Dans tes bras – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wejdene

가사 및 번역

[한국어]

아직도 네 향기가 느껴져 아쉽게도 넌 다음 날까지 함께하지 않았지

마지막으로 네 품에 안기고 싶었어 마지막으로 네 입맞춤을 받고 싶었어

널 붙잡았어야 했어, 오 베이베 다시 돌아올 수 있니, 오 베이베

여기선 더 이상 아무것도 날 흔들 수 없어 널 제외하고는, 넌 나를 꿈꾸게 하는 유일한 존재야

날 데려가 줘 네 품 안이라면, 너와 함께 갈게

날 데려가 줘 네 품 안이라면, 너와 함께 갈게

네 품 안에 네 품 안에

아직도 네 손길이 느껴져 불 꺼진 내 몸을 따라 미끄러지던 네 손길

추락하는 내 마음을 넌 날아오르는 듯 잡아채 내 사랑은 누구보다 나를 잘 알아

널 붙잡았어야 했어, 오 베이베 내가 굳이 말해야 하는 걸까, 오 베이베

이 아래 세상엔 더 이상 날 두렵게 할 건 없어 너의 사랑은 진실되고 진정하니까

날 데려가 줘 네 품 안이라면, 너와 함께 갈게

날 데려가 줘 네 품 안이라면, 너와 함께 갈게

네 품 안에 네 품 안에

[프랑스어]

Je sens encore ton parfum Dommage tu n'es pas resté jusqu'au lendemain 

Je voulais que tu m'enlaces une dernière fois Je voulais que tu m'embrasses une dernière fois

J'aurais dû te retenir, oh babe Est-ce que tu peux revenir, oh babe 

Ici plus rien ne me fait de l'effet Toi tu es le seul qui me fait rêver

Emmène-moi J'irai avec toi, si c'est dans tes bras 

Emmène-moi J'irai avec toi, si c'est dans tes bras 

Dans tes bras Dans tes bras

Je ressens encore tes mains Glisser tout le long de mon corps lumière éteinte 

Tu ramasses en plein vol mon coeur qui tombe Mon chéri me connait mieux que quiconque

J'aurais dû te retenir, oh babe Est-ce que j'ai besoin de le dire, oh babe 

Ici-bas il n'y a plus rien qui m'effraie Car ton love pour moi est sincère et vrai

Emmène-moi J'irai avec toi, si c'est dans tes bras 

Emmène-moi J'irai avec toi, si c'est dans tes bras 

Dans tes bras Dans tes bras

주요 어휘

어휘	의미
sens /sɑ̃/ A1	verb - 느끼다
parfum /paʁ.fœ̃/ A2	noun - 향수
dommage /dɔ.maʒ/ B1	noun - 아쉬움
embrasses /ɑ̃.bʁas/ A2	verb - 키스하다
retenir /ʁə.tə.niʁ/ B1	verb - 억제하다, 붙잡다
effet /e.fɛ/ B1	noun - 효과
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - 꿈꾸다
bras /bʁa/ A1	noun - 팔
mains /mɛ̃/ A1	noun - 손
corps /kɔʁ/ A1	noun - 몸
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 빛
vol /vɔl/ A2	noun - 비행
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
chéri /ʃe.ʁi/ A2	noun - 애인
effraie /e.fʁɛ/ B2	verb - 두려워하게 하다
sincère /sɛ̃.sɛʁ/ B1	adjective - 진실한
vrai /vʁɛ/ A1	adjective - 진실의

주요 문법 구조

• Dommage tu n'es pas resté jusqu'au lendemain

  ➔ 가정법 (간접적으로)

  ➔ 구절 자체에 명시적인 가정법은 아니지만, 근본적인 후회의 감정은 가정법을 의미하는 경우가 많은 놓친 기회를 암시합니다. "Dommage" (유감)는 무언가가 일어나지 않았다는 후회를 표현하는 진술을 소개하여 놓친 가능성을 의미합니다.

• Je voulais que tu m'enlaces une dernière fois

  ➔ "vouloir que"와 함께 접속법

  ➔ 동사 "vouloir" (~하고 싶다) 뒤에 "que"가 오는 경우, 소망, 희망 또는 명령을 표현할 때 종속절에서 접속법이 필요합니다. 여기서 화자는 *다른 사람* 이 무언가 (안아주기)를 해주기를 원하기 때문에 접속법이 사용됩니다.

• J'aurais dû te retenir, oh babe

  ➔ 조건법 과거 (과거의 후회)

  ➔ "J'aurais dû"는 과거에 일어나지 않은 일에 대한 후회를 표현합니다. 구조 "avoir dû + 부정사"는 이행되지 않은 의무 또는 놓친 기회를 나타냅니다.

• Est-ce que tu peux revenir, oh babe

  ➔ 도치된 의문문 (격식체)

  ➔ 질문은 "Tu peux revenir ?"와 같이 더 비공식적으로 할 수도 있지만, 도치 "Est-ce que tu peux revenir ?"는 문법적으로 정확하며 약간 더 격식 있는 접근 방식을 보여줍니다.

• Ici plus rien ne me fait de l'effet

  ➔ "ne...plus...rien"과 함께 부정 구조

  ➔ "Ne...plus...rien"은 "더 이상 아무것도 아님"을 의미합니다. 이 구조는 동사 앞에 "ne", 동사가 단순 시제 (예: 현재, 불완전, 미래)인 경우 동사 뒤에 "plus"로 구성되고 주어 또는 목적어를 부정하기 위해 "rien"이 뒤따릅니다 (이 경우 주어: 더 이상 아무것도 나에게 영향을 미치지 않습니다).

• Car ton love pour moi est sincère et vrai

  ➔ "et" 뒤에 형용사 "vrai"를 사용합니다.

  ➔ "사랑"의 특성을 강조하기 위해 "sincère"와 "vrai" 두 개의 형용사를 "et" (그리고)로 결합하여 사용합니다.