Je t’aime de ouf – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wejdene

가사 및 번역

[한국어]

Eh

Wejdene

Wejdene, Wejdene

진짜 널 너무 사랑해, 내 뼈 속에 새겨진 것 같아

아침에도 넌 멋있어, 온통 너만 꿈꿨어

넌 내 성의 왕자님

내가 전쟁에 나가면, 넌 바로 최전선에 나서

사랑은 복잡해, 감정은 너무 깊어

내 마음속엔 너뿐이야, 다른 누구도 들어올 자리 없어

이사 왔어, 질투하는 사람들이 우릴 감시해

널 어디든 따라갈게, 알래스카까지 갈 거야

그냥 추워서 네 품에 안기고 싶어서

진심이야, 널 위해 뭐든 할 수 있어

"고마워"라고 말하지 마, 당연한 거야, 내가 선택한 거니까

진심이야, 널 위해 뭐든 할 수 있어

"고마워"라고 말하지 마, 당연한 거야, 내가 선택한 거니까

진짜 널 너무 사랑해, 내 뼈 속에 새겨진 것 같아

아침에도 넌 멋있어, 온통 너만 꿈꿨어

넌 내 성의 왕자님

내가 전쟁에 나가면, 넌 바로 최전선에 나서

사랑은 복잡해, 감정은 너무 깊어

내 마음이 힘들어, 너만이 날 진정시킬 수 있어

만약 내가 "S.O.S"를 외치면, 그건 네가 날 치료해주길 바라서야

결혼식이 너무 기다려져, 부모님들이 결혼 행렬에 함께하고

눈을 감아도 돼, 무슨 일이 있어도 내가 널 지켜줄게

진심이야, 널 위해 뭐든 할 수 있어

"고마워"라고 말하지 마, 당연한 거야, 내가 선택한 거니까

진심이야, 널 위해 뭐든 할 수 있어

"고마워"라고 말하지 마, 당연한 거야, 내가 선택한 거니까

진짜 널 너무 사랑해, 내 뼈 속에 새겨진 것 같아

아침에도 넌 멋있어, 온통 너만 꿈꿨어

넌 내 성의 왕자님

내가 전쟁에 나가면, 넌 바로 최전선에 나서

사랑은 복잡해, 감정은 너무 깊어

La-la-la

La-la-la-la

Ahh

...

[프랑스어]

Eh

Wejdene

Wejdene, Wejdene

Je t'aime de ouf, j'crois que j't'ai dans la peau

Même le matin, t'es beau, j'ai rêvé que de toi

T'es mon prince dans le château

Et quand je pars en guerre, tu te mets direct au front

L'amour, c'est compliqué, les sentiments sont profonds

Dans mon cœur, y a que toi, y a d'la place pour aucun autre

J'ai déménagé, les jaloux sont sur nos côtes

J'te suivrai partout, j'irai jusqu'en Alaska

Juste pour avoir froid et me blottir dans tes bras

C'est du sérieux, j'suis prête à tout pour toi

Dis pas "merci", c'est normal, c'est mon choix

C'est du sérieux, j'suis prête à tout pour toi

Dis pas "merci", c'est normal, c'est mon choix

Je t'aime de ouf, j'crois que j't'ai dans la peau

Même le matin, t'es beau, j'ai rêvé que de toi

T'es mon prince dans le château

Et quand je pars en guerre, tu te mets direct au front

L'amour, c'est compliqué, les sentiments sont profonds

Mon cœur est en détresse, y a que toi qui peut l'calmer

Mais si j'crie "S.O.S", c'est pour qu'tu viennes me soigner

J'ai hâte de notre mariage, nos parents dans le cortège

Tu peux fermer les yeux, quoi qu'il arrive, j'te protège

C'est du sérieux, j'suis prête à tout pour toi

Dis pas "merci", c'est normal, c'est mon choix

C'est du sérieux, j'suis prête à tout pour toi

Dis pas "merci", c'est normal, c'est mon choix

Je t'aime de ouf, j'crois que j't'ai dans la peau

Même le matin, t'es beau, j'ai rêvé que de toi

T'es mon prince dans le château

Et quand je pars en guerre, tu te mets direct au front

L'amour, c'est compliqué, les sentiments sont profonds

La-la-la

La-la-la-la

Ahh

주요 어휘

어휘	의미
aime /ɛm/ A1	verb - 사랑하다, 좋아하다
peau /po/ A2	noun - 피부
matin /matɛ̃/ A1	noun - 아침
beau /bo/ A1	adjective - 잘생긴, 아름다운
rêvé /ʁeve/ A2	verb - 꿈꾸었다
prince /pʁɛ̃s/ A2	noun - 왕자
château /ʃɑto/ A2	noun - 성
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 전쟁
front /fʁɔ̃/ B1	noun - 전방
amour /amuʁ/ A1	noun - 사랑
compliqué /kɔ̃plike/ B1	adjective - 복잡한
sentiments /sɑ̃timɑ̃/ B1	noun - 감정, 정서
profonds /pʁɔfɔ̃/ B1	adjective - 깊은
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
jaloux /ʒalu/ B1	adjective - 질투하는
froid /fʁwa/ A1	adjective - 추운
bras /bʁa/ A2	noun - 팔
choix /ʃwa/ A2	noun - 선택
détresse /detʁɛs/ B2	noun - 고통, 절망
yeux /jø/ A1	noun - 눈

주요 문법 구조

• Je t'aime de ouf, j'crois que j't'ai dans la peau

  ➔ 현재 시제는 현재의 감정을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Je t'aime"는 프랑스어로 "나는 너를 사랑해"라는 의미로, 강한 감정적 연결을 나타냅니다.

• L'amour, c'est compliqué, les sentiments sont profonds

  ➔ 일반적인 진리를 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ "L'amour, c'est compliqué"는 "사랑은 복잡하다"로 번역되며, 사랑의 복잡성에 대한 일반적인 이해를 나타냅니다.

• J'ai déménagé, les jaloux sont sur nos côtes

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위해 과거 시제를 사용합니다.

  ➔ "J'ai déménagé"는 "나는 이사했다"라는 의미로, 거주지의 변화를 나타냅니다.

• J'ai hâte de notre mariage, nos parents dans le cortège

  ➔ 기대를 표현하기 위해 미래 시제를 사용합니다.

  ➔ "J'ai hâte de notre mariage"는 "나는 우리의 결혼식이 기다려진다"로 번역되며, 미래의 사건에 대한 흥분을 나타냅니다.

• Dis pas 'merci', c'est normal, c'est mon choix

  ➔ 명령형을 사용하여 명령이나 조언을 제공합니다.

  ➔ "Dis pas 'merci'"는 "'고마워'라고 말하지 마"로 번역되며, 캐주얼하거나 친근한 어조를 나타냅니다.

• C'est du sérieux, j'suis prête à tout pour toi

  ➔ 헌신을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ "C'est du sérieux"는 "이건 진지하다"로 번역되며, 관계에 대한 강한 헌신을 나타냅니다.

• T'es mon prince dans le château

  ➔ 은유적인 관계를 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ "T'es mon prince"는 "너는 내 왕자야"로 번역되며, 애정을 표현하기 위해 동화의 은유를 사용합니다.