Santeria – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pusha T
• 앨범: DAYTONA

가사 및 번역

Pusha T 특유의 정교한 워드플레이와 거친 거리의 서사가 담긴 'Santeria'를 통해 힙합 특유의 슬랭과 강렬한 표현력을 배워보세요. 세련된 이스트 코스트 힙합의 정수를 느낄 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

이제 눈물은 마르고 고통이 엄습해

그 뒷거래에 대해 얘기해 보자고 (payola)

신의 뜻이 아니었음에도 넌 신의 아이를 죽였어

피가 튀었으니, 이제 와서 좋게 말로 풀 순 없지 (좋게 말로)

주님은 나의 목자, 난 양이 아니야

난 그저 거리와 아주 가까운 곳에 있을 뿐이지

난 내 제물을 가져오지만, 설교는 하지 않아

내 안의 악마를 깨워, 저 남자의 비명소리가 들릴 거야

난 사제와 다를 게 없어, 사제와 말이야

산테리아 (Santeria)

(Santeria, Santeria, Santeria)

죽음은 세 번 찾아온다더니, 참 적절하네

뒤로 돌아, 놈들은 소련군처럼 돌격해 와

크렘린 궁에서 말이야

그렘린처럼 돈(green)을 찾아 헤매지, 대통령의 상징처럼

내가 타고 다니는 이 차엔 대통령급 썬팅이 돼 있지

Woo! 난 그저 주문을 넣고 달러를 뿌릴 뿐이야

로트와일러들이 땅을 누비고, 글록(Glock)은 울부짖어

너희 셋은 너무 만만해 보여

영화 '언터처블'을 보듯 잘못된 움직임들을 지켜봤지

우린 채소 따윈 안 먹어, 놈들은 심장이 멈춰버리지

어떤 갈등이든 환영이야, 그럼 다리미로 달궈주지

네 계획은 역효과만 날 뿐이야, 사제를 배신할 생각은 하지 마

성모송, 나를 따라 해

산테리아!

(Santeria, Santeria, Santeria)

넌 이제 아침에 떠나가게 될 거야 (mañana)

아 아, 천사들이 기다릴 거야

...

그건 내가 아는 불꽃이야

그건 내가 느끼는 불꽃

넌 이제 아침에 떠나가게 될 거야 (mañana)

아 아, 천사들이 기다릴 거야

그건 내가 아는 불꽃이야

그건 내가 느끼는 불꽃

내가 지금까지 지불해 온 모든 것들 중에서

내가 전쟁을 치를 땐 가격표 따윈 없다는 걸 알아둬

더 기도할 것도 없어, 놈들은 사냥감이 될 뿐이니까

내 문턱을 어둡게 해, 사람들은 오늘이 다 갔다고 말해

듣고 있니, 데본?

신의 이름으로 네 영혼에 대고 말하고 있잖아

난 마음의 상처를 다루고 있어

자존심을 내려놓고, 잃어버린 믿음 속에 살아가고 있지

난 다시 이 판으로 돌아왔어, 너 '샤크 탱크' 본 적 있어?

난 놈들에게 소액권으로 지불했지, 전부 얼굴이 작은 놈들이야

우리가 피를 흘리게 하면, 너희는 아무것도 못 할걸

올 세인츠(All Saints)와 함께 널 검은 옷으로 입혀주지

우리의 숫자는 모두 사실이고, 내 총잡이들은 모두 감사하며

찬양을 올려, 어떤 감옥 창살도 널 구원 못 해

말콤 X처럼 널 남겨두지, X가 네 무덤을 표시할 거야

헤이, 아마 이게 더 나을 거야

신부가 기도하는 게 더 싸게 먹히니까

산테리아!

넌 이제 아침에 떠나가게 될 거야 (mañana)

아 아, 천사들이 기다릴 거야

그건 내가 아는 불꽃이야

그건 내가 느끼는 불꽃

...

[영어]

Now the tears dry and the pain takes over

Let's talk this payola (payola)

You killed God's baby when it wasn't his will

And blood spill, we can't talk this shit over (this shit over)

The Lord is my shepherd, I am not sheep

I am just a short stone's throw from the streets

I bring my offering, I will not preach

Awaken my demons, you can hear that man screaming

I'm no different than the priest, priest

Santeria

(Santeria, Santeria, Santeria)

They say that death comes in threes, how appropriate

Triple back, they rush in like Soviets

At the Kremlin

Searching for the green like a Gremlin, presidential emblem

Presidential tint on this shit that I'm driven in

Woo! I just place orders and drop dollars

Rotweillers roam the ground, the Glock hollers

The three of y'all are too accessible

Seen all the wrong moves, watching The Untouchables

We don't do vegetables, niggas get flatlined

Welcome all beef, then we heat 'em with flat irons

Your plans are backfiring, think of double-crossing a priest

Hail Mary, repeat after me

Santeria!

(Santeria, Santeria, Santeria)

Ya te vas a la mañana (mañana)

Ah ah, los ángeles esperarán

Es el fuego que yo, conozco

Es el fuego que yo

Ya te vas a la mañana (mañana)

Ah ah, los ángeles esperarán

Es el fuego que yo, conozco

Es el fuego que yo

Of all the things I've ever paid for

Know that it's no price tag when I wage war

It's no more to pray for, niggas get preyed on

Darken my doorstep, they told me the day's gone

You listening, De'von?

As I'm talking to your spirit for God's sakes

I'm dealing with heartbreak

Checking my ego, I'm livin' with lost faith

I'm back in this shit, nigga, you ever seen Shark Tank?

I paid 'em in small bills, all of 'em small face

I bet when we draw blood, you niggas will draw blank

Dress you in all black, partnered with All Saints

Our numbers is all facts, my shooters give all thanks

And all praise, no jail bars can save

Leave you like Malcolm where X marks your grave

Hey, it's probably better this way

It's cheaper when the chaplain prays

Santeria!

Ya te vas a la mañana (mañana)

Ah ah, los ángeles esperarán

Es el fuego que yo, conozco

Es el fuego que yo

주요 문법 구조

• You killed God's baby when it wasn't his will

  ➔ 'when'을 사용한 때의 부사절

  ➔ 'when it wasn't his will' 구조는 사건이 발생한 특정 시점을 정의합니다.

• The Lord is my shepherd, I am not sheep

  ➔ 연결동사 'to be'를 사용한 평서문

  ➔ 'is'와 'am'을 사용하여 직접적인 정체성이나 상태를 기술합니다.

• They say that death comes in threes

  ➔ 간접 화법 / 보고 동사 구조

  ➔ 'They say that' 구문은 일반적인 믿음이나 소문을 소개합니다.

• Presidential tint on this shit that I'm driven in

  ➔ 'that'을 사용한 관계대명사절

  ➔ 'that'은 'this shit'을 수식하며 그가 운전하고 있는 차를 묘사합니다.

• Of all the things I've ever paid for

  ➔ 'ever'와 함께 사용된 현재완료

  ➔ 'I've ever paid for'는 그의 평생에 걸친 경험을 강조합니다.

• It's no more to pray for, niggas get preyed on

  ➔ 수동태 구조

  ➔ 'get preyed on'은 대상이 표적임을 나타내는 구어체 수동태 구조입니다.

• As I'm talking to your spirit for God's sakes

  ➔ 'as'를 사용한 때의 부사절

  ➔ 'as'는 말하는 동작이 동시에 발생하고 있음을 나타냅니다.

• Leave you like Malcolm where X marks your grave

  ➔ 장소의 절을 도입하는 관계부사 'where'

  ➔ 'where'는 무덤의 장소나 상황을 명시합니다.