Easy To Smile – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鈴木愛理

가사 및 번역

‘Easy To Smile’을 통해 평범한 일본어 표현과 감성적인 가사 스타일을 배울 수 있어요. 일주일 내내 변하는 감정과 미소를 담아내는 이 곡은 일본어로 희망과 따뜻함을 느낄 수 있다는 점이 특별합니다.

[한국어]

월요일 화요일 수요일 목요일

매일 가는 길

좋은 일만 있는 건 아니지만

웃기 너무 쉽지 앞으로 돌려봐

그 미소 보여줘 언제나

지금 점점 좋아지고 있어

...

거울 앞에서 어렴풋이 머리를 말리며

어때 지금도 나 자신에게 묻지만

보이는 건 내 일부분뿐이야

오른쪽 왼쪽도 반대 얼굴이야 yeah

걸음 시작하는 아스팔트 바람을 가르며 와우

너무 푸른 하늘을 보고 깊게 숨 쉬면 a-ha

GPS도 통하지 않고 아무도 없는 곳

모르는 섬까지 no no no no no

흐름에 휩쓸릴 것 같아도 걱정 마

하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱 여덟

좋은 것만 세어보면

찾아낼 수 있을 거야 분명히

월요일 화요일 수요일 목요일

매일 가는 길

좋은 일만 있는 건 아니지만

웃기 너무 쉽지 앞으로 돌려봐

그 미소 보여줘 언제나

지금 점점 좋아지고 있어

미뤄왔던 그 약속도

기다린 만큼 두근거림이 커지고 a-ha

곧 만날 수 있어서 외롭지 않아

맛있는 것 마지막으로 와우 와우 와우 와우 와우

보관하듯이 괜찮아

하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱 여덟

울고 싶은 일 세어보면

세는 동안 웃게 되더라고

월요일 화요일 수요일 목요일

내일도 계속돼

좋은 일도 분명히 있어

웃기 너무 쉽지 위를 봐

그 미소 보여줘 언제라도

지금 점점 좋아지고 있어

괜찮다고 웃으며

말할 수 있다면 그걸로 충분한데

하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱 여덟

좋은 것들만 세어봐

아마 많을 거야! 혼자가 아니야

월요일 화요일 수요일 목요일

매일 가는 길

좋은 일만 있는 건 아니지만

웃기 너무 쉽지 앞으로 돌려봐

그 미소 보여줘 언제나

지금 점점 좋아지고 있어

...

...

...

...

...

...

...

...

[일본어]

Monday Tuesday Wednesday Thursday

毎日は行く

いい事ばかり あるわけないけど

It'so easy to smile 前を向いて

その笑顔を見せてよ いつだって

It's getting better now

鏡の前 ぼんやり 髪乾かしながら

どんな調子？って今朝も自分に聞くけど

見えてるのは ほんの私の一部

右左も反対の顔だ yeah

歩きだすアスファルト 風を跨いでく wow

青すぎる空を見て 深呼吸したら a-ha

GPSも効かない 誰一人いない

知らない島まで No No No No No

流されそうになる Don't worry

One Two Three Four Five Six Seven Eight

いい事だけを 数えてみたら

見つかるはずだよ それで きっと

Monday Tuesday Wednesday Thursday

毎日は行く

いい事ばかり あるわけないけど

It'so easy to smile 前を向いて

その笑顔を見せてよ いつだって

It's getting better now

先送りしてた あの約束だって

待ちくたびれた分だけドキドキが増えて a-ha

もうすぐ会えるから 寂しくないよ

美味しいもの最後に Wow wow wow wow wow

とっとくみたいにね It's all right

One Two Three Four Five Six Seven Eight

泣きたい事を 数えてみたら

数えてるうちに 笑っちゃった

Monday Tuesday Wednesday Thursday

明日は続く

いい事だって きっとあるから

It'so easy to smile 上を向いて

あの笑顔を見せてよ いつだって

It's getting better now

大丈夫だよって 笑いながら

言えたなら 本当は それでいいのに

One Two Three Four Five Six Seven Eight

いい事だけを 数えてみてよ

たくさんあるかも！一人じゃないよ

Monday Tuesday Wednesday Thursday

毎日は行く

いい事ばかり あるわけないけど

It'so easy to smile 前を向いて

その笑顔を見せてよ いつだって

It's getting better now

주요 어휘

어휘	의미
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소 짓다 noun - 미소
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - 더 나은
count /kaʊnt/ A2	verb - 세다
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 약속 verb - 약속하다
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 행복한
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - 섬
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람
breath /brɛθ/ B1	noun - 숨
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 피곤한
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - 아름다운
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 약속 verb - 약속하다

주요 문법 구조

• Its getting better now

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 지금 말하는 순간에 일어나고 있는 동작이나 현재 진행 중인 변화를 나타낸다.

• It's so easy to smile

  ➔ to 부정사를 주어로 사용하는 문장

  ➔ 'to smile'은 부정사로서 문장의 주어 역할을 하며, 웃는 것이 얼마나 쉬운지를 강조한다.

• いい事ばかり あるわけないけど

  ➔ 부정형 'わけない'을 사용

  ➔ 좋은 일만 일어나는 것은 가능하지 않거나 사실상 불가능하다는 의미.

• 見つかるはずだよ

  ➔ ~일 것이다: 예상이나 추측을 나타냄

  ➔ 무언가 일어날 것이라는 강한 기대 또는 믿음을 나타냄.

• 泣きたい事を 数えてみたら

  ➔ ‘-면’ 또는 ‘-다면’와 같은 조건 표현

  ➔ 무언가를 셀 때, 그 조건이 충족되면 어떤 결과가 발생할 수 있음을 의미.

• It's all right

  ➔ 안심시키거나 위로하는 표현

  ➔ 모든 것이 괜찮거나 통제 가능하다는 것을 보여주는 위로의 표현.

• It's getting better now

  ➔ 현재 진행형 + 상태를 나타내는 표현

  ➔ 지금 상황이 좋아지고 있음을 나타내는 현재 진행형.