Circus Night – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: なにわ男子
• 앨범: BON BON VOYAGE

가사 및 번역

화려한 무대 연출과 리듬감이 매력적인 'Circus Night'와 함께 일본어를 배워보세요! 경쾌한 가사와 반복되는 표현들을 통해 생동감 넘치는 일본어 회화와 특유의 리드미컬한 억양을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

[음악]

[웃음]

격정의 시작, 볼 건지 말 건지 놓치지 마 이 트릭의 트릭 혁명의

[음악]

[음악]

박수갈채 속으로 조종해

울려 퍼진 멜로디

소음에 창문은 깨지고

마치 마법처럼 출구는 없어, 덫뿐인

[음악]

세계에서 포커스 포커스 눈을 떠

[음악]

마지막에 웃는 건 누구지

그렇게

[음악]

[웃음]

숨겨진 비밀의

[음악]

[음악]

[음악]

그렇게

[웃음]

바람을

내던져버리고

격살

빛조차

갈구하며

그렇게

[노랫소리]

있었어

[음악]

한 줄기 빛처럼

불안한 비 따위는 털어버리고 서커스의 주인공

[웃음]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

그 너머로 나란나란

[음악]

아

[일본어]

[音楽]

[笑い]

激の始まりでルカミルカ見逃がさないこのトレイクのトレイク革命の

[音楽]

[音楽]

拍手の嵐へ操るん

響い[音楽]た不ロディ山

のノイズに窓はさく[音楽]

消しのように出口はないとけだらけのフォ

の[音楽]

世界でフォーカスフォーカス目覚め

[音楽]

最後に笑うのは誰だ

し

[音楽]

[笑い]

クラた秘密のカ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

さ

[笑い]

風[音楽]

を抜き捨てて

格殺

光[音楽]

も求め

たし[音楽]

[歌声]

てた

[音楽]

一てのように[音楽]は

不穏なアメなんてファンれてクラのエ君

[笑い]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

の先へなナラナラ[音楽]

[音楽]

あ

주요 어휘

어휘	의미
革命 kakumei N2	noun - 혁명 (hyeokmyeong)
操る ayatsuru N2	verb - 조종하다 (jojonghada)
ノイズ noizu N3	noun - 소음 (so-eum)
焦点 shōten N2	noun - 초점 (chojŏm)
秘密 himitsu N3	noun - 비밀 (bimil)
風 kaze N4	noun - 바람 (baram)
格殺 kakusatsu N2	noun - 각살 (gaksal)
光 hikari N4	noun - 빛 (bit)
求める motomeru N2	verb - 요구하다 (yoguhada)
不穏 fuon N2	adjective - 불안한 (bullanhan)
ファン fan N4	noun - 팬 (paen)
クラ kura N4	noun - 클럽 (keulleop)
先 saki N4	noun - 앞 (ap)

주요 문법 구조

• 激の始まりでルカミルカ見逃がさないこのトレイクのトレイク革命の

  ➔ 명사화 + 'de' 조사 (장소, 시간, 원인) + 관계절

  ➔ 「激の始まりで」는 명사화된 「激」에 「始まり」를 붙여, 「で」로 장소나 원인을 나타냅니다. 「このトレイクのトレイク革命の」는 선행하는 명사화를 수식하는 복잡한 관계절입니다. J-pop 가사에서 자주 볼 수 있는 응축된 구조입니다.

• 拍手の嵐へ操るん

  ➔ 동사의 가능형 + 방향을 나타내는 조사 'へ'

  ➔ 동사 '操る'는 가능형 '操るん'으로 바뀌어 박수갈채의 폭풍을 조종할 수 있는 능력을 나타냅니다. 'へ'는 조작의 방향을 나타내어 박수갈채의 폭풍 *へ* 조종한다는 의미입니다.

• 消しのように出口はないとけだらけのフォの

  ➔ 비유 + 부정 구문 + 형용사적 명사

  ➔ 「消しのように」는 '지우개처럼'이라는 뜻으로, 무언가가 지워져 가는 듯한 느낌을 나타냅니다. 「出口はない」는 부정 구문으로, '출구가 없다'는 의미입니다. 「けだらけのフォの」는 추상적이고 스타일리시한 표현으로, 혼란스러운 상태를 의미할 수 있습니다.

• 風を抜き捨てて

  ➔ 동사의 테형 + '抜き捨てる' (nukisuteru - 완전히 제거하다)

  ➔ 동사의 테형은 다음 동사와 연결되어 일련의 동작을 나타냅니다. 여기서 '風を抜き捨てる'는 바람을 완전히 제거한다는 의미입니다. '抜き捨てる'는 철저한 제거를 강조합니다.