Ta Gow – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wejdene

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Pourquoi je t'aime et toi, tu m'aimes pas?

왜 내가 널 사랑하는데 넌 날 사랑하지 않아?

J'comprends pas, j'suis ta gow

이해가 안 돼, 난 네 고우야

Dis à tes exs que maintenant, c'est moi

이제 너의 전 애들에게 말해, 지금은 내가 제일 세다고

Tout est question de niveau

이건 다 레벨 차이야

Pourquoi je t'aime et toi, tu m'aimes pas?

왜 내가 널 사랑하는데 넌 날 사랑하지 않아?

J'comprends pas, j'suis ta gow ou pas?

이해가 안 돼, 난 네 고우야 아니야?

Emmène-moi là-bas, j'irai où tu iras

나를 이리로 데려가, 넌 가는 곳으로 나갈게

C'est qui, c'est moi ta gow?

그 사람이 누구야, 바로 나야, 네 고우?

Bébé, fais attention

자기야, 조심해

Et si c'est toi le problème, c'est moi la solution

만약 네가 문제라면, 난 해결책이야

Et si c'est moi, c'est pas l'autre

내가 이유라면, 남이 아니야

J'vais l'apprendre si tu joues au con

내가 그거 배워야 해, 네가 바보 같으면

Elle fait la belle mais j'suis plus belle

그녀는 예쁘게 굴지만 난 더 예뻐

J'suis une sirène, c'est un thon

난 인어야, 넌 참치

Nan, nan, nan, mais c'est quoi que t'as pas compris?

아니, 아니, 아니, 뭘 못 이해한 거야?

Nan, nan, nan, tu vеux tout le monde à tout prix

아니, 아니, 아니, 너는 다 갖고 싶어하며 모두를 원해

Mais si c'est sympa, c'est die, j'tе dirais: goodbye

돌아보면, 만약 이게 좋아서면, 딥이야, 안녕이라고 할게

Pourquoi je t'aime et toi, tu m'aimes pas?

왜 내가 널 사랑하는데 넌 날 사랑하지 않아?

J'comprends pas, j'suis ta gow ou pas?

이해가 안 돼, 난 네 고우야 아니야?

Emmène-moi là-bas, j'irai où tu iras

이리로 데려가, 네가 가는 곳으로 나갈게

C'est qui, c'est moi ta gow?

그 사람이 누구야, 바로 나야, 네 고우?

Bébé, fais attention

자기야, 조심해

Et si c'est toi le problème, c'est moi la solution

만약 네가 문제라면, 난 해결책이야

Et si c'est moi, c'est pas l'autre

내가 이유라면, 남이 아니야

J'vais l'apprendre si tu joues au con

내가 그거 배워야 해, 네가 바보 같으면

Elle fait la belle mais j'suis plus belle

그녀는 예쁘게 굴지만 난 더 예뻐

J'suis une sirène, c'est un thon

난 인어야, 넌 참치

C'est qui, c'est moi ta gow?

그 사람이 누구야, 바로 나야, 네 고우?

Bébé, fais attention

자기야, 조심해

Et si c'est toi le problème, c'est moi la solution

만약 네가 문제라면, 난 해결책이야

Et si c'est moi, c'est pas l'autre

내가 이유라면, 남이 아니야

J'vais l'apprendre si tu joues au con

내가 그거 배워야 해, 네가 바보 같으면

Elle fait la belle mais j'suis plus belle

그녀는 예쁘게 굴지만 난 더 예뻐

J'suis une sirène, c'est un thon

난 인어야, 넌 참치

Si t'es sincère, j'suis ta gow

네가 성실하다면, 난 네 고우야

Si t'es sérieux, j'suis ta gow

네가 진지하다면, 난 네 고우야

Si tu m'assumes, j'suis ta gow

네가 인정한다면, 난 네 고우야

T'as la moula, j'suis ta gow

널 가진 돈, 난 네 고우야

Si t'es sincère, j'suis ta gow

네가 성실하다면, 난 네 고우야

Si t'es sérieux, j'suis ta gow

네가 진지하다면, 난 네 고우야

Si tu m'assumes, j'suis ta gow

네가 인정한다면, 난 네 고우야

T'as la moula, j'suis ta gow

널 가진 돈, 난 네 고우야

C'est qui, c'est moi ta gow?

그 사람이 누구야, 바로 나야, 네 고우?

Bébé, fais attention

자기야, 조심해

Et si c'est toi le problème, c'est moi la solution

만약 네가 문제라면, 난 해결책이야

Et si c'est moi, c'est pas l'autre

내가 이유라면, 남이 아니야

J'vais l'apprendre si tu joues au con

내가 그거 배워야 해, 네가 바보 같으면

Elle fait la belle mais j'suis plus belle

그녀는 예쁘게 굴지만 난 더 예뻐

J'suis une sirène, c'est un thon

난 인어야, 넌 참치

C'est qui, c'est moi ta gow?

그 사람이 누구야, 바로 나야, 네 고우?

Bébé, fais attention

자기야, 조심해

Et si c'est toi le problème, c'est moi la solution

만약 네가 문제라면, 난 해결책이야

Et si c'est moi, c'est pas l'autre

내가 이유라면, 남이 아니야

J'vais l'apprendre si tu joues au con

내가 그거 배워야 해, 네가 바보 같으면

Elle fait la belle mais j'suis plus belle

그녀는 예쁘게 굴지만 난 더 예뻐

J'suis une sirène, c'est un thon

난 인어야, 넌 참치

Si t'es sincère, j'suis ta gow

네가 성실하다면, 난 네 고우야

Si t'es sérieux, j'suis ta gow

네가 진지하다면, 난 네 고우야

Si tu m'assumes, j'suis ta gow

네가 인정한다면, 난 네 고우야

T'as la moula, j'suis ta gow

널 가진 돈, 난 네 고우야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
aime /ɛm/ A1	verb - 사랑하다
comprends /kɔ̃.pʁɑ̃/ A2	verb - 이해하다
ex /ɛks/ B1	noun - 전 애인
niveau /ni.vo/ B1	noun - 수준
emmène /ɑ̃.mɛn/ B1	verb - (누군가를) 데려가다
attention /a.tɑ̃.sjɔ̃/ A2	noun - 주의
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - 문제
solution /sɔ.ly.sjɔ̃/ B1	noun - 해결책
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - 배우다
joues /ʒu/ A1	verb - 놀다
belle /bɛl/ A2	adjective - 아름다운
sirène /si.ʁɛn/ B2	noun - 사이렌; 인어
thon /tɔ̃/ B1	noun - 참치
prix /pʁi/ A2	noun - 가격
assumes /a.sym/ B2	verb - 떠맡다; 가정하다
sincère /sɛ̃.sɛʁ/ B1	adjective - 진실한
sérieux /se.ʁjø/ B1	adjective - 진지한

주요 문법 구조

• Pourquoi je t'aime et toi, tu m'aimes pas?

  ➔ 의문문 구조; 부정에 대한 'pas'의 사용

  ➔ 이 문장은 상대방이 자신을 사랑하는데 왜 자신을 사랑하지 않는지 묻는 질문입니다. "Pourquoi"는 질문을 소개합니다. "pas"는 동사 "aimer"를 부정합니다.

• J'comprends pas, j'suis ta gow ou pas?

  ➔ 비공식 축약형 ('Je comprends' 대신 'J'comprends'); 대안을 나타내는 'ou pas'를 사용한 의문문 구조

  ➔ 질문 끝의 "ou pas"는 '아니면 아닌가?'를 묻는 것으로, 그의 'gow'(여자 친구)로서 그녀의 상태에 대한 불확실성을 암시합니다.

• Emmène-moi là-bas, j'irai où tu iras

  ➔ 명령형 (「Emmène-moi」); 미래 시제 (「j'irai」, 「tu iras」); 관계 대명사 'où'

  ➔ "Emmène-moi"는 명령입니다 - '나를 데려가'. "J'irai où tu iras"는 '나는 당신이 갈 곳으로 갈 것입니다'를 의미하며, "où"를 사용하여 문장의 두 부분을 연결합니다.

• Et si c'est toi le problème, c'est moi la solution

  ➔ 'si'를 사용하는 조건문 구조; 정관사 ('le problème', 'la solution')

  ➔ 이것은 그가 문제라면 그녀가 해결책이라는 것을 표현하는 조건문입니다. "Si"는 조건을 소개합니다.

• Elle fait la belle mais j'suis plus belle

  ➔ 비교 형용사 ('plus belle'); 행동을 설명하기 위해 'faire la/le + 형용사' 사용

  ➔ "Elle fait la belle"는 '그녀는 예쁜 척하고 있다'는 의미이고, "plus belle"는 '더 아름답다'는 의미입니다. 이 문장은 그들의 외모를 대조합니다.

• Mais si c'est sympa, c'est die, j'te dirais: goodbye

  ➔ 'si'를 사용하는 조건절; 비공식 축약형 ('j'te dirais'); 'goodbye'(차용어) 사용

  ➔ 이 문장은 '하지만 좋다면 끝입니다. 당신에게 작별 인사를 할 것입니다'를 의미합니다. 조건문 'si'와 '당신에게 말할 것입니다'라고 말하는 평범한 방법을 사용합니다.