還有一艘救生艙 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gigi 炎明熹

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

盡快鬆開手 這裡勿逗留

손을 서둘러 놓아 주세요. 여기서 머무르지 마세요.

從前陪著我 似是全宇宙

예전엔 함께했죠, 마치 온 우주인 것처럼

憾動過已足夠

아쉬움은 충분히 느꼈어요

無需再顧慮我 好好去重拾以後

이제는 나를 걱정 말고, 잘 추억을 떠올리며 앞으로 나아가요

就讓我單丁一位置身月球

내가 달 위 한 자리에 홀로 서 있게 해줘요

而你坐上那救生艙可永遠飛走

당신은 그 구명보트에 올라 언제든 떠날 수 있죠

這一切難復修

이 모든 것들은 다시 되돌릴 수 없어요

脚下地殼開始逐寸崩解

바닥의 껍질이 점점 깨지기 시작해요

就算恐慌仍無需轉軚

공포가 밀려와도 방향을 돌릴 필요는 없어요

離開先可解鎖新的世界

먼저 떠나야 새로운 세상의 문이 열리죠

而我一個看著最後這十罐氧氣

나는 마지막 산소 통 10개를 바라보며

如你所說故事有聚散才夠凄美

네가 말한 것처럼 이야기엔 만남과 이별이 있어야 더 아름다워

能成全亦算福氣

모두 완성된 것도 축복이라고 생각해

我就算下秒生不如死

내가 지금 바로 죽는 것보다 더 나쁠 게 없지만

也很想你可安全撤離 再安然到尾

그래도 네가 안전하게 대피하길 간절히 바래, 끝까지 평온하게

能夠讓你生還已服氣

네가 살아남는 것에 만족할 수 있어

有著萬片沙礫伴你飛起

수많은 모래알이 네 곁을 날아올 때

萬尺星空代我看守你

수만 칸의 별빛이 내 대신 네 곁을 지켜줄게

從此不可再繼續陪你

이제 더 이상 너와 함께할 수 없겠지만

期盼下世紀

다음 세기를 기대하며

而我一個看著最後這十罐氧氣

나는 마지막 산소 통 10개를 바라보며

如你所說故事有聚散才夠凄美

네가 말한 것처럼 이야기엔 만남과 이별이 있어야 더 아름다워

能成全亦算福氣

모두 완성된 것도 축복이라고 생각해

我就算下秒生不如死

내가 지금 바로 죽는 것보다 더 나쁠 게 없지만

也很想你可安全撤離 再安然到尾

그래도 네가 안전하게 대피하길 간절히 바래, 끝까지 평온하게

能夠讓你生還已服氣

네가 살아남는 것에 만족할 수 있어

祈求你代我越過黑暗

네 대신 내가 어둠을 넘어가기를 기도해

觀看那晨光升起

저 아침 빛이 떠오르는 걸 바라보며

而我即將耗盡最後這十罐氧氣

이제 곧 마지막 산소 통 10개를 다 써가네요

回顧一起宇宙裡歷遍情愛真理

우주 속 사랑과 진리를 돌아보며

完全無負重飄起

무거움 없이 떠오르겠어요

我願意為你犧牲餘生來讓你勝利

당신을 위해 내 생명을 내놓아도 아깝지 않겠어요

你雖然遠離 我依然愛你

당신이 멀리 있어도 난 여전히 사랑해요

曾有幸抱緊也夠運氣 whoo

포옹할 수 있었던 것만으로도 운이 좋았어요, 후우

...

...

주요 어휘

어휘	의미
鬆開 (sōng kāi) /sʊŋ kaɪ/ B1	verb - 풀다, 놓아주다
逗留 (dòuliú) /toʊˈlɪu/ B2	verb - 머무르다, 체류하다
宇宙 (yǔzhòu) /ˈjuːdʒuː/ B1	noun - 우주
憾動 (hàndòng) /hɑːnˈdoʊŋ/ C1	verb - 깊이 감동시키다, 흔들다
顧慮 (gùlǜ) /kuːˈlyː/ B2	verb - 고려하다, 염려하다
重拾 (chóngshí) /tʃʊŋʃɪ/ B2	verb - 되찾다, 다시 잡다
月球 (yuèqiú) /ˈjwɛtʃɪu/ B1	noun - 달
救生艙 (jiùshēngcāng) /t͡ɕi̯oʊ̯ʃɛŋ t͡sʰɑŋ/ B2	noun - 구명정
飛走 (fēizǒu) /feɪˈzoʊ/ B1	verb - 날아가다
復修 (fùxiū) /fuːʃɪu/ C1	verb - 복구하다, 수리하다
崩解 (bēngjiě) /bɛŋˈdʒje/ C1	verb - 붕괴하다, 해체되다
恐慌 (kǒnghuāng) /kʰʊŋˈxwɑŋ/ B2	noun - 공황
轉軚 (zhuǎn dài) /t͡ʂwæːn taɪ/ C1	verb - 방향을 바꾸다 (핸들)
解鎖 (jiěsuǒ) /t͡ɕjɛ su̯ɔ/ B1	verb - 잠금 해제하다
氧氣 (yǎngqì) /ˈjɑːŋt͡ʃɪ/ A2	noun - 산소
聚散 (jù sàn) /t͡ɕy sɑn/ B2	noun - 만남과 헤어짐
凄美 (qīměi) /t͡ɕʰi mɛɪ/ C1	adjective - 비극적 아름다움, 애절함
成全 (chéngquán) /t͡ʃʰɤŋ t͡ɕʰɥɑn/ B2	verb - 성공하도록 돕다, 완수하다
福氣 (fúqì) /fu t͡ɕʰi/ B1	noun - 행복, 행운
犧牲 (xīshēng) /ɕi ʂɤŋ/ B2	verb - 희생하다
安然 (ānrán) /an ɻan/ B2	adjective - 안전하게, 평안하게
生還 (shēnghuán) /ʃɤŋ hwan/ C1	verb - 살아 돌아오다, 생환하다
沙礫 (shālì) /ʃa li/ C1	noun - 자갈, 모래
看守 (kānshǒu) /kʰan ʃou/ B2	verb - 지키다, 감시하다
耗盡 (hàojìn) /xaʊ t͡ɕɪn/ C1	verb - 다 써버리다, 소모하다
歷遍 (lìbiàn) /li biɛn/ C1	verb - 모두 경험하다, 모두 거치다
真理 (zhēnlǐ) /t͡ʂən li/ B2	noun - 진리
負重 (fùzhòng) /fu ʈ͡ʂʊŋ/ B2	verb - 하중을 받다
飄起 (piāo qǐ) /pʰjɑʊ t͡ɕʰi/ B1	verb - 떠오르다, 둥둥 떠다니다
勝利 (shènglì) /ʃɤŋ li/ B1	noun - 승리
遠離 (yuǎnlí) /yɛn li/ B1	verb - 멀리 떨어지다; 떠나다