Little Magic – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gigi 炎明熹

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

該不該 與我隔開

나와 거리를 둬야 할까

無甜美長相哪位想看

예쁜 얼굴 아니면 누가 보겠어

不夠哪位可愛

누가 나를 귀여워해 줄까

讓渴望 埋藏嘴角

바라는 맘, 입가에 숨겨야지

言談太吞吐哪位懂我

말이 어눌한 날 누가 알아줄까

即使想找一找知己玩遊戲

맘 맞는 친구 찾아 놀고 싶어도

討一討歡喜唱通 K

신나게 노래 부르며 즐거워하고

飛一飛的士跟你睇戲

택시 타고 드라이브하며 영화도 보고 싶은데

怎麼可解得開溝通的神秘

어떻게 소통의 비밀을 풀 수 있을까

拋得低階級那攀比

계급 간의 비교는 던져 버리고

交得出真心換來稚氣

진심을 보여주면 순수함을 얻을 수 있을까

冧得你

널 반하게 할 수 있을까

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

작은 마법일 뿐

Just a little magic

그저 작은 마법일 뿐

新風氣

새로운 분위기

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

작은 마법일 뿐

Just a little magic

그저 작은 마법일 뿐

哪需媲美

비교할 필요 없어

等一等 咒語發生

기다려 봐, 주문이 이루어질 거야

平凡到相信我很吸引

평범한 나도 매력 있다고 믿게 될 거야

感覺是靠靈魂

영혼으로 느껴지는 감정

就唱著 心的抖震

가슴 떨림을 노래해

穿梭於邊界期待接近

경계를 넘나들며 가까워지길 바라

超新星想爭取一些超人氣

슈퍼스타처럼 인기를 얻고 싶고

想捉摸一些對不起

미안함도 어루만져 보고 싶고

想追捧一些古怪審美

특이한 아름다움을 쫓고 싶어

天生得很清高偏偏敢淘氣

고고한 척하지만 장난기 넘치고

很糟糕偏偏了不起

엉망진창이지만 대단하고

剛剛好偏偏未曾像你

딱 좋지만 너 같았던 적은 없어

三幅被

세 겹 이불처럼 포근하게

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

작은 마법일 뿐

Just a little magic

그저 작은 마법일 뿐

新風氣

새로운 분위기

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

작은 마법일 뿐

Just a little magic

그저 작은 마법일 뿐

哪需媲美

비교할 필요 없어

我知 這麼多分歧我知

알아, 이렇게나 많은 차이가 있다는 걸 알아

標與籤 沒意義

규정짓는 건 무의미해

幾多的傷痕似詩

상처들은 시처럼 아름답고

幾多的温柔似詩

따뜻함 또한 시처럼 느껴지고

幾多的光環似詩

화려한 빛 또한 시처럼 느껴져

邊與邊 在變異

경계와 경계는 끊임없이 변해

珍惜我不相似

서로 다름을 소중히 여겨

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

작은 마법일 뿐

Just a little magic

그저 작은 마법일 뿐

新風氣

새로운 분위기

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

작은 마법일 뿐

Just a little magic

그저 작은 마법일 뿐

再 update

다시 업데이트

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

작은 마법일 뿐

Just a little magic

그저 작은 마법일 뿐

新標記

새로운 상징

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

작은 마법일 뿐

Just a little magic

그저 작은 마법일 뿐

哪需

필요 없어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
隔開 /ɡé kāi/ B1	verb - 구분하다
想 /xiǎng/ A2	verb - 생각하다; 원하다
長相 /zhǎng xiàng/ B2	noun - 외모
可愛 /kě ài/ A2	adjective - 귀엽다
渴望 /kě wàng/ B1	verb/noun - 갈망하다
嘴角 /zuǐ jiǎo/ B1	noun - 입꼬리
言談 /yán tán/ B2	noun - 말하기
懂我 /dǒng wǒ/ B1	verb - 나를 이해하다
知己 /zhī jǐ/ B2	noun - 친구, 소울메이트
遊戲 /yóu xì/ A2	noun - 게임
歡喜 /huān xǐ/ B1	adjective - 기쁘다
唱 /chàng/ A1	verb - 노래하다
飛 /fēi/ A1	verb - 날다
神秘 /shén mì/ B2	adjective/noun - 신비
低階級 /dī jiē jí/ C1	noun - 하위 계급
攀比 /pān bǐ/ C1	verb - 비교하다, 경쟁하다
換來 /huàn lái/ C1	verb - 교환하다, 획득하다
稚氣 /zhì qì/ C1	noun - 유치함
清高 /qīng gāo/ C2	adjective - 고고하다, 오만하다

주요 문법 구조

• 該不該 與我隔開

  ➔ 〜해야 하는지 말아야 하는지 (조동사를 사용한 제안 또는 의무 표현)

  ➔ 행동에 대한 의심이나 제안을 표현하기 위해 조동사 구조를 사용합니다.

• 不夠哪位可愛

  ➔ 부정 + 관계대명사 + 형용사

  ➔ 무언가 또는 누군가가 귀엽지 않음을 나타내는 부정문을 구성합니다.

• 讓渴望 埋藏嘴角

  ➔ 동사 + 목적어 + 동사 원형

  ➔ 감정이나 의도를 포함하는 행동을 묘사하기 위해 동사와 목적어의 연속을 사용합니다.

• 怎麼可解得開溝通的神秘

  ➔ 의문사 + 조동사 + 동사 + 보어

  ➔ 어떻게 무언가를 이해하거나 해결할 수 있는지 묻는 질문을 만듭니다.

• 交得出真心換來稚氣

  ➔ 동사 + 결과 + 보어 + 동사 + 결과

  ➔ 특정 단어를 통해 이루어진 행동을 나타내며, 특정 결과로 이어집니다.

• 珍惜我不相似

  ➔ 동사 + 목적어 + 부정 + 형용사

  ➔ 자기와 다른 사람 사이의 차이를 표현하고 고유성을 감사하는 데 부정을 사용합니다.