16 – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wejdene

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Ouais, allô

그래, 여보세요

Ouais, ouais Wejdene, c'est Feuneu

그래, 그래 Wejdene, Feuneu야

Eh, rappelle ta mère là, elle m'a dit qu't'es plus trop là, qu't'es absente, tu travailles trop

야, 엄마한테 좀 다시 말해봐, 엄마가 말했잖아, 네가 좀 없고 바쁘다고, 너무 일한다고

Rassure-la, rappelle-la

걱정하지 말고 다시 말해, 엄마한테 다시 말해

Maman, tu sais, j'fais ça pour toi, la moula c'est pour toi

엄마, 나 이거 다 엄마 위해 하는 거야, 돈은 엄마 거야

Trois-quatre mille euros par semaine, ça m'coûte pas un bras

주에 3, 4천 유로, 별거 아니야, 하나도 안 아까워

Les jaloux sont trop nombreux donc je les v'-esqui

시기하는 애들이 너무 많아서, 다 제치고 가

J'suis encore une enfant mais bon, gros, j'investis

나 아직 어리지만, 그래도 투자 좀 해

Moi, je marche seule, j'aime pas qu'on m'dérange

나 혼자 걷고, 방해받는 거 싫어

Mais parfois, еn claquer deux-trois, j'te jurе, ça m'démange

근데 가끔, 두세 번 터는 거, 솔직히 간지럽거든

Mais si j'fais ça, c'est la fin, j'finis en TT

근데 그게 다 끝이야, 난 TT로 끝나

J'ai signé un gros contrat, j'suis plus endettée

큰 계약서도 계약했고, 빚도 다 갚았어

D'ailleurs, j'ai plus d'copine, elles m'ont toutes laissé

나 더 이상 친구들 없고, 다 떠났어

Elles pensaient qu'j'étais en forme alors qu'j'étais blessée

그들이 내가 건강하다고 생각했지만, 내가 다친 상태였잖아

Elles critiquaient, me rabaissaient donc c'est fin d'eux

비판받고, 깎아내리고, 결국 끝이야

J'suis occupée, pour me parler, passe par Feuneu

바쁘니까, Feuneu 통해서 말해줘

Passe par Feuneu, moi, j'réponds pas

Feuneu 통해서, 난 답장 안 해

H24 critiquée, pourtant, moi, je bombe pas

24시간 비판받지만, 난 꾸미지 않아

T'as besoin de sous, j'te donne, t'as besoin de conseils, j'en donne

돈 필요하면 told, 줄게, 조언 필요하면 말해줄게

Mais p'tit à p'tit, les gens m'ont trop prise pour une conne

근데 점점, 사람들은 나를 멍청이로 오해했어

Que des hypocrites qui viennent que par intérêt

이기적인 위선자들만 관심 있어서 오는 애들

On m'a dit "Wejdene, ici, soit dure, t'as intérêt"

나한테 말했잖아, "Wejdene, 여기서 강해야 해, 그게 좋겠어"

J'ai du mal à m'exprimer pourtant, j'te jure, j't'aime

솔직히 말하면, 잘 표현 못 하지만, 널 사랑해

J'ai d'l'argent mais j'dors pas, putain, j'ai trop la haine

돈은 있는데, 잠은 안 자; 맙소사, 너무 화나

D'ailleurs, j'ai plus d'mec (oh)

또 들었어, 남자친구도 없고 (오)

Ils reviennent depuis le succès, depuis les gros chèques

성공 이후로 돌아오긴 해, 큰 수표 들고

Mais j'suis mieux célibataire, j'te rassure poto

그래도 난 솔로가 좋아, 걱정하지 마 친구야

Tu peux pas me gérer, tiens, j'te passe ma pine-co

내 전화 받기 힘들걸, 피넥콜 넘겨줄게

Et d'ailleurs, les traîtres, j'ai pas parlé d'vous

그리고, 배신자들, 너희 얘긴 못 했어

On s'est dit ami aujourd'hui, ami jusqu'au bout

우린 친구라 했지만, 끝까지 친구라 했는데

Mais au moindre soucis, vous êtes chauds, vous m'lâchez

근데 조금만 문제 생기면, 너네 다 떠나버리잖아

J'suis dégoûtée, je pleure seule, j'vais faire des achats

질렸어, 혼자 울고, 쇼핑하러 갈 거야

Bah ouais, j'suis plus pauvre, ça c'est mon passé

그래, 난 더 이상 가난하지 않아, 그게 내 과거야

Tous les jours, j'étais au stud' et toi, tu m'rabaissais

매일 스튜디오에 있었고, 넌 날 깎아내렸잖아

J'suis une petite reine qu'tu l'veuilles ou non, c'est dans mes veines

나는 작은 여왕, 너가 봐도 아니든, 내 혈관에 흐르는 거야

Même pas un an et t'entends partout du Wejdene (du Wejdene)

1년도 안 돼서 어디서든 Wejdene 소리

Ouais Feuneu, dit lui que je suis au stud

그래 Feuneu야, 걔한테 말해, 나 스튜디오에 있다고

Et que je vais pas tarder à rentrer

곧 돌아갈 거라고

Je vais la rappeller

다시 한번 말할게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
travaille /tʁa.vaj/ A1	verb - 일하다
moula /mu.la/ B2	noun - 돈 (속어)
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - 질투하는
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 아이
investis /ɛ̃.vɛs.ti/ B2	verb - 투자하다
dérange /de.ʁɑ̃ʒ/ B1	verb - 방해하다
contrat /kɔ̃.tʁa/ B1	noun - 계약
endettée /ɑ̃.de.te/ B2	adjective - 빚진
blessée /blɛ.se/ B1	adjective - 다친
critiquaient /kʁi.ti.ke/ B2	verb - 비판했다
rabaissaient /ʁa.bɛ.se/ B2	verb - 낮추다, 폄하하다
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - 필요
conseils /kɔ̃.sɛj/ A2	noun - 조언
hypocrites /i.pɔ.kʁit/ B2	noun - 위선자들
intérêt /ɛ̃.te.ʁɛ/ B1	noun - 이익
dure /dyʁ/ B1	adjective - 힘든
haine /ɛn/ B2	noun - 증오
succès /syk.sɛ/ B1	noun - 성공
traîtres /tʁɛtʁ/ B2	noun - 배신자들
ami /a.mi/ A1	noun - 친구
dégoûtée /de.ɡu.te/ B2	adjective - 역겨운
pauvre /povʁ/ A2	adjective - 가난한
reine /ʁɛn/ A2	noun - 여왕