Crystal Clear – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gigi 炎明熹

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

Feel the earth on the hill

언덕 위에서 느끼는 대지

I couldn't make it clear, I'm so confused

더 분명히 말하지 못해 너무 혼란스러워

Face to face

얼굴과 마주해서

It's still a stranger face

아직도 낯선 얼굴이야

Can't recognize who's in the mirror blurred and faded

거울 속에 누가 있는지 흐릿하고 희미하게 알아볼 수 없어

Feel the heart silently

조용히 마음을 느껴봐

Through which I can see myself

그 속에서 나를 볼 수 있어

It's crystal clear

그것은 크리스탈처럼 맑아

I found a mirror somewhere in my heart

내 마음속 어딘가에 거울을 찾았어

Beautiful, it's beautiful deep inside my heart

아름다워, 내 마음 깊은 곳에서 정말 아름다워

Try to brighten up your eyes

눈을 밝게 떠보려 해

'Cause the truth will never lie

왜냐면 진실은 절대 거짓말하지 않으니까

Dust swiped away and make it clear in my mind

먼지를 털어내고 마음속을 맑게 만들어

It's hard yet still have gotta try

어렵지만 계속 시도해야 해

'Cause the truth will never die

진실은 절대 죽지 않으니까

For always all the way all the time

늘 모든 길에 언제나 함께

In the darkness, see the real you with your eyes

어둠 속에서 눈으로 진짜 너를 봐

Remember it's you, that is you

기억해, 그게 바로 너야

Feel the heart silently

조용히 마음을 느껴봐

Through which I can see myself

그 속에서 나를 볼 수 있어

It's crystal clear

그것은 크리스탈처럼 맑아

I found a mirror somewhere in my heart

내 마음속 어딘가에 거울을 찾았어

Beautiful, it's beautiful deep inside my heart

아름다워, 내 마음 깊은 곳에서 정말 아름다워

Try to brighten up your eyes

눈을 밝게 떠보려 해

'Cause the truth will never lie

왜냐면 진실은 절대 거짓말하지 않으니까

Dust swiped away and make it clear in my mind

먼지를 털어내고 마음속을 맑게 만들어

It's hard yet still have gotta try

어렵지만 계속 시도해야 해

'Cause the truth will never die

진실은 절대 죽지 않으니까

For always all the way all the time

늘 모든 길에 언제나 함께

Try to brighten up your eyes

눈을 밝게 떠보려 해

'Cause the truth will never lie

왜냐면 진실은 절대 거짓말하지 않으니까

Dust swiped away and make it clear in my mind

먼지를 털어내고 마음속을 맑게 만들어

Deep inside, there's a lullaby

내 속 깊은 곳에 자장가가 흘러

Just we didn't realize

우린 깨닫지 못했을 뿐

For always all the way all the time

늘 모든 길에 언제나 함께

In the darkness, see the real you with your eyes

어둠 속에서 눈으로 진짜 너를 봐

Remember it's you, that is you

기억해, 그게 바로 너야

It's you

바로 너야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
earth /ɜːrθ/ A1	noun - 지구
hill /hɪl/ A1	noun - 언덕
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴 verb - 마주보다
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 낯선 사람
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 거울 verb - 반영하다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
crystal /ˈkrɪstl/ B1	noun - 결정 adjective - 투명한
clear /klɪr/ A2	adjective - 분명한 verb - 치우다
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 아름다운
deep /diːp/ A2	adjective - 깊은
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
dust /dʌst/ B1	noun - 먼지 verb - 먼지를 털다
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 어둠
lullaby /ˈlʌləbaɪ/ B2	noun - 자장가
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - 깨닫다

주요 문법 구조

• It's still a stranger face

  ➔ 'It is' + 형용사 + 명사로 상태를 묘사

  ➔ 'It is'는 주어의 상태에 대한 진술을 소개한다

• Feel the earth on the hill

  ➔ 명령문: 동사 + 목적어 감정이나 감각을 나타냄

  ➔ 언청자가 언급하는 감정을 느끼도록 하는 명령문

• Dust swiped away and make it clear in my mind

  ➔ 'swiped away'는 과거 분사로 행동을 묘사하고, 'make' + 목적어 + 형용사로 변화를 일으키는 의미를 갖는다

  ➔ 먼지가 제거되고 마음이 맑아지는 행동과 결과를 나타냄

• Remember it's you, that is you

  ➔ 'that'는 관계대명사로 사용되어 주체의 정체성을 강조함

  ➔ 자신의 참된 자아를 인식하는 것의 중요성을 강조함

• In the darkness, see the real you with your eyes

  ➔ 'In the darkness'라는 전치사구 + 'see' + 목적어 + 'with your eyes'는 어려운 시기에 본질을 보는 것을 전달

  ➔ 어려운 시기에 자신의 진정한 자아를 인식하는 것을 암시하는 표현