複雜 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gigi 炎明熹

가사 및 번역

중국어 감정 표현의 정수를 배우는 완벽한 곡! '我的心很複雜(내 마음은 매우 복잡해)'처럼 일상적 상황에서 쓰이는 정서적 어휘와 '但我不會哭也不會恨(하지만 난 울지도 미워하지도 않을 거야)'와 같은 간결한 시적 구문을 통해 진정한 감정 전달 기술을 익혀보세요. Gigi 특유의 'Gi式唱腔' 보컬 기술로 복합 감정을 계층적으로 표현한 이 곡은 멜론 차트 1위 달성과 38분 내 아이튠즈 정상 등극이라는 기록으로 중국어 학습자에게 동기부여를 줄 것입니다.

[한국어]

왼쪽이나 오른쪽 앞이나 뒤

네 원하는 건 다 가져가

나도 생각했어 왜 내가 아닐까

한때 웃기도 했고, 최근에는 울기도 했어, 이해하겠니

내 마음이 너무 복잡해

나는 컸어, 멍청하지 않아

눈 뜨고 함께한 시간들

순식간에 흩어져 내 발밑에 흩어지고

넌 말하잖아 우리 모두 평범한 사람이라고

헤어진 것들 모두 마음에 상처 남기고

추억 속 너는 가장 진심으로 웃었어

헤어지고 모이고 떠나가는 게 다 가족인 것처럼

...

내 마음이 너무 복잡해

나는 컸어, 멍청하지 않아

눈 뜨고 함께한 시간들

순식간에 흩어져 내 발밑에 흩어지고

그렇게 복잡하지 않았으면 좋겠어

그저 함께 소파에 앉아 있고 싶어

Woh, 너희 이해하니?

네 말이 맞아, 우리 모두 평범한 사람이라고

헤어진 애들은 모두 상처를 남기고

추억 속 너는 가장 진심으로 웃었어

하지만 난 울지 않아, 원망하지도 않아

네 말이 맞아, 우리 모두 평범한 사람이라고

한 마디 말로도 상처를 치유할 수 있지

현실 속 너는 가장 진심으로 웃었어

하지만 난 울지 않아, 너를 미워하지도 않아

...

[중국어]

左或右 前或後

你要的啊 都帶走吧

也想過 怎麼是我

曾經也笑過 最近才哭過 你懂嗎

我的心很複雜

我長大了我並不傻

眼睜睜共度的年華

轉眼間散落我腳下

你說我們都是普通人

離的散的都留下傷痕

回憶夢裡你笑得最真

散聚離合還是一家人

我的心很複雜

我長大了我並不傻

眼睜睜共度的年華

轉眼間散落我腳下

我不想要那麼複雜

只想一起坐在沙發

Woh 你們懂嗎

你說我們都是普通人

離的散的都留下傷痕

回憶夢裡你笑得最真

但我不會哭 也不會恨

你說我們都是普通人

一句話也撫平過傷痕

現實裡的你笑得最真

但我不會哭 也不會恨你

주요 어휘

어휘	의미
離 /lì/ B1	verb - 떠나다
傷痕 /shānghén/ B2	noun - 상처 감
複雜 /fùzá/ B2	adjective - 복잡한
心 /xīn/ A2	noun - 마음
笑 /xiào/ A2	verb/noun - 웃다; 웃음
真 /zhēn/ A2	adjective - 진실한
夢 /mèng/ B1	noun - 꿈
現實 /xiànshí/ B2	noun - 현실
哭 /kū/ A2	verb - 울다
恨 /hèn/ B1	verb - 증오하다; 원망하다
家人 /jiārén/ B2	noun - 가족
幸福 /xìngfú/ B2	noun - 행복
芳 /fāng/ C1	noun - 향기

주요 문법 구조

• 你要的啊 都帶走吧

  ➔ Particle을 사용하여 명령을 부드럽게 하거나 더 공손하게 만드는 것.

  ➔ 「아」는 중국어에서 문장을 부드럽게 하거나 감정을 담기 위해 사용하는 파티클입니다.

• 我的心很複雜

  ➔ 형용사 + 很를 사용하여 상태나 감정을 나타냅니다.

  ➔ 중국어에서 "很" (hěn)은 형용사 앞에 사용되어 상태나 감정을 묘사하는 구를 만듭니다.

• 離的散的都留下傷痕

  ➔ 的 (de)는 형용사적 또는 명사적 수식을 만들기 위해 사용됩니다.

  ➔ 的 (de)는 형용사 또는 명사구를 명사와 연결하는 구조 입자입니다.

• 你說我們都是普通人

  ➔ 문장 끝에서 감탄사처럼 사용되는 啊 (a)의 활용.

  ➔

• 我不會哭 也不會恨你

  ➔ 也 (yě)는 "또한" 또는 "전혀"의 의미를 부정이나 긍정에서 사용.

  ➔ 也 (yě)는 긍정문에서는 "또한"의 의미로, 부정문에서는 "전혀 아니다"의 의미로 사용됩니다.