BLACK OUT MISSION – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: なにわ男子

가사 및 번역

위험한 미션을 수행하는 듯한 긴박한 서사가 담긴 'BLACK OUT MISSION'은 세련된 일본어 가사와 다채로운 감정 표현을 배우기에 최적입니다. 평소와 다른 나니와 단시의 치명적인 매력을 느끼며, 곡의 흐름에 따른 일본어의 미묘한 감성 전달법을 익혀보세요.

[한국어]

작사: 타지리 토모유키/모토자와 나오유키

작곡: 타지리 토모유키/모토자와 나오유키

한밤중의 벨이 알리는 코드네임, 샴페인 거품 속에 녹여내는 비밀

스포트라이트를 피한 캣워크

오늘 밤의 타겟은 바로 너의 시선

...

마른 기타 소리가 방아쇠를 당기면 막이 오르는 거야, Masquerade Night

장난은 여기까지, 그렇지?

...

Check, 1-2.

숨을 죽이고 슬라이드, 그림자에서 그림자로 완벽한 플라이트

레이저를 빠져나가는 스텝, 누구도 흉내 낼 수 없는 최고의 스펙

"함정투성이 사랑" 따위는 식은 죽 먹기, 정신 못 차리게 만드는 Day and Night

체크메이트 준비는 됐나? 심장을 훔쳐낼 Mission Started.

...

빼앗아 보이겠어 Beautiful Night, 설령 세상을 적으로 돌린다 해도

그 미소 뒤에 숨겨진 거짓까지 품에 안고 밤새 춤추자

완벽한 플롯을 깨뜨리고 너를 데려갈 Black Out Mission

냉혹할 만큼 스타일리시하게

자, 나에게 빠져봐

...

잔을 울리는 카운트다운, 배신의 향기가 설치한 트랩

턱시도 그림자 속에 숨겨둔 질투의 탄환을 쏘아 올릴게

타겟 포착, 시선이 연결돼, 눈깜빡임조차 허락지 않는 찰나의 윙크

겹겹이 쳐진 그물을 빠져나가 아무도 본 적 없는 곳으로 Escape

...

추적 불가능한 스피드로 모든 것을 속이는 미스터리어스

다음 수를 예측해 봐

...

떨리는 밤을 지배하는 마스커레이드, 잔 밑바닥에 가라앉은 스릴을

망설임 없이 들이켜고 내 손을 꽉 잡아

스포트라이트를 가로채 화려하게 끝내는 Black Out Mission

지루한 밤을 끝내버리자

이제 더는 도망칠 수 없어

...

시곗바늘이 겹치는 순간, 세상이 멈춘 듯한 데자뷔

너의 마음에 맞춰둔 타이머가 카운트 제로를 찍기 전에

모든 것을 앗아갈게

...

빼앗아 보이겠어 Beautiful Night, 설령 세상을 적으로 돌린다 해도

그 미소 뒤에 숨겨진 거짓까지 품에 안고 밤새 춤추자

완벽한 플롯을 깨뜨리고 너를 데려갈 Black Out Mission

냉혹할 만큼 스타일리시하게

자, 나에게 빠져봐

...

Mission Completed.

[일본어]

作词 : 田尻知之/本澤尚之

作曲 : 田尻知之/本澤尚之

真夜中のベルが告げるCode Name シャンパンの泡に溶かすSecret

スポットライトを避けたキャットウォーク

今夜のターゲットは 君の視線

乾いたギターが引き金を引けば 幕が開くのさMasquerade Night

お遊びはここまで そうだろ？

Check, 1-2.

息を潜めてスライド 影から影へ完璧なフライト

レーザーを掻い潜るステップ 誰も真似できない最高峰のスペック

「罠だらけの恋」なんてイージー 狂わせる狂わせるDay and Night

チェックメイトの準備はいいかい？ 心臓を盗み出すMission Started.

奪ってみせるさBeautiful Night たとえ世界を敵に回しても

その微笑みの裏の嘘ごと 抱きしめて踊り明かそう

完璧なプロットを壊して 君を連れ去るBlack Out Mission

冷酷なほどにスタイリッシュに

さあ 僕に堕ちてみなよ

グラスを鳴らしたカウントダウン 裏切りの香りが仕掛けたトラップ

タキシードの影に潜めた ジェラシーの弾丸を撃ち抜くよ

ターゲット捕捉 視線がリンク 瞬きすら許さない一瞬のウインク

張り巡らされた網の目をすり抜け 誰も見たことのない場所へEscape

追跡不能のスピードで すべてを欺くミステリアス

次の手を予測してみなよ

震える夜を支配するマスカレード グラスの底に沈むスリルを

ためらうことなく飲み干して 僕の手を強く握るんだ

スポットライトを奪い去って 華麗にキメるBlack Out Mission

退屈な夜を終わらせよう

もう 逃げられはしないさ

時計の針が重なる瞬間に 世界が止まるようなデジャヴ

君の心に仕掛けたタイマーが カウントゼロを刻む前に

すべてを奪い去る

奪ってみせるさBeautiful Night たとえ世界を敵に回しても

その微笑みの裏の嘘ごと 抱きしめて踊り明かそう

完璧なプロットを壊して 君を連れ去るBlack Out Mission

冷酷なほどにスタイリッシュに

さあ 僕に堕ちてみなよ

Mission Completed.

주요 어휘

어휘	의미
真夜中 mayonaka N3	noun - 한밤중
溶かす tokasu N3	verb - 녹이다
避ける sakeru N3	verb - 피하다
視線 shisen N3	noun - 시선
乾く kawaku N3	verb - 마르다
引金 hikigane N1	noun - 방아쇠
潜める hisonmeru N1	verb - 숨기다, 숨다
最高峰 saikouhou N1	noun - 최고봉
狂わせる kuruwaseru N2	verb - 미치게 하다, 흐트러지게 하다
心臓 shinzou N3	noun - 심장
盗み出す nusumidasu N3	verb - 훔쳐내다
敵 teki N3	noun - 적
微笑み hohoemi N2	noun - 미소
嘘 uso N5	noun - 거짓말
冷酷 reikoku N1	adjective - 냉고함, 매정함
裏切り uragiri N3	noun - 배신
弾丸 dangan N1	noun - 탄환
瞬き matataki N1	noun - 눈 깜빡임
退屈 taikutsu N3	adjective - 지루함