B.Y.O.B. – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: System Of A Down

가사 및 번역

이 노래를 통해 한국어의 다양한 표현과 감정을 배울 수 있습니다. 'B.Y.O.B.'는 강렬한 메시지와 독특한 음악 스타일로 많은 이들에게 사랑받았으며, 전쟁에 대한 비판적인 시각을 담고 있습니다.

[한국어]

(강렬한 헤비메탈 음악)

♪ 너야 ♪

♪ 왜 늘 가난한 사람들을 보내는 걸까 ♪

♪ 바바라들의 야만성 ♪

♪ 뾰족한 굽과 함께 ♪

♪ 승리의 깃발 아래 무릎 꿇고 ♪

♪ 새롭고 화끈한 거래를 위해 ♪

♪ 위선적인 행진을 계속하며 ♪

♪ 최면을 거는 컴퓨터들 ♪

♪ 너는 우리의 보호에 의존하지만 ♪

♪ 그런데 우리에게 거짓말을 속삭여 - 식탁보 위에서 ♪

♪ 라라 라 라 라, 라 라 라, 라 라 라 ♪

♪ 모두 다 파티에 가서 즐거운 시간 보내자 ♪

♪ 사막에서 춤추며, 햇살을 폭파시켜 ♪

♪ 장미들은 무릎 꿇고 사라지고 ♪

♪ 모세의 마른 입속으로 ♪

♪ 금고 속으로 침입해 ♪

♪ 우리의 의도를 훔치고 ♪

♪ 기름으로 흥건한 격납고들 ♪

♪ "자유!"를 외치며 울부짖고 ♪

♪ 구식이 되어 버린 손에 넘기며 ♪

♪ 그래도 우린 거짓말을 속아넘어가 - 식탁보 위에서 ♪

♪ 라라 라 라 라, 라 라 라, 라 라 라 ♪

♪ 모두 다 파티에 가서 즐거운 시간 보내자 ♪

♪ 사막 속 춤을 추며, 햇살을 폭파시키고 ♪

♪ 모두 다 파티에 가서 즐거운 시간 보내자 ♪

♪ 사막에서 춤추며, 햇살을 폭파시켜 ♪

♪ 우주 발사 ♪

♪ 파티 타임 ♪

♪ 우리는 파시스트 국가에 살지 않아 ♪

♪ 우주 발사 ♪

♪ 파티 타임 ♪

♪ 그리고 넌 어디에 있니 ♪

♪ 넌 어디에 있니 ♪

♪ 넌 어디에 있니 ♪

♪ 대통령들이 왜 싸우지 않지? ♪

♪ 왜 늘 가난한 사람들을 보내는 걸까? ♪

♪ 대통령들이 왜 싸우지 않지? ♪

♪ 왜 늘 가난한 사람들을 보내는 걸까? ♪

♪ 왜 늘 가난한 사람들을 보내는 걸까? ♪

♪ 왜 늘 가난한 사람들을 보내는 걸까? ♪

♪ 왜 늘 가난한 사람들을 보내는 걸까? ♪

♪ 장미들은 무릎 꿇고 사라지고 ♪

♪ 모세의 마른 입속으로 ♪

♪ 금고 속으로 침입해 ♪

♪ 우리의 의도를 훔치고 ♪

♪ 기름으로 흥건한 격납고들 ♪

♪ "자유!"를 외치며 울부짖고 ♪

♪ 구식이 되어 버린 손에 넘기며 ♪

♪ 그래도 우린 거짓말을 속아넘어가 - 식탁보 위에서 ♪

♪ 라라 라 라 라, 라 라 라, 라 라 라 ♪

♪ 모두 다 파티에 가서 즐거운 시간 보내자 ♪

♪ 사막에서 춤추며, 햇살을 폭파시키고 ♪

♪ 모두 다 파티에 가서 즐거운 시간 보내자 ♪

♪ 사막에서 춤추며, 태양을 폭파시켜 ♪

♪ 넌 어디에 있니? ♪

♪ 넌 어디에 있니? ♪

♪ 왜 대통령들은 싸우지 않지? ♪

♪ 왜 늘 가난한 사람들을 보내는 걸까? ♪

♪ 왜 대통령들은 싸우지 않지? ♪

♪ 왜 늘 가난한 사람들을 보내는 걸까? ♪

♪ 왜 늘 가난한 사람들을 보내는 걸까? ♪

♪ 왜 늘 가난한 사람들을 보내는 걸까? ♪

♪ 왜 늘 가난한 사람들을 보내는 걸까? ♪

♪ 왜 늘 가난한 사람들을 보내는 걸까? ♪

♪ 왜 늘 가난한 사람들을 보내는 걸까? ♪

♪ 그들은 늘 가난한 사람들을 보낸다 ♪

♪ 그들은 늘 가난한 사람들을 보낸다 ♪

[영어]

(intense heavy metal music)

♪ You ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Barbarisms by Barbaras ♪

♪ With pointed heels ♪

♪ Victorious, victories kneel ♪

♪ For brand new spankin' deals ♪

♪ Marching forward hypocritic ♪

♪ And hypnotic computers ♪

♪ You depend on our protection ♪

♪ Yet you feed us lies from the table cloth ♪

♪ La, la la, la la, la la, la la ♪

♪ Everybody's going to the party, have a real good time ♪

♪ Dancing in the desert, blowing up the sunshine ♪

♪ Kneeling roses disappearing ♪

♪ Into Moses' dry mouth ♪

♪ Breaking into Fort Knox ♪

♪ Stealing our intentions ♪

♪ Hangars sitting dripped in oil ♪

♪ Crying, "Freedom" ♪

♪ Handed to obsoletion ♪

♪ Still you feed us lies from the table cloth ♪

♪ La, la la, la la, la la, la la ♪

♪ Everybody's going to the party, have a real good time ♪

♪ Dancing in the desert, blowing up the sunshine ♪

♪ Everybody's going to the party, have a real good time ♪

♪ Dancing in the desert, blowing up the sunshine ♪

♪ Blast off ♪

♪ It's party time ♪

♪ And we don't live in a Fascist nation ♪

♪ Blast off ♪

♪ It's party time ♪

♪ And where the (censored) are you ♪

♪ Where the (censored) are you ♪

♪ Where the (censored) are you ♪

♪ Why don't presidents fight the war ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why don't presidents fight the war ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Kneeling roses disappearing ♪

♪ Into Moses' dry mouth ♪

♪ Breaking into Fort Knox ♪

♪ Stealing our intentions ♪

♪ Hangars sitting dripped in oil ♪

♪ Crying, "Freedom" ♪

♪ Handed to obsoletion ♪

♪ Still you feed us lies from the tablecloth ♪

♪ La, la la, la la, la la, la la ♪

♪ Everybody's going to the party, have a real good time ♪

♪ Dancing in the desert, blowing up the sunshine ♪

♪ Everybody's going to the party, have a real good time ♪

♪ Dancing in the desert, blowing up the sun ♪

♪ Where the (censored) are you ♪

♪ Where the (censored) are you ♪

♪ Why don't presidents fight the war ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why don't presidents fight the war ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ They always send the poor ♪

♪ They always send the poor ♪

주요 어휘

어휘	의미
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 초대 손님들의 사회적 모임
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 원하는 대로 행동하고 말하고 생각할 수 있는 권리 또는 힘
hypocritic /ˌhɪpəˈkrɪtɪk/ C1	adjective - 실제로보다 더 높은 기준이나 고귀한 신념을 가진 것처럼 행동하는
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - 전투, 게임 또는 기타 경쟁에서 적이나 상대를 이기는 행위
steal /stiːl/ B1	verb - 다른 사람의 재산을 허락 없이 가져가는 것
desert /ˈdɛzərt/ B2	noun - 강수량이 거의 없는 불모의 땅
computer /kəmˈpjuːtər/ A2	noun - 데이터를 저장하고 처리하는 전자 장치
oil /ɔɪl/ A1	noun - 연료 및 윤활제로 사용되는 석유에서 유래한 점성이 있는 액체
mouth /maʊθ/ A1	noun - 먹고 말하는 데 사용되는 얼굴의 구멍
rose /roʊz/ A2	noun - 향기로운 꽃으로 유명한 일종의 꽃이 피는 관목
intention /ɪnˈtɛnʃən/ B2	noun - 목표 또는 계획
deal /diːl/ B1	noun - 특히 비즈니스에서의 합의 또는 약속
barbarism /ˈbɑːrbəˌrɪzəm/ C2	noun - 극단적인 잔인함 또는 잔혹함

주요 문법 구조

• Why do they always send the poor

  ➔ 의문문 구조

  ➔ 이 문구는 '왜'로 시작하여 행동의 이유에 대한 질문을 나타냅니다.

• You depend on our protection

  ➔ 현재형

  ➔ 현재형은 습관적인 행동이나 일반적인 진리를 표현하는 데 사용됩니다.

• Still you feed us lies from the table cloth

  ➔ 부사의 위치

  ➔ 부사 '여전히'는 계속되는 행동을 강조하기 위해 절의 시작에 배치됩니다.

• Dancing in the desert, blowing up the sunshine

  ➔ 동명사 구

  ➔ 동명사 '춤추는'은 명사로 작용하여 발생하는 행동을 설명합니다.

• It's party time

  ➔ 강조를 위한 현재형

  ➔ 현재형은 현재 상황에 대한 강한 진술을 하기 위해 사용됩니다.

• Where the (censored) are you

  ➔ 비공식적인 질문 구조

  ➔ 비공식적인 구조는 질문의 긴급성이나 불만을 전달하는 데 사용됩니다.

• Breaking into Fort Knox

  ➔ 현재 분사 구

  ➔ 현재 분사 '깨는'은 주어와 관련된 진행 중인 행동을 설명합니다.