J'attends – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wejdene
• 앨범: GLOW UP

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Tout a commencé avec des regards

시선이 닿으면서 시작됐지

Et j'en suis vite tombée sous le charme

난 금세 네 매력에 빠져버렸어

Malgré ça, tu n'as jamais osé

그런데도 넌 감히 용기를 내지 못했어

D'essayer venir me parler

내게 말을 걸어볼 생각조차

Moi, je pensais à toi

나는 너를 생각했는데

Et à ce que toi tu pensais de moi

너는 나에 대해 어떻게 생각할까 궁금했어

Tu dis à tes potos que tu m'apprécies

너는 네 친구들에게 내가 좋다고 말했지

Pourtant tu ne fais rien qui ne m'impressionne

하지만 내게 감동을 주는 행동은 하나도 안 해

Non, non, non, tu ne te lances pas

넌, 넌, 넌, 시작조차 안 해

J'attends toujours ton premier pas

난 아직도 네 첫걸음을 기다리고 있어

Les jours passent et j'entends des choses sur toi

시간은 흘러가고 네 소문이 들려와

Que tu vis et parles à beaucoup, na, na

많은 사람들과 지내고 말한다던데, 나, 나

Faudrait savoir c'que t'as fait entre temps

그동안 무슨 짓을 한 건지 알아야겠어

Je te laisse t'amuser pour le moment

일단은 네가 즐기도록 내버려 둘게

Est-ce que t'as toujours été indécis

너는 항상 우유부단했니?

Pour l'instant, moi je suis là, j'attends

일단 나는 여기 있어, 기다리고 있어

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

난 기다려, 난 기다려, 난 기다려

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

난 기다려, 난 기다려, 난 기다려

Tu me fais perdre mon temps

넌 내 시간을 낭비하게 해

Pour l'instant, moi j'suis là, j'attends

일단 나는 여기 있어, 기다리고 있어

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

난 기다려, 난 기다려, 난 기다려

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

난 기다려, 난 기다려, 난 기다려

Tu me fais perdre mon temps

넌 내 시간을 낭비하게 해

Pour l'instant, moi j'suis là, j'attends

일단 나는 여기 있어, 기다리고 있어

J't'avais déjà dit c'que je pensais

네게 내가 생각하는 걸 이미 말했잖아

De toi et tes actes répétés

너와 네 반복되는 행동들에 대해

T'as réussi à tout faire chambouler

넌 모든 걸 엉망으로 만드는 데 성공했어

Après ça, tu n'as toujours rien tenté

그런데도 넌 아직 아무것도 시도하지 않았어

Me dis pas que tu es désolé

미안하다고 말하지 마

T'as fait ton coup, faudra assumer

네가 저지른 일, 책임져야 할 거야

Tes soi-disants potes t'ont tous délaissé

네 소위 친구들은 모두 널 버렸어

Maintenant c'est moi qu'tu viens supplier

이제 와서 내게 애원하는구나

T'as pris quatre ans, t'es pas libérable

넌 4년이나 걸렸어, 이제 자유로워질 수 없어

Seule à assumer, je pète un câble

혼자 감당하려니 미치겠어

Le passé te freine, tu peux pas avancer

과거가 널 막고, 앞으로 나아갈 수 없어

Mais quoi qu'il arrive, moi j'serai là-là-là-là

하지만 무슨 일이 있어도 난 여기 있을 거야

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

난 기다려, 난 기다려, 난 기다려

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

난 기다려, 난 기다려, 난 기다려

Tu me fais perdre mon temps

넌 내 시간을 낭비하게 해

Pour l'instant, moi j'suis là, j'attends

일단 나는 여기 있어, 기다리고 있어

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

난 기다려, 난 기다려, 난 기다려

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

난 기다려, 난 기다려, 난 기다려

Tu me fais perdre mon temps

넌 내 시간을 낭비하게 해

Pour l'instant, moi j'suis là, j'attends

일단 나는 여기 있어, 기다리고 있어

L'amour est censé reconstruire plus que détruire

사랑은 파괴보다 재건축하는 거야

Remise en question

자기 성찰

Qu'est-ce qui a pu te faire fuir

무엇이 널 도망치게 만들었을까

J'repense à toutes ces phrases qui me faisaient rougir

날 붉게 만들었던 모든 말들을 다시 생각해 봐

Mais là c'est mort

하지만 이제 끝났어

J'ai pu enfin en déduire

마침내 결론을 내릴 수 있었어

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

난 기다려, 난 기다려, 난 기다려

Tu m'fais perdre mon temps

넌 내 시간을 낭비하게 해

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

난 기다려, 난 기다려, 난 기다려

Tu m'fais perdre mon temps

넌 내 시간을 낭비하게 해

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

난 기다려, 난 기다려, 난 기다려

Tu m'fais perdre mon temps

넌 내 시간을 낭비하게 해

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

난 기다려, 난 기다려, 난 기다려

Tu m'fais perdre mon temps

넌 내 시간을 낭비하게 해

(Tu m'fais perdre mon temps)

(넌 내 시간을 낭비하게 해)

(Tu m'fais perdre mon temps)

(넌 내 시간을 낭비하게 해)

(Tu m'fais perdre mon temps)

(넌 내 시간을 낭비하게 해)

...

...

Wejdene

Wejdene

...

...

주요 어휘

어휘	의미
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - 시선
charm /ʃaʁm/ B1	noun - 매력
osé /oze/ B2	verb - 감히 ~하다
parler /paʁ.le/ A2	verb - 말하다
penser /pɑ̃.se/ B1	verb - 생각하다
apprécie /a.pʁe.si.je/ B1	verb - 감사하다, 소중히 여기다
perdre /pɛʁ.dʁ/ A2	verb - 잃다
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
attendre /a.tɑ̃.dʁ/ A2	verb - 기다리다
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
passer /pɑs.e/ A2	verb - 지나가다, 보내다
vie /vi/ B1	verb - 살다
sais /sɛ/ A2	verb - 알다, 파악하다

주요 문법 구조

• Tout a commencé avec des regards

  ➔ 과거 시제 (passé composé)는 과거에 완료된 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Tout a commencé"는 "모든 것이 시작되었다"로 번역되며, 완료된 행동을 나타냅니다.

• Tu dis à tes potos que tu m'apprécies

  ➔ 현재 시제는 습관적인 행동이나 일반적인 진리를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Tu dis à tes potos"는 "너는 너의 친구들에게 말한다"로 번역되며, 습관적인 행동을 나타냅니다.

• J'attends toujours ton premier pas

  ➔ 'toujours'의 사용은 행동의 연속성을 강조합니다.

  ➔ "J'attends toujours"는 "나는 여전히 기다리고 있다"로 번역되며, 지속적인 상태를 나타냅니다.

• Est-ce que t'as toujours été indécis

  ➔ 'Est-ce que' 구조는 예/아니오 질문을 형성하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Est-ce que t'as toujours été indécis"는 "너는 항상 우유부단했니?"로 번역됩니다.

• L'amour est censé reconstruire plus que détruire

  ➔ 'censé'의 사용은 기대나 의무를 나타냅니다.

  ➔ "L'amour est censé"는 "사랑은 그래야 한다"로 번역되며, 사랑의 역할에 대한 기대를 나타냅니다.