DADDY ! DADDY ! DO ! – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鈴木雅之,鈴木愛理
• 앨범: Perfect Vision

가사 및 번역

이 곡을 통해 일본어의 생동감 있는 표현과 애니송 특유의 리듬을 배우세요! 밝고 에너지 넘치는 가사 속에는 일상 회화에 유용한 감탄사, 사랑을 표현하는 구문, 그리고 남녀가 번갈아 부르는 대화식 구조가 담겨 있어 일본어 학습에 안성맞춤입니다.

[한국어]

아버지! 아버지! 하라고!

모든 것을 원해, 네 전부를

사랑에 안기고 싶어, 눈부시게 타오르고 싶어

사랑스런 키스로 하나, 둘, 셋

시선을 피하잖아, 교활하게

뜨거워지는 내 마음, 장난치는 것 같아

쫓아가면 안 된다는 거 알지만, 난 어쩔 수 없어

한 번 발을 내딛으면 돌아갈 수 없고, 가면은 벗어버리고

말도 안 되는 말로 장난이 진심이 되어 가고

아버지! 아버지! 하자!

모든 것을 원해, 네 전부를

속아도 괜찮아, 더 떨리게 해줘

보여줘, 나만을 위해, 웃음 뒤까지

사랑에 안기고 싶어, 눈부시게 타오르고 싶어

“오직 너뿐”이라고 말하는 입술이

부드럽게 미소 지을 때마다, 삼켜지고 이끌려 가

미지의 세계를 만지고

아버지! 아버지! 하자!

끝까지 너에게 맡기고

부서진다 해도 괜찮아, 더 미치게 만들어줘

보여줘, 나만을 위해, 마음 깊숙이까지

사랑에 안기고 싶어, 눈부시게 타오르고 싶어

생명이 다하는 새벽까지

[일본어]

DADDY ! DADDY ! DO !

欲しいのさ　あなたのすべてが

愛に抱かれ　ギラギラ燃えてしまいたい

可愛げなKISSで１・２・３

目線そらしてズルイよね

火照り出すボクの気持ち　もてあそぶみたいで

追いかけちゃ　ダメなのは　わかってる　でも無理さ

一度踏み出せば　戻れなくて　仮面は脱ぎ捨てて

いけない言葉で　遊びが本気(マジ)になる

DADDY ! DADDY ! DO !

欲しいのさ　あなたのすべてが

騙されたら　それでもいい　もっと震わせて

魅せてくれ　僕だけに　笑顔の裏まで

愛に抱かれ　ギラギラ燃えてしまいたい

「あなただけ」と言うくちびるが

優しく微笑むたび　飲み込まれて　いざなわれて

未知の世界　触れて

DADDY ! DADDY ! DO !

最後まで　あなたにゆだねて

壊れるなら　それでもいい　もっと狂わせて

魅せてくれ　僕だけに　こころの奥まで

愛に抱かれ　ギラギラ燃えたい

いのち果てる夜明けまで

주요 어휘

어휘	의미
欲しい /ほしい/ A2	adjective - 원하는
愛 /あい/ A1	noun - 사랑
気持ち /きもち/ A2	noun - 느낌
燃える /もえる/ B1	verb - 타다
笑顔 /えがお/ A2	noun - 미소
世界 /せかい/ A1	noun - 세계
遊び /あそび/ A2	noun - 놀이
壊れる /こわれる/ B1	verb - 부서지다
震わせる /ふるわせる/ B2	verb - 흔들다
可愛げ /かわいげ/ B1	noun - 귀여움
目線 /めせん/ B2	noun - 시선
仮面 /かめん/ B2	noun - 가면
狂わせる /くるわせる/ C1	verb - 미치게 하다
飲み込む /のみこむ/ B2	verb - 삼키다
抱かれる /だかれる/ B1	verb - 포옹당하다

주요 문법 구조

• 欲しいのさ　あなたのすべてが

  ➔ 〜たい 형태를 사용한 욕망 표현.

  ➔ 이 문구는 '당신의 모든 것'에 대한 강한 욕망을 표현합니다.

• 火照り出すボクの気持ち　もてあそぶみたいで

  ➔ 유사성을 나타내기 위한 みたい의 사용.

  ➔ 이 문장은 화자의 감정이 가지고 놀리고 있음을 암시합니다.

• 一度踏み出せば　戻れなくて

  ➔ 〜ば를 사용한 조건형.

  ➔ 한 번 발을 내딛으면 돌아갈 수 없음을 나타냅니다.

• いけない言葉で　遊びが本気(マジ)になる

  ➔ 금지를 나타내기 위한 いけない의 사용.

  ➔ 이 문장은 금지된 말이 놀이를 진지하게 만들 수 있음을 암시합니다.

• 壊れるなら　それでもいい

  ➔ 조건을 나타내기 위한 なら의 사용.

  ➔ 이것은 부서질 가능성을 수용하는 것을 나타냅니다.

• もっと狂わせて

  ➔ 행동을 연결하기 위한 て형의 사용.

  ➔ 이 문장은 더 강렬함을 요청하는 것을 표현합니다.

• 愛に抱かれ　ギラギラ燃えてしまいたい

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 たい형의 사용.

  ➔ 이 문장은 사랑에 안기고 밝게 타오르고 싶다는 욕망을 표현합니다.