Hard Piano – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pusha T
• 앨범: DAYTONA

가사 및 번역

[한국어]

카메라 속 사랑을 찾는 여자는 절대 믿지 마

널 이용하고는 바로 돌아서서 청소부랑 놀아날 테니

기준을 확실히 세워

프로 선수들과 어울릴지, 아마추어들과 있을지 결정해

내 꿈을 망치게 두지 않아, 아이를 착취한 하비 와인스타인처럼

좋은 아침이야, 맷 라우어, 내가 계속 살아남을 수 있을까?

내 새 집 좀 봐

옥상에선 40명쯤 모여 와인 마시며 그림 그릴 수 있지

벽에 걸린 워홀 작품들이 전쟁 같은 내 삶을 그려내

다른 투자 방법을 찾아야 했어

너희 래퍼들이 파텍 필립 시계를 망가뜨리는 온갖 방법을 다 찾아냈으니까

정말 악몽 같군

분홍색 머리 꼬맹이들 사이에서 난 너무나 독보적이지

여전히 약 뭉치 위에서 프레드 아스테어처럼 춤을 춰

똑똑, 도청 소리가 들리면 바로 폰을 버려

시계 베젤엔 아트 바젤의 가치가 담겼지

네 다이아몬드 시계는 엉성해서 금속 색깔조차 안 맞아

너 같은 애들은 하층민에 머물 뿐

내가 솥단지가 냄비 보고 검다고 하는 꼴일지도 모르지

약 파는 놈들이 없는 곳에서 말이야

신과 악마 그 사이 어디쯤

두 번 꼬고 다시 되돌아와야 했어

그러곤 문제가 있는 곳을 껑충껑충 뛰어넘었지

이게 바로 이 씬에 부족했던 거야

이 불꽃은 헬스 키친만큼이나 뜨겁게 타올라

푸시

우리 팀은 이렇게 움직여

산토도밍고에서 돌아왔지

거기가 바로 왕들이 가는 곳

산토도밍고 저 아래로

우리 팀은 이렇게 움직여

산토도밍고에서 돌아왔어

신발 수집가들과 코카인 중독자들을 위한 곡이지

거기가 바로 왕들이 가는 곳이니까

산토도밍고 저 아래로

혼다 어코드에서 그래미 어워즈까지

거기가 바로 왕들이 가는 곳

백만 달러쯤은 먼지로 만들어 날려버릴 수 있어

내가 얼마나 많은 샴페인 병을 땄는지 신만이 아시겠지

퍼프 대디처럼 여전히 모델들과 어울려

랄로처럼 내 문제들에 정면으로 맞서

푸시는 이 바닥의 정치가 얼마나 모순적인지 알지

준비된 약 뭉치가 가득한 콘도에서 쉬고 있어

내 친구는 팔다리가 잘렸어도 신념을 위해 일어설 거야

이걸로 그래미 상을 탈 방법을 찾고 싶어 죽겠어

(메이바흐 뮤직)

누군가에겐 내 성공을 보는 게 씁쓸하겠지

항상 명사수의 방아쇠를 예민하게 유지해

티파니의 V 다이아몬드가 내 몸에서 흘러넘쳐

경찰견들이 여전히 내 냄새를 맡으려 애쓰네

무지와 순수함의 대결

팀버랜드 신발을 신은 네가 버틸 온도가 아니야

가장 뜨거운 자리에서 가장 차가운 플로우를 뱉지

내 여자들은 차 키만 봐도 누군지 알 수 있어

참혹한 일들로 가득한 또 하나의 에피소드

이건 더블 M, 베이비, 돈의 독점이지

(메이바흐 뮤직)

화려한 곳에서 내 얼굴을 보는 게 두렵겠지

그래서 난 낸시 그레이와 논쟁하듯 내 입장을 주장해

내가 존나 멋져질 때까지 이건 피와 살의 투쟁이야

여전히 직접 움직여, 멍청아, 운 좋길 빌어봐

네 돈은 두 달에 한 번꼴로 사라지지만

내 돈은 길게 이어져 보물처럼 숨겨뒀지

우리 팀은 이렇게 움직여

산토도밍고로 돌아왔어

거기가 바로 왕들이 가는 곳

산토도밍고 저 아래로

우리 팀은 이렇게 움직여

산토도밍고로 돌아왔지

거기가 바로 왕들이 가는 곳이니까

산토도밍고 저 아래로

거기가 바로 왕들이 가는 곳이야

...

[영어]

Never trust a bitch who finds love in a camera

She will fuck you, then turn around and fuck a janitor

Set the parameters

You either with the pro ballers or the amateurs

I won't let you ruin my dreams or Harvey Weinstein the kid

Good morning, Matt Lauer, can I live?

Look at my new digs

The rooftop can host a paint and sip for like 40

The Warhols on my wall paint a war story

Had to find other ways to invest

Cause you rappers found every way to ruin Pateks

It's a nightmare, yeah

I'm too rare amongst all of this pink hair, ooh

Still do the Fred Astaire on a brick

Tap tap, throw the phone if you hear it click

Art Basel in the bezel

Your bustdown is bust down and don't match the metal

Lower level's where you settle at

I'm the pot callin' the kettle black

Where there's no brick peddles at

Between God and where the Devil's at

Had to double dutch and double back

Then hopscotch through where the trouble's at

Exactly what the game's been missin'

This fire burns hot as Hell's Kitchen

Push

Now that's how the team go

I'm back from Santo Domingo

That's where the kings go

Down in Santo Domingo

Now that's how the team go

Back from Santo Domingo

This for the sneaker hoarders and coke snorters

Cause that's where the kings go

Down in Santo Domingo

From Honda Accords to Grammy awards

That's where the kings go

I can blow a million dollars into dust

Lord knows how many bottles I've done bust

Still runnin' through the models like I'm Puff

Confront my problems like I'm Ralo in the bluff

Pusha know these politics is paradox

Chillin' in a condo full of ready rock

My homie amputated but gon' stand for somethin'

I'm dyin' to find a way to get a Grammy from it

(Maybach Music)

Watchin' my success for some is bittersweet

Always keep the sharpshooter's triggers tweaked

Diamonds drippin' on me, V in Tiffany's

All these K-9 units still sniffin' me

Ignorance versus the innocence

It's not the temperature for you in Timberlands

I keep the coldest flows on the hot seat

And you can spot my hoes by their car keys

Another episode full of atrocities

It's double M, baby, money monopolies

(Maybach Music)

You scared to see my face in a fancy place

So I debate my case vs. a Nancy Grace

It's flesh and blood 'til I'm fresh as fuck

Still hands on, sucker, press your luck

Your money gone every other month

My money long so the treasure's tucked

Now that's how the team go,

I'm back in Santo Domingo

That's where the kings go,

Down in Santo Domingo

Now that's how the team go

Back in Santo Domingo

Cause that's where the kings go,

Down in Santo Domingo

That's where the kings go

주요 문법 구조

• Never trust a bitch who finds love in a camera

  ➔ 제한적 관계대명사절

  ➔ "who finds love in a camera" 절은 언급되는 특정 유형의 사람을 정의합니다.

• You either with the pro ballers or the amateurs

  ➔ 상관 접속사 (Either... or...)

  ➔ "either... or..."를 사용하여 두 가지 가능성 중 하나를 선택함을 나타냅니다.

• I won't let you ruin my dreams or Harvey Weinstein the kid

  ➔ 사역동사 구조 (Let + 목적어 + 동사원형)

  ➔ "let you ruin" 구조는 누군가에게 어떤 행동이 일어나도록 허용하는 것을 묘사합니다.

• Where there's no brick peddles at

  ➔ 존재 구문 "There is"

  ➔ "there's" 구문은 어떤 상태나 장소의 존재를 소개하는 역할을 합니다.

• Still runnin' through the models like I'm Puff

  ➔ 직유법 (Like + 주어 + 동사)

  ➔ "like I'm Puff"를 사용함으로써 화자의 행동을 다른 사람의 행동과 비교합니다.

• My homie amputated but gon' stand for somethin'

  ➔ 역접 접속사 (But)

  ➔ "but"은 여기에서 신체적 한계와 도덕적 결의를 대조하기 위해 사용됩니다.

• All these K-9 units still sniffin' me

  ➔ 현재 진행형 (형용사/서술어로서의 분사)

  ➔ "sniffin'" 형태는 행동이 계속 진행 중임을 강조합니다.

• You scared to see my face in a fancy place

  ➔ 형용사 + 부정사 구조

  ➔ "scared to see" 구조는 감정 상태와 뒤따르는 행동을 연결합니다.