Change My Life – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: フェアリーズ
• 앨범: 17th Single "Metropolis～メトロポリス～"

가사 및 번역

일본어 학습자에게 완벽한 'Change My Life'로 생동감 있는 표현 'Take action!', '도전보다 후회가 더 크다'를 자연스럽게 익혀보세요. 페어리즈의 감성적인 발라드가 주는 위로와 변화의 메시지, 단순한 주차장 세트 속 팀의 진정한 퍼포먼스로 일본어 감각을 키워보세요.

[한국어]

나는 내 인생을 바꿀 거야

지금 내 자신을 졸업하는 거야

그래서 내 기회를 잡을 거야

몇 번이고 다시 칠하고 새롭게 만들어가

내 인생을 바꿀 거야

빠르게 지나가는 시간조차도 뛰어넘을 수 있을 것 같은 느낌

지금이라면 꼭 이루어질 것 같은 기분이 들어

내일로 이어지는 오늘에게 웃으며 안녕 Say good-bye

살짝 열린 문 너머, 목표를 향한 여행의 시작

그래서 내 인생을 바꿀 거야

지금 내 자신을 졸업하는 거야

되고 싶은 모습 상상하고

한 발 내딛으면 내 인생이 바뀌는 거야

바랜 페이지에...

[일본어]

I’m gonna change my life

自分を今　卒業するんだ

So I’m gonna take my chance

何度でも塗り替えて　更新して

Change my life

足早に過ぎてく時間さえ　追い抜けそうなFeeling

今ならきっと叶えられる気がするから

明日へと続いてく今日に　笑顔でSay good-bye

開きかけたドアの向こう　目指す旅のスタート

So I’m gonna change my life

自分を今　卒業するんだ

なりたい姿　イメージして

一歩踏み出せば　Change my life

色褪せたページに...

주요 어휘

어휘	의미
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 변경하다
life /laɪf/ A1	noun - 생명
chance /tʃæns/ B1	noun - 기회
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 느낌
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소 짓다
door /dɔːr/ A1	noun - 문
start /stɑːrt/ A2	verb - 시작하다
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - 이미지
step /stɛp/ A1	noun - 걸음
today /təˈdeɪ/ A1	noun - 오늘
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - 내일
graduate /ˈɡrædʒueɪt/ B2	verb - 졸업하다
color /ˈkʌlər/ A2	noun - 색깔
page /peɪdʒ/ A1	noun - 페이지

주요 문법 구조

• I'm gonna change my life

  ➔ 'gonna'는 'going to'의 축약형으로 미래 의도를 나타냄

  ➔ 'gonna'는 가까운 미래에 계획된 행동 또는 의도를 나타낸다.

• 何度でも塗り替えて

  ➔ 'でも' 강조해서 '몇 번이라도'라는 의미를 전달

  ➔ 'でも'는 '몇 번이든' 반복하거나 상관없음을 강조하는 표현.

• 追い抜けそうなFeeling

  ➔ 'そうな'는 가능성 또는 능력을 나타내는 표현.

  ➔ 'そうな'는 가능성 또는 잠재력을 나타내기 위해 동사 또는 명사에 붙는다.

• 今ならきっと叶えられる気がするから

  ➔ 'なら'는 '만약 지금이라면'이라는 조건 표현.

  ➔ 'なら'는 조건절을 이끌어내며 '만약 지금이라면'이라는 의미를 갖는다.

• 色褪せたページに...

  ➔ '色褪せた'는 과거 분사를 형용사로 사용하여 '바래진' 의미를 전달

  ➔ '色褪せた'는 동사 '色褪せる'의 과거 분사로서 '바래진'을 의미하며, 여기서는 형용사로 쓰임.