Come Back Baby – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pusha T
• 앨범: DAYTONA

가사 및 번역

미니멀한 비트 위에 펼쳐지는 푸샤 티의 정교한 래핑을 통해 현대 힙합의 세련된 영어 표현과 거리의 생생한 슬랭을 배워보세요. 럭셔리한 삶과 거친 거리의 대비를 보여주는 가사들이 여러분의 언어 학습에 강렬한 자극이 될 것입니다.

[한국어]

세상에 있는 모든 중독자들에게 말하고 싶어

엄청나게 큰 양(Joan)을 가진 사람들 말이야

메타돈도 다 써봤을 거고

헤로인은 도저히 끊지 못하고 있겠지

궁금하네

혹시 해봤어?

약이 막 들어왔어

난 정말 감사해

숫자가 아주 낮으니, 감사하도록 해

사람들은 돈 때문에 변하지 말라고 하지

그건 우리가 돈을 안 가져본 사람이라는 뜻이야

난 이미 다 가져봤거든

여자들은 끝내줬고

우린 큰 배를 사

난 신밧드 같은 존재지

완전 죄악 그 자체야

우린 이미 꽉 찼어

내 모든 마약상 동료들

우린 가족이나 다름없어

더 많이 태운 스푼

DC의 유리 파이프

VA에서 보낸 약 뭉치들

그 트랩 라이프에 대해서 말하자면

수천 달러를 탕진하고

우린 수백만 달러를 벌었어

코카인 군인들

한때는 평범한 시민이었지

여자들에게 혼다를 사주고

아이들을 돌봤어

목사님이

건물을 지을 수 있게 해줬지

클래식한 곡들로 랩을 하며

난 천재적이었어

이제 우린 섞여 들어가지

우린 카멜레온이야, 아!

비참한 세상에 갇혀 본 적 없어

그대여, 나를 자유롭게 해줘

내게 돌아와 줘

제발 한 번만 더 나를 찾아줘

오 그대여, 난 미쳐버릴 것 같아, 난 못해-

원할 때 멈출 수 있는 사치를 누리는 사람이 또 누가 있어?

나를 상대할 수 있는 놈은 아무도 없으니까

정말 잘난 척하긴

손목시계 대결로 한번 붙어보자고

좋아, 벽돌(약) 단위로 한판 붙어보자

만들어진 인맥으로 따지자면

안색이 변해도 난 여전히 높은 곳으로 올라갈 수 있어

화이트 온 화이트, 그게 테스트용이지

블랙 온 블랙, 그건 테슬라야

이 시계 페이스 안의 다이아몬드들이 보여?

이 모든 건 압박 속에서 만들어진 거야

네가 바람과 함께 사라지기 전까지 사람들은 널 그리워하지 않아

그리고 다들 Ying Yang Twin처럼 춤추는 건 지긋지긋해하지

친구여, 양(Yang) 없는 음(Ying)은 있을 수 없어

진짜들은 내가 몸담은 이 게임에 균형을 가져다주지

애를 써봐도 저울(거래)에서 벗어날 순 없어

주 간의 마약 밀매는 여전히 활발해

비참한 세상에 갇혀 본 적 없어

그대여, 나를 자유롭게 해줘

내게 돌아와 줘, 제발 한 번만 더 나를 찾아줘

오 그대여, 난 미쳐버릴 것 같아, 난 못해-

아직 갓 상륙한 애송이들

나를 자극하지 마

네 인생은 결국 명언 한 줄로 끝날 거야

착한 사람은 일찍 죽고, 모든 개는 천국에 가지

그건 그냥 어머니들이 목사님께 실망하는 것뿐이야

난 이 멍청한 놈들과 의자 뺏기 게임을 해

리치 플레어가 코카인 컨시어지가 되기 전부터 난 부유한 멋을 냈지

가장 오랫동안 활동한 올해의 트래퍼

대퍼 댄처럼 세월의 시험을 견뎌냈어

Zatarain's처럼 내 소스에 양념을 쳐

그가 아직 카라반에 있나? (아니)

카라반에 100만 달러가 있다고? (와)

가죽 스트랩을 찬 리차드 밀 시계 (후)

구급차처럼 운전대를 잡아 (가자)

메릴랜드로 가는 길이야 (가자)

비참한 세상에 갇혀 본 적 없어

그대여, 나를 자유롭게 해줘

내게 돌아와 줘, 제발 한 번만 더 나를 찾아줘

오 그대여, 난 미쳐버릴 것 같아, 난 못해-

내게 돌아와 줘, 제발 한 번만 더 나를 찾아줘

오 그대여, 난 미쳐버릴 것 같아, 난- 난 못해

...

[영어]

I wanna talk to all you addicts out there

That's got yourself a great big Joan

And you have tried all the methadone

And you just can't leave that heroin alone

I wonder

Have you tried

Dope just touched down

I'm so grateful

Numbers so low, bitch, be thankful

They say don't let the money change you

That's how we know money, ain't you

Bitch, I been had

Bitches been bad

We buy big boats

Bitch, I'm Sinbad

Downright sinful

Bitch, we been full

All my dopeboys

We like kinfolk

Be more burnt spoon

DC glass pipe

VA sent bales

About that trap life

Blew through thousands

We made millions

Cocaine soldiers

Once civilians

Bought hoes Hondas

Took care children

Let my pastor

Build out buildings

Rapped on classics

I been brilliant

Now we blendin'

We chameleons, ahh!

Never have I been locked up in a world of misery

I need you darling to set me free

Come back baby

Just find me one more time

Ooh baby, I'm 'bout to go out of my mind, I can't-

Who else got the luxury to drop when he want

'Cause nobody else can fuck with me?

What a show-off

Nigga wrist for wrist let's have a glow off

Fuck it, brick for brick let's have a blow off

If we go by connections made

I can still climb ladders when complexions fade (yugh)

White on white that's the tester

Black on black that's the Tesla

See these diamonds in this watch face?

All that shit came from pressure

They don't miss you 'til you gone with the wind

And they tired of dancing like a Ying Yang Twin

You can't have the Ying without the Yang my friend

Real niggas bring balance to the game I'm in (yugh)

Can't escape the scale if I tried

Interstate trafficking's alive (push)

Never have I been locked up in a world of misery

I need you darling to set me free

Come back baby, just find me one more time

Ooh baby, I'm 'bout to go out of my mind, I can't-

Still fresh off the boat niggas

Don't make me super soak niggas

Your life ends up a quote nigga

The good die young, all dogs go to heaven

It's really just momma's falling out on the reverend

I play musical chairs with these squares

Rich flair before they was Ric Flair's cocaine concierge

Longest running trapper of the year

Stood the test of time like Dapper Dan

Season my sauce like Zatarain's

Is he still in the caravan? (No)

It's a mill in in the caravan? (Whoa)

Richard Mille on a leather band (whoo)

Behind the wheel like an ambulance (go)

On my way up to Maryland (go)

Never have I been locked up in a world of misery

I need you darling to set me free

Come back baby, just find me one more time

Ooh baby, I'm 'bout to go out of my mind, I can't-

Come back baby, just find me one more time

Ooh baby, I'm 'bout to go out of my mind, I-I can't

주요 문법 구조

• That's got yourself a great big Joan

  ➔ 재귀대명사

  ➔ "yourself"는 동작이 주어 자신에게 되돌아오는 것을 나타냅니다.

• You have tried all the methadone

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ "Have tried"는 과거의 불특정한 시점에 일어난 경험이나 행동을 나타냅니다.

• They say don't let the money change you

  ➔ 사역동사 구문

  ➔ 동사 "let" + 목적어 + 원형 부정사는 허락이나 ~하게 두다라는 의미를 나타냅니다.

• Bitch, I been had

  ➔ 비표준 완료상

  ➔ "I been had"는 먼 과거 또는 완료상을 나타내며, 동작이 오래전에 일어났음을 의미합니다.

• Never have I been locked up in a world of misery

  ➔ 부정 도치

  ➔ "Never"로 문장을 시작할 때 강조를 위해 주어와 조동사가 도치됩니다.

• Who else got the luxury to drop when he want

  ➔ 관계대명사절 ('that' 생략)

  ➔ 이 절은 "the luxury"를 수식하며, 관계대명사 "that"이 생략되어 있습니다.

• They don't miss you 'til you gone

  ➔ 생략 ('are' 생략)

  ➔ 전체 문구는 "until you are gone"이며, 리듬을 위해 "are"가 생략되었습니다.

• The good die young

  ➔ 명사화된 형용사

  ➔ "The good"은 "착한 사람들"을 집합적으로 지칭합니다.