Only For Me – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gigi 炎明熹

가사 및 번역

광둥어 발음과 감정 표현을 배우기에 완벽한 'Only For Me'! 연약함과 결백을 아우르는 가사 속에서 관계 심리 관련 어휘를 습득할 수 있습니다. 기기 염명희의 숨막히는 보컬과 뮤비 속 케미스트리, 3대 음원차트 정상 기록까지 겹업치며 언어 학습과 음악적 감동을 동시에 선사하는 특별한 트랙입니다.

[한국어]

이 곡은 오직 나를 위해

이 곡은 오직 나를 위해

내일의 흔들림 속에 모든 것이 흔들려도

네 곁에 다가가고 싶어

나는 가시 한 송이

또한 조각들이야

상처를 숨기고 참아내며 너를 위해 버텨

누구보다 아름다움을 완성하는 나를 연기하며

누가 알까, 순식간에 세상 속 표찰된 공작처럼

마치 흐트러진 풍선처럼

눈부심과 방황 속에

그러다가 사랑이 편협해지기도 해

이 노래는 오직, 오직 나를 위해

너를 잡고, 내 연약함과 작음을 이해해

네 한순간의 시선을 소중히 여기며, 가식은 필요없어

사실 나도 결점이 있어

믿음이 시작돼

손가락 끝을 뻗어

네게 맡겨 (두려운 것은) 어둠(찢어진 것은) 상처

마치 조용한 맹세처럼

이 노래는 오직, 오직 나를 위해

네가 내 연약함과 작음을 이해하게 잡아줘

한 순간의 시선으로 너를 소중히 여기며, 연기를 필요없어

사실 나도 결점이 있어

이 노래는 오직, 오직 나를 위해

누군가 날 사랑하려 하는 걸 알까

포옹은 사실 행복을 위해 하는 것일지도

누가 힘을 낭비하며 가리려 할까?

내가 형편없는 모습이라도

손바닥을 열면 땀이 흘러

너는 나를 더 잘 알아줄 거라 믿어

나는 믿고 싶어, 네가 내 연약한 마음을 달래줄 거를

세상은 가장 멋진 꽃불을 피우고

오직, 오직 나를 위해

사랑이 폭설 같거나 새벽 같아도

내 영혼을 수놓는 많은 발견, 마치 시와 같아

이제 나는 솔직한 필요를 배울 수 있을 거야

오직, 오직 나를 위해

누군가 날 사랑하려 하는 걸 알까

당황한 후에는 용기 내고, 기뻐하며 다시 한 번 가까이

손수 열어본 건 내 마음의 그림자

오직, 오직 나를 위해

오직, 오직 나를 위해

오직, 오직 나를 위해

오직, 오직 나를 위해

...

[중국어]

為你學結他

為你寫字

來日一切在動搖

都想挨到你身邊

我是一根刺

我也是碎片

將傷口雪藏 為你堅持

充當美麗誰人完成我磨練

誰知轉眼 就如世上迷惘的孔雀

就如氣球隨凌亂風向

炫目與迷失

然後我愛到變得片面

This song is only for, only for me

捉緊你明白我柔弱渺小

珍惜你一刻注視 無用扮演

其實我亦有污點

信就開始

伸出指尖

交給你 (害怕的) 是暗黑 (裂過的) 是創傷

就像靜靜的諾言

This song is only for, only for me

捉緊你明白我柔弱渺小

珍惜你一刻注視 無用扮演

其實我亦有污點

This song is only for, only for me

Knowing somebody's trying to love me

當擁抱其實為了 快樂一點

誰浪費力氣遮掩?

即使 我有不堪的形狀

打開手心會有汗

我信你會辨認我更多

我想 我要信你會安撫 我脆弱心臟

世界放著最美煙火

Only for, only for me

不管愛如暴雪還是破曉

驅使我很多發現 靈魂像詩

然後我能學會坦率的需要

Only for, only for me

Knowing somebody's trying to love me

慌張後 就勇敢 就慶祝 行近一次

親手翻開 是我心的影子

Only for, only for me

Only for, only for me

Only for, only for me

Only for, only for me

주요 어휘

어휘	의미
學 (xué) /ɕɥě/ A1	verb - 배우다
寫 (xiě) /ɕjè/ A1	verb - 쓰다
動搖 (dòngyáo) /tʊŋjǎʊ/ B2	verb - 동요하다
身邊 (shēnbiān) /ʃə́nbi̯ɛn/ A2	noun - 곁
刺 (cì) /tsʰî/ B1	noun - 가시
碎片 (suìpiàn) /swèi̯pjɛ̀n/ B2	noun - 파편
傷口 (shāngkǒu) /ʃáŋkʰoʊ/ B1	noun - 상처
堅持 (jiānchí) /tɕjɛnt͡ʂʰɻ/ B2	verb - 견지하다
美麗 (měilì) /mèi̯lî/ A2	adjective - 아름다운
磨練 (móliàn) /mwǒljân/ C1	verb - 단련하다
迷惘 (míwǎng) /mǐwàŋ/ C1	adjective - 미망
孔雀 (kǒngquè) /kʰʊŋt͡ɕʰwé/ B2	noun - 공작
氣球 (qìqiú) /t͡ɕʰît͡ɕʰjǔ/ A2	noun - 풍선
風向 (fēngxiàng) /fɤŋɕjâŋ/ B1	noun - 풍향
炫目 (xuànmù) /ɕɥânmʊ/ C1	adjective - 현란한
片面 (piànmiàn) /pjɛ̂nmjɛ̂n/ B2	adjective - 편면적인
捉緊 (zhuōjǐn) /ʈʂwóʈ͡ʂìn/ B1	verb - 꽉 잡다
柔弱 (róuruò) /ɻǒʊɻwô/ B2	adjective - 유약한
渺小 (miǎoxiǎo) /mjɑ̀ʊɕjɑ̀ʊ/ B2	adjective - 미소한
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂə́nxɪ/ B1	verb - 소중히 하다
注視 (zhùshì) /ʈ͡ʂûʂî/ B2	verb - 주시하다
污點 (wūdiǎn) /wúdjɛ̀n/ B2	noun - 오점
指尖 (zhǐjiān) /t͡ʂɻ̩̀t͡ɕjɛn/ B1	noun - 손가락 끝
暗黑 (ànhēi) /ânhéi̯/ B2	adjective - 암흑
裂 (liè) /ljê/ B2	verb - 찢어지다
創傷 (chuāngshāng) /ʈ͡ʂʰwáŋʂáŋ/ B2	noun - 창상
諾言 (nuòyán) /nwôjǎn/ B2	noun - 약속
擁抱 (yōngbào) /jʊ́ŋpâʊ/ B1	verb - 포옹하다
快樂 (kuàilè) /kʰwài̯lə̂/ A1	adjective - 기쁜
不堪 (bùkān) /pûkʰán/ C1	adjective - 견딜 수 없는
形狀 (xíngzhuàng) /ɕíŋʈ͡ʂwâŋ/ B1	noun - 모양
手心 (shǒuxīn) /ʂòʊɕín/ B1	noun - 손바닥
汗 (hàn) /xân/ A1	noun - 땀
辨認 (biànrèn) /bjênɻên/ B2	verb - 식별하다
安撫 (ānfǔ) /ánfù/ B2	verb - 안무하다
脆弱 (cuìruò) /tsʰwèiɻwô/ B2	adjective - 취약한
心臟 (xīnzàng) /ɕíntsâŋ/ B1	noun - 심장
煙火 (yānhuǒ) /jánχwò/ A2	noun - 불꽃
暴雪 (bàoxuě) /pâʊɕɥě/ B2	noun - 폭설
破曉 (pòxiǎo) /pʰwôɕjɑ̀ʊ/ B2	noun - 파효
驅使 (qūshǐ) /t͡ɕʰýʂɻ̩/ B2	verb - 구사하다
靈魂 (línghún) /líŋxǔn/ B1	noun - 영혼
坦率 (tǎnshuài) /tʰànʂwèi̯/ B2	adjective - 솔직한
需要 (xūyào) /ɕýjâʊ/ A2	verb - 필요하다 noun - 필요
慌張 (huāngzhāng) /xwáŋʈ͡ʂáŋ/ B1	adjective - 당황한
影子 (yǐngzi) /ìŋtsi/ A2	noun - 그림자