Ta Gow – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
aime /ɛm/ A1 |
|
comprends /kɔ̃.pʁɑ̃/ A2 |
|
ex /ɛks/ B1 |
|
niveau /ni.vo/ B1 |
|
emmène /ɑ̃.mɛn/ B1 |
|
attention /a.tɑ̃.sjɔ̃/ A2 |
|
problème /pʁɔ.blɛm/ A2 |
|
solution /sɔ.ly.sjɔ̃/ B1 |
|
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ A2 |
|
joues /ʒu/ A1 |
|
belle /bɛl/ A2 |
|
sirène /si.ʁɛn/ B2 |
|
thon /tɔ̃/ B1 |
|
prix /pʁi/ A2 |
|
assumes /a.sym/ B2 |
|
sincère /sɛ̃.sɛʁ/ B1 |
|
sérieux /se.ʁjø/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
Pourquoi je t'aime et toi, tu m'aimes pas?
➔ 의문문 구조; 부정에 대한 'pas'의 사용
➔ 이 문장은 상대방이 자신을 사랑하는데 왜 자신을 사랑하지 않는지 묻는 질문입니다. "Pourquoi"는 질문을 소개합니다. "pas"는 동사 "aimer"를 부정합니다.
-
J'comprends pas, j'suis ta gow ou pas?
➔ 비공식 축약형 ('Je comprends' 대신 'J'comprends'); 대안을 나타내는 'ou pas'를 사용한 의문문 구조
➔ 질문 끝의 "ou pas"는 '아니면 아닌가?'를 묻는 것으로, 그의 'gow'(여자 친구)로서 그녀의 상태에 대한 불확실성을 암시합니다.
-
Emmène-moi là-bas, j'irai où tu iras
➔ 명령형 (「Emmène-moi」); 미래 시제 (「j'irai」, 「tu iras」); 관계 대명사 'où'
➔ "Emmène-moi"는 명령입니다 - '나를 데려가'. "J'irai où tu iras"는 '나는 당신이 갈 곳으로 갈 것입니다'를 의미하며, "où"를 사용하여 문장의 두 부분을 연결합니다.
-
Et si c'est toi le problème, c'est moi la solution
➔ 'si'를 사용하는 조건문 구조; 정관사 ('le problème', 'la solution')
➔ 이것은 그가 문제라면 그녀가 해결책이라는 것을 표현하는 조건문입니다. "Si"는 조건을 소개합니다.
-
Elle fait la belle mais j'suis plus belle
➔ 비교 형용사 ('plus belle'); 행동을 설명하기 위해 'faire la/le + 형용사' 사용
➔ "Elle fait la belle"는 '그녀는 예쁜 척하고 있다'는 의미이고, "plus belle"는 '더 아름답다'는 의미입니다. 이 문장은 그들의 외모를 대조합니다.
-
Mais si c'est sympa, c'est die, j'te dirais: goodbye
➔ 'si'를 사용하는 조건절; 비공식 축약형 ('j'te dirais'); 'goodbye'(차용어) 사용
➔ 이 문장은 '하지만 좋다면 끝입니다. 당신에게 작별 인사를 할 것입니다'를 의미합니다. 조건문 'si'와 '당신에게 말할 것입니다'라고 말하는 평범한 방법을 사용합니다.