真話的清高 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gigi 炎明熹

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

共我晚餐 情節慣不慣

우리 저녁식사, 이걸 익숙하게 느끼나요

沒有太貪 你不需冷淡

그리 욕심내지 않아도 괜찮아, 차갑게 굴 필요 없어요

熱吻幾深 言語有多真

얼마나 깊이 키스했는지, 말은 얼마나 진실했는지

其實無謂解釋 不必再問

사실 설명할 필요 없어, 더 이상 묻지 마요

喔 喔喔 騙我也要設好圈套

오 오오, 나를 속이더라도 함정을 잘 만들어야 해

喔 喔喔 流著淚扮原告

오 오오, 눈물 흘리며 원고를 하는 척

懂不懂真話的清高

진실된 말의 고고함을 이해하나요?

不懂得請跟我說別客套

모르겠다면 나에게 말하세요, 격식을 차리지 말고

分不清真假無預告

진짜인지 가짜인지 알 수 없는 예고 없는 상황

是假的怎答應不理性

가짜라면 어떻게 응답하나요, 이성적이지 않게

聽你的大話極肯定

당신의 큰 말에 확신이 가지만,

太真實未識得反應

너무 진실해서 반응하기 어렵네요

再騙我我要怎去聽

다시 나를 속인다면, 내가 어떻게 들어야 할지

...

...

又說要走 唯有放手

또 떠나겠다고 하네, 결국 놓아줄 수밖에 없죠

不開口不出手不跟你鬥

말하지 않고, 손 내지 않고, 너와 다투지 않겠어요

萬個借口 常人如何忍受

수많은 핑계, 평범한 사람들이 어떻게 견뎌내나요

忍得多久沈默無法預售

얼마나 오랫동안 침묵을 견딜 수 있을지 몰라요

喔 喔喔 那句真我也不知道

오 오오, 그 진실된 말을 나도 모르겠어요

喔 喔喔 愛也不亂入懷抱

오 오오, 사랑도 무작정 품에 안기지 않네요

懂不懂真話的清高

진실된 말의 고고함을 이해하나요?

不懂得請跟我說別客套

모르겠다면 나에게 말하세요, 격식을 차리지 말고

分不清真假無預告

진짜인지 가짜인지 알 수 없는 예고 없는 상황

是假的怎答應不理性

가짜라면 어떻게 응답하나요, 이성적이지 않게

聽你的大話極肯定

당신의 큰 말에 확신이 가지만,

太真實做不出反應

너무 진실해서 반응하기 어렵네요

再騙我我要怎去聽

다시 나를 속인다면, 내가 어떻게 들어야 할지

虛和實至少有過相戀氣味

허구와 실체는 적어도 사랑의 냄새는 남아 있어요

想忘掉卻偏記起

잊으려고 하지만 오히려 기억나네요

講一聲真話好不好

진실된 말을 한마디 해줄래요?

真心話錯也可算數

진심을 말해도 틀릴 수도 있지만 인정할게요

懂不懂真話的清高

진실된 말의 고고함을 이해하나요?

不懂得請跟我說別客套

모르겠다면 나에게 말하세요, 격식을 차리지 말고

分不清亦無人預告

진짜인지 가짜인지 알 수 없는 예고 없는 상황

是假的不答應不理性

가짜라면 응답하지 말고, 이성적이지 않게

聽你講大話真太冷靜

당신이 큰 말을 하는 걸 보면 너무 냉정하네요

我不想我不想再聽

나는 다시 듣기 싫어요, 듣고 싶지 않아요

我錯了早應該醒醒

내가 잘못했어요, 벌써 깨달았어야 했어요

...

...

주요 어휘

어휘	의미
晚餐 (wǎncān) /wàn tsʰán/ A2	noun - 저녁 식사
情節 (qíngjié) /t͡ɕʰiŋ t͡ɕi̯ɛ/ B2	noun - 줄거리, 정황
貪 (tān) /tʰán/ B1	verb - 탐내다
冷淡 (lěngdàn) /lə́ŋtân/ B1	adjective - 냉담한
熱吻 (rèwěn) /ʐə̀wən/ B2	noun - 열정적인 키스
言語 (yányǔ) /jǎn ỳ/ B1	noun - 언어
騙 (piàn) /pʰjɛ̂n/ B1	verb - 속이다
圈套 (quāntào) /t͡ɕʰɥántʰâʊ̯/ B2	noun - 함정
淚 (lèi) /lêɪ̯/ A2	noun - 눈물
原告 (yuángào) /ɥɛ̌nkɑ̂ʊ̯/ B2	noun - 원고
真話 (zhēnhuà) /ʈ͡ʂə́n xu̯â/ B1	noun - 진실
清高 (qīnggāo) /t͡ɕʰíŋkáʊ̯/ C1	adjective - 청고한
客套 (kètào) /kʰɤ̂tʰâʊ̯/ B2	adjective - 객관적인
真假 (zhēnjiǎ) /ʈ͡ʂə́nt͡ɕjà/ B1	noun - 진짜 가짜
預告 (yùgào) /ŷkâʊ̯/ B1	noun - 예고
理性 (lǐxìng) /lìɕîŋ/ B2	adjective - 이성적인
大話 (dàhuà) /tâxwâ/ B1	noun - 허풍
反應 (fǎnyìng) /fɑ̀n îŋ/ B1	noun - 반응
借口 (jièkǒu) /t͡ɕjɛ̂ kʰòʊ̯/ B1	noun - 변명
忍受 (rěnshòu) /ʐə̀n ʂôʊ̯/ B1	verb - 참다

주요 문법 구조

• 沒有太貪 你不需冷淡

  ➔ "没有" (méiyǒu) + 동사: 행동이나 성질의 부재를 나타냄.

  ➔ "没有"은 "가지다" 또는 "존재하지 않는다"는 의미로, 여기서는 욕심이 없음을 부정하는 데 사용됨.

• 喔 喔喔 流著淚扮原告

  ➔ "流著" (liúzhe): 진행 중인 동작을 묘사.

  ➔ "流著" (liúzhe)는 진행 중인 동작을 나타내는 조사로, 영어의 현재진행 시제 "am/are/is doing"과 유사하다.

• 分不清真假無預告

  ➔ "分不清" (fēn bù qīng)은 두 가지를 구별하지 못함을 표현하는 표현이다.

  ➔ "分不清"은 "구별 못함"을 의미하며, 두 가지를 혼동하거나 구별할 수 없음을 강조하는 표현이다.

• 是假的怎答應不理性

  ➔ "怎" (zěn)을 사용한 조건절: "어떻게" 또는 "만약"을 의미하며 조건을 도입한다.

  ➔ "怎" (zěn)은 "어떻게" 또는 "만약"이라는 의미의 조건 부사로, 여기서 진실에 대한 의구심을 나타내기 위해 사용된다.

• 聽你的大話極肯定

  ➔ "極" (jí)는 "肯定" (kěndìng)의 정도를 강조하기 위해 사용되며, "매우" 또는 "확실히"라고 확신하는 의미를 갖는다.

  ➔ "極" (jí)는 부사 "肯定" (kěndìng)을 강화하여 "확실히" 또는 "극도로"라는 의미를 전달하며 강한 확신을 나타낸다.

• 我錯了早應該醒醒

  ➔ "早應該" (zǎo yīnggāi)는 어떤 일을 더 일찍 했어야 함을 나타내는 표현이다.

  ➔ "早應該" (zǎo yīnggāi)는 일이 더 일찍 이루어졌어야 했음을 나타내는 표현이다.