一水兩方 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gigi 炎明熹
• 앨범: 回歸

가사 및 번역

카우둥어 발음과 정서적 표현을 배울 수 있는 감동적 발라드! 홍콩 반환 25주년 특별 드라마 주제곡으로 제작된 이 곡은 가족의 이산과 화합을 물의 은유로 담아낸 가사가 특징입니다. 지지 염명희의 스토리텔링 보컬과 노래 속 화해의 메시지를 통해 중국어의 시적 표현력을 경험해보세요.

[한국어]

그날의 기억이 갈라졌네

이제 생각하면 한숨만 나와

이제부터 풍경이 편안할까

순간에 저녁노을에 다다랐네

집에 돌아가는 데 바람과 비가 필요 없어

집을 떠나면 오직 빈 마음만 남아

옛일에 대한 걱정이 가라앉지 않아

가장 두려운 건 세월을 허비하는 것

돌아가자

너는 나의 평생의 희망이야

한 물이 두 쪽을 나누네

좋은 집이지만 누가 스스로를 떠나겠어

모순은 그 자리에서 잊어버리자

얼음이 녹는 건 결코 늦지 않아 대지가 따뜻해지고 철새는 항상 돌아오지

한 물이 두 쪽을 나누네

좋은 집, 허니문 기간에도 비가 내릴 수 있어

떠나는 것은 돌아가기 위한 거야

두려워할 필요 없어 여기서 잊지 마

집에 대한 그리움을 간직해

...

이제 집에 꽃이 만발했네

옆 정원은 더 이상 눈에 띄지 않아

이제 더 이상 기억할 필요 없어

넘어지고 돌아가는 게 뭐가 어렵겠어

집에 돌아가는 데 바람과 비가 필요 없어

집을 떠나면 오직 빈 마음만 남아

옛일에 대한 걱정이 가라앉지 않아

가장 두려운 건 세월을 허비하는 것

돌아가자

너는 나의 평생의 희망이야

한 물이 두 쪽을 나누네

좋은 집이지만 누가 스스로를 떠나겠어

모순은 그 자리에서 잊어버리자

얼음이 녹는 건 결코 늦지 않아 대지가 따뜻해지고 철새는 항상 돌아오지

한 물이 두 쪽을 나누네

좋은 집, 허니문 기간에도 비가 내릴 수 있어

떠나는 것은 돌아가기 위한 거야

두려워할 필요 없어 스무 해도 너를 기다려

아무리 늦게 기다려도

언제 함께 하늘의 푸름을 나눌 수 있을까

집에서 차를 마시며

어떻게 너와 평범함을 나눌 수 있을까

한 물이 두 쪽을 나누네

좋은 집이지만 왜 혼자만의 독백이야

모순은 그 자리에서 잊어버리자

얼음이 녹는 건 결코 늦지 않아 조용히 역할을 바꾸고 이해할 수 있을까

한 물이 두 쪽을 나누네

좋은 집, 허니문 기간에도 비가 내릴 수 있어

떠나는 것은 돌아가기 위한 거야

두려워할 필요 없어 여기서 잊지 마

집에 대한 그리움을 간직해

...

[중국어]

回憶當天竟分了岔

如今想起只有感嘆

從此風光愜意嗎

剎那便走到了落霞

回家不需風吹雨打

離開家中只有空牽掛

煩惱舊事無法靜下

最怕是虛耗了年華

回去吧

你是我的終身冀盼

一水將兩方分隔

好好一個家但是誰又捨得自立

矛盾就地忘記吧

冰釋永未晚大地回暖 候鳥總會歸返

一水將兩方分隔

好好一個家 蜜月期亦會有雨灑

離去是為回去吧

不需要害怕 別遺忘了在這邊

留著家的記掛

如今家中早開滿花

旁邊花園不再搶眼

從此不需再記它

跌碰後歸去有何難

回家不需風吹雨打

離開家中只有空牽掛

煩惱舊事無法靜下

最怕是虛耗了年華

回去吧

你是我的終身冀盼

一水將兩方分隔

好好一個家 但是誰又捨得自立

矛盾就地忘記吧

冰釋永未晚 大地回暖候鳥總會歸返

一水將兩方分隔

好好一個家 蜜月期亦會有雨灑

離去是為回去吧

不需要害怕 二十年也為你等

無論等多晚

何時共你可共享天藍

於家裡喝著茶

何以共你難平淡

一水將兩方分隔

好好一個家 但為何又只得獨白

矛盾就地忘記吧

冰釋永未晚 靜下來對換角色 了解好嗎

一水將兩方分隔

好好一個家 蜜月期亦會有雨灑

離去是為回去吧

不需要害怕 別遺忘了在這邊

留著家的記掛

주요 어휘

어휘	의미
回憶 /huí yì/ B1	noun - 기억
感嘆 /gǎn tàn/ B2	verb - 탄식하다
風光 /fēng guāng/ B2	noun - 경치
牽掛 /qiān guà/ B2	noun - 걱정
虛耗 /xū hào/ C1	verb - 낭비하다
家 /jiā/ A1	noun - 집
矛盾 /máo dùn/ B2	noun - 모순
冰釋 /bīng shì/ C1	verb - 해소하다
候鳥 /hòu niǎo/ B2	noun - 철새
蜜月期 /mì yuè qī/ B2	noun - 허니문 기간
害怕 /hài pà/ A2	verb - 두려워하다
記掛 /jì guà/ B2	noun - 걱정
平淡 /píng dàn/ B1	adjective - 평범한
角色 /jué sè/ B2	noun - 역할

주요 문법 구조

• 回憶當天竟分了岔

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위한 과거 시제.

  ➔ "回憶當天"이라는 구절은 기억을 회상하기 위해 과거 시제를 사용합니다.

• 你是我的終身冀盼

  ➔ '是'를 사용하여 정체성을 나타냅니다.

  ➔ "你是我的"라는 구절은 명확한 정체성 관계를 설정합니다.

• 矛盾就地忘記吧

  ➔ 명령을 내리기 위한 명령형.

  ➔ "矛盾就地忘記"라는 구절은 모순을 잊으라고 제안하기 위해 명령형을 사용합니다.

• 不需要害怕

  ➔ 금지 또는 필요 부족을 표현하기 위한 부정형.

  ➔ "不需要害怕"라는 구절은 두려워할 필요가 없음을 나타냅니다.

• 無論等多晚

  ➔ '無論'을 사용하여 조건에 관계없이 표현합니다.

  ➔ "無論等多晚"라는 구절은 기다리는 데 시간이 중요하지 않음을 나타냅니다.

• 何時共你可共享天藍

  ➔ 시간에 대해 묻기 위한 의문형.

  ➔ "何時共你"라는 구절은 언제 함께 순간을 공유할 수 있는지를 묻고 있습니다.

• 靜下來對換角色

  ➔ '靜下來'를 사용하여 차분한 상태를 나타냅니다.

  ➔ "靜下來"라는 구절은 서로를 이해하기 위해 차분해질 것을 제안합니다.