Don't Like.1 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kanye West, Chief Keef, Pusha T, Big Sean, Jadakiss
• 앨범: Kanye West Presents Good Music Cruel Summer

가사 및 번역

힙합 거물들이 모여 선보이는 거침없는 스웨그와 자신감 넘치는 가사를 만나보세요! 이 곡을 통해 실제 거리에서 쓰이는 강렬한 영어 슬랭과 힙합 특유의 리듬감 있는 표현들을 배우며 음악적 즐거움을 느껴보시기 바랍니다.

[한국어]

가짜 놈들, 너희 같은 놈들, 내가 딱 싫어하는 부류지

네 랩은 다 허풍이야, 내 인생을 가지고 랩을 해대다니

그건 진짜 드문 일이지, 마치 릭 플레어처럼 말이야

내 힘은 내 머리카락에 있어, 난 이해해, 의자를 부숴버려

소호 아니면 트리베카, 여자 셋, 완벽한 조합이지

마약 판 돈, 코카인 판 돈, 위블로, 내 시계가 더 끝내줘

내 필력이 더 좋아, 넌 글도 못 쓰지, 트렌드세터인 난 너와 달리 복제품 같아

경의를 표하든가 아니면 뱉어버릴 테니, 배은망덕한 놈들, 난 정말 싫어

개자식 같은 놈, 그게 내가 싫어하는 거야

밀고자 같은 놈, 그게 내가 싫어하는 거야

겁쟁이 같은 놈, 그게 내가 싫어하는 거야

뒤에서 욕하는 놈, 그게 내가 싫어하는 거야

내 얼굴 보고 웃는 놈들, 난 그런 게 싫어

네 사운드를 통째로 훔치는 건 그냥 짜깁기일 뿐이야

미디어는 마치 예수처럼 나를 십자가에 못 박아

그들은 마이클처럼 내가 숨도 못 쉬는 걸 찾아내려 해

어떤 여자는 그냥 오기 때문에 떠벌리고 다니지

하지만 난 평생 단 한 번도 여자를 때린 적 없어

난 메키 파이퍼처럼 너무 깊이 빠져 있었지

그 속 너무 깊이 있어서 두 번은 익사할 뻔했어

갈색 다이아몬드가 박힌 로즈 골드 예수 펜던트

잘 먹고 살아, 현미밥이랑 채식주의 식단을 즐기며

여자들끼리 키스해, 분위기 뜨겁잖아, 그치?

하지만 스트랩온을 쓰지 않는다면 레즈비언은 아니지

그들은 그런 삶을 사는 게 아니야, 진짜가 아니라고

우린 창밖으로 나가 있어, 곧 수지(Suge) 같은 밤이 될 거야

Bump J를 위해, 평생 진짜였던 놈

데릭 로즈에게 경의를, 걘 진짜 대단해

L-E-P에게 경의를, J Boogie 맞지?

치프 키프, 킹 루이, 여기가 시카고 맞지?

개자식 같은 놈, 그게 내가 싫어하는 거야

밀고자 같은 놈, 그게 내가 싫어하는 거야

겁쟁이 같은 놈, 그게 내가 싫어하는 거야

뒤에서 욕하는 놈, 그게 내가 싫어하는 거야

싫어, 싫어, 싫어해

밀고자 같은 놈, 그게 내가 싫어하는 거야

Fake Gucci, that's that shit I don't like

이 약을 피워, 하늘 위를 나는 기분이야

이 여자는 이제 날 사랑하게 될 거야, 나랑 자게 해줄 거야

소사를 외쳐, 그게 내가 좋아하는 놈이지

관계 같은 건 원하지 않아, 그냥 하룻밤이면 돼

왜냐면 안달 난 여자들, 그게 내가 싫어하는 거야

내 팔엔 문신이 가득해, 이게 내 삶이니까

옷 사는 데 돈을 펑펑 써, 인생을 즐기고 있으니까

내가 무대에 등장하면, 모든 시선을 뺏어버려

난 인생을 만끽하고 있어, 기분이 끝내줘

내가 바로 치프 키프야, 싫어하는 놈들은 신경 안 써

우린 GBE야, 우린 그냥 보여줄 뿐이야

개자식 같은 놈, 그게 내가 싫어하는 거야

밀고자 같은 놈, 그게 내가 싫어하는 거야

겁쟁이 같은 놈, 그게 내가 싫어하는 거야

뒤에서 욕하는 놈, 그게 내가 싫어하는 거야

우린 급이 달라, 난 미친 듯이 달려, 네가 대체 뭐라고 떠드는 거야?

너도 똑같이 해왔잖아, 말만 번지르르하게 하고 말이야

세상에, 네 전 여친한테 넌 별로라고 말해줬지, 한 명의 여자를 내 여자로 만들었어

탕, 탕, 내 동료들은 고통을 견뎌내, 네가 기도하고 있길 바랄 뿐이야

빵, 빵, 내 동료들을 위해 달려, 이건 평생이야

난 상류층인데, 이런 밑바닥 인생들 사이에 둘러싸여 있네

난 이 판을 아주 쉽게 휘어잡고 있어

밤새도록 거침없이 달려, 다시는 예전 삶으로 돌아가지 않을 거니까, 약속해

개자식 같은 놈, 그게 내가 싫어하는 거야

밀고자 같은 놈, 그게 내가 싫어하는 거야

겁쟁이 같은 놈, 그게 내가 싫어하는 거야

뒤에서 욕하는 놈, 그게 내가 싫어하는 거야

난 보라색(코데인)도 팔았고, 하얀색(코카인)도 팔았어

할 일이 떨어진다는 것, 그게 내가 싫어하는 거야

그녀는 나랑 자지는 않았지만, 입으로 두 번이나 해줬지

그녀가 내 폰에 계속 전화해대, 그게 내가 싫어하는 여자야

아니, 소매를 잘라낸 데님 재킷이야

내가 좀 쉬는 줄 알 때, 다시 압박을 가해주지

쿠반 체인에 3만 달러, 예수 펜던트에 또 3만 달러

아무도 우리를 믿어주지 않을 때, 우린 우리 자신을 믿었어, 이 바보들아

개자식 같은 놈, 그게 내가 싫어하는 거야

밀고자 같은 놈, 그게 내가 싫어하는 거야

겁쟁이 같은 놈, 그게 내가 싫어하는 거야

뒤에서 욕하는 놈, 그게 내가 싫어하는 거야

...

[영어]

Fraud niggas, y'all niggas, that's that shit I don't like

Your shit, make believe, rapping 'bout my own life

That's rare nigga, Ric Flair nigga

The power's in my hair nigga, I get it, beat the chair nigga

SoHo, or Tribeca, three hoes, trifecta

Dope money, coke money, Hublot, my watch better

My pen's better, you don't write, trendsetter, you clone-like

Pay homage or K's vomit, ungrateful niggas, I don't like

A fuck nigga, that's that shit I don't like

A snitch nigga, that's that shit I don't like

A bitch nigga, that's that shit I don't like

Sneak disser, that's that shit I don't like

They smile in my face is what I don't like

They steal your whole sound that's a soundbite

The media crucify me like they did Christ

They want to find me not breathin' like they found Mike

A girl'll run her mouth only out of spite

But I never hit a woman never in my life

I was in too deep like Mekhi Phifer

In that pussy so deep I could have drowned twice

Rose gold Jesus piece with the brown ice

Eatin' good, vegetarian with the brown rice

Girls kissin' girls, 'cause it's hot right?

But unless they use a strap-on then they not dykes

They ain't about that life, they ain't about that life

We hangin' out that window, it's about to be a Suge night

Free Bump J, real nigga for life

Shoutout to Derrick Rose, man that nigga nice

Shout out to L-E-P, J Boogie right?

Chief Keef, King Louis, this is Chi, right?

A fuck nigga, that's that shit I don't like

A snitch nigga, that's that shit I don't like

A bitch nigga, that's that shit I don't like

Sneak disser, that's that shit I don't like

Don't like, like, don't like, like

A snitch nigga, that's that shit I don't like

Fake Gucci, that's that shit I don't like

Smokin' on this dope, higher than a kite

This bitch gon' love me now, she gon' let me pipe

Screaming Sosa, that's that nigga that I like

I don't want relations, I just want one night

'Cause a thirsty bitch, that's the shit that I don't like

I got tats up on my arm, 'cause this shit is life

And I spend on a bunch of clothes, 'cause I'm livin' life

I come up on the scene, and I'm stealin' light

Bitch I'm high off life, got me feelin' right

Bitch I'm Chief Keef, fuck who don't like

And bitch we GBE, we just gon' cite

A fuck nigga, that's that shit I don't like

A snitch nigga, that's that shit I don't like

A bitch nigga, that's that shit I don't like

Sneak disser, that's that shit I don't like

We are not one and the same, nigga I'm fuckin' insane, fuck is you sayin'?

Yo ass been doin' the same, shit, not doin' what you sayin'

Dang, I told your old bitch she was fuckin' a lame, turn one ho' to a train

Blow, blang, my niggas holdin' that pain, I just hope you been praying

Bang bang, ridin' for my niggas and that's for life

High class I'm just surrounded by these low-lifes

And I run this bitch like it's no lights

Goin' hard the whole night cause I ain't goin' back to my old life, I promise

A fuck nigga, that's that shit I don't like

A snitch nigga, that's that shit I don't like

A bitch nigga, that's that shit I don't like

Sneak disser, that's that shit I don't like

I done sold purple, I done sold white

Running outta work, that's that shit I don't like

She never let me hit it, she gave me dome twice

She blowin' up my phone, that's that bitch I don't like

Nah, jean jacket with the sleeves cut

Put the pressure on 'em just when they think that I eased up

Thirty for the Cuban, 'nother 30 for the Jesus

Believe in ourselves when nobody else believed us, suckers

A fuck nigga, that's that shit I don't like

A snitch nigga, that's that shit I don't like

A bitch nigga, that's that shit I don't like

Sneak disser, that's that shit I don't like

주요 어휘

어휘	의미
fraud /frɔːd/ B2	noun - 사기꾼
trifecta /traɪˈfɛktə/ C2	noun - 3연승
trendsetter /ˈtrɛndˌsɛtər/ C1	noun - 트렌드 세터
homage /ˈhɒmɪdʒ/ C1	noun - 경의
snitch /snɪtʃ/ B2	noun - 밀고자
crucify /ˈkruːsɪfaɪ/ C1	verb - 혹평하다
spite /spaɪt/ B2	noun - 앙심
vegetarian /ˌvɛdʒɪˈtɛəriən/ A2	noun - 채식주의자
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 제정신이 아닌
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 약속하다
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 압력

주요 문법 구조

• Rapping 'bout my own life

  ➔ 활동을 나타내는 동명사구

  ➔ 'rapping'이라는 단어는 주체의 지속적인 행동을 설명하는 명사 역할을 합니다.

• The media crucify me like they did Christ

  ➔ 대체를 위한 과거형 조동사 'did'

  ➔ 'did'는 동사 'crucified'의 반복을 피하기 위해 사용됩니다.

• I could have drowned twice

  ➔ 완료형 조동사 (could have + 과거분사)

  ➔ 'could have drowned'라는 구는 과거에 일어날 수도 있었으나 일어나지 않은 가능성을 나타냅니다.

• Girls kissin' girls, 'cause it's hot right?

  ➔ 원인을 나타내는 접속사 'cause'

  ➔ 'cause' (because의 줄임말)라는 단어는 행동의 이유를 도입합니다.

• Unless they use a strap-on then they not dykes

  ➔ 조건절 'unless' (~가 아니라면)

  ➔ 'unless'는 충족되어야 할 구체적인 조건을 설정합니다.

• I'm high off life

  ➔ 형용사구 + 전치사구

  ➔ 전치사 'off'는 이 문맥에서 구어체로 '~로부터'라는 의미로 사용됩니다.

• They want to find me not breathin'

  ➔ 부정사 + 목적어 + 분사

  ➔ 분사 'breathin''은 목적어 'me'를 설명하는 형용사 역할을 합니다.

• I told your old bitch she was fuckin' a lame

  ➔ 간접 화법의 과거 진행형

  ➔ 과거 진행형 'was fuckin''은 말하는 시점에 과거에 진행 중이던 상태를 묘사합니다.