Metropolis～メトロポリス～ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: フェアリーズ

가사 및 번역

이 곡으로 일본어의 도시 생활 관련 어휘와 '背徳感(배신감)' 같은 복잡한 감정 표현을 배워보세요! EDM 요소가 가미된 중독성 있는 멜로디와 '메트로 스텝' 안무가 특징인 이 트랙은, 도시 적응 과정의 감정 변화를 강렬한 가사와 페어리즈의 역동적인 퍼포먼스로 전달합니다. 화려한 파티 장면을 묘사한 가사에서 일상 회화와는 다른 독창적인 표현력을 발견할 수 있습니다.

[한국어]

메트로폴리스

도쿄의 밤

유혹의 네온사인

마지막은 화려하게 파티를 즐기자

최고야! 자, 가자!

순식간에 피어나길 바래

꿈이라는 이름의 단델리온 꽃

북극성조차 볼 수 없는

눈부시네, 도시의 밤이

그리고 넌 벌써 떠나가네

완전히 다른 미래를 향해

잊지 말아줘, 이별도 의미가 있다고

우연히 생긴 일이란 걸

메트로폴리스

절대 말하지 않을게

사요나라란 말은 어울리지 않아

괜찮아, 너의 스텝은 (그저 그리운 I miss you,)

최강의 챈트스톤 (그럼에도 I need you,)

(그러니까 약속해,)

메트로폴리스

도쿄의 밤

유혹의 네온사인

마지막은 화려하게 파티를 즐기자 (그저 그리운 I miss you,)

최고야! 자, 가자! (그럼에도 I need you,)

(그러니까 약속해,)

[일본어]

Metropolis

東京ナイト

誘惑のネオンサイン

最後ぐらい 派手にパーティーよ

最高！さあ行こう！

パッと きっと 咲かせたい

夢という名のダリア

北極星さえ見えない

眩しいね 夜の都会

そして君はもう往くのね

まったく別個の未来

忘れないで 別れだって

意味がある偶然

Metropolis

絶対言わない

サヨナラは似合わない

大丈夫 君のステップは (たかがI miss you、)

最強チャールストン (されどI need you、)

(だからPromise you)

Metropolis

東京ナイト

誘惑のネオンサイン

最後ぐらい 派手にパーティーよ (たかがI miss you、)

最高！さあ行こう！ (されどI need you、)

(だからPromise you)

주요 어휘

어휘	의미
誘惑 /yuuwaku/ B1	noun - 유혹
ナイト /naito/ A2	noun - 밤
ネオンサイン /neonsain/ B2	noun - 네온사인
派手 /hade/ B2	adjective - 화려하다
パーティー /paatii/ A2	noun - 파티
最高 /saikou/ B2	noun/adjective - 최고
咲かせたい /sakase-tai/ B1	verb - 피게 하다, 피우다
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
忘れないで /wasurenaide/ B1	verb phrase - 잊지 마세요
偶然 /uuren/ B2	noun - 우연
絶対 /zettai/ B2	adverb - 절대
言わない /iwanai/ A2	verb - 말하지 않다
サヨナラ /sayonara/ A1	noun - 안녕
似合わない /niawanai/ B2	verb - 어울리지 않다

주요 문법 구조

• 最後ぐらい 派手にパーティーよ

  ➔ 'ぐらい'를 사용하여 한계나 범위를 나타냅니다.

  ➔ 이 문장에서 '最後ぐらい'는 마지막으로 적어도 파티가 화려해야 한다고 제안합니다.

• 絶対言わない

  ➔ '絶対'를 사용하여 절대적인 확신을 표현합니다.

  ➔ 여기서 '絶対言わない'는 '절대 말하지 않을 것'을 의미하며, 화자의 강한 결의를 강조합니다.

• 忘れないで 別れだって

  ➔ '忘れないで'를 명령이나 요청으로 사용합니다.

  ➔ '忘れないで'는 '잊지 마세요'로 번역되며, 이별의 중요성을 기억해 달라는 간청을 나타냅니다.

• 君のステップは

  ➔ '君の'를 사용하여 소유를 나타냅니다.

  ➔ '君のステップは'는 '당신의 발걸음'을 의미하며, 화자가 청취자의 행동이나 움직임을 언급하고 있음을 나타냅니다.

• たかがI miss you、されどI need you、

  ➔ 'たかが'를 사용하여 어떤 것의 중요성을 경시합니다.

  ➔ 'たかがI miss you'는 누군가를 그리워하는 것이 큰 일이 아니라는 것을 암시하고, 'されどI need you'는 그들을 필요로 하는 것의 중요성을 강조합니다.

• まったく別個の未来

  ➔ 'まったく'를 사용하여 완전한 차이를 강조합니다.

  ➔ 'まったく別個の未来'는 '완전히 다른 미래'를 의미하며 현재와의 뚜렷한 대조를 나타냅니다.

• 眩しいね 夜の都会

  ➔ '眩しい'를 사용하여 눈부신 것 또는 밝은 것을 묘사합니다.

  ➔ '眩しいね'는 '눈부시다'로 번역되며, 밤 도시의 밝기에 대한 감탄을 표현합니다.