El Tamborilero – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Raphael
• 앨범: Mi gran noche. 50 éxitos de mi vida

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

El camino que lleva a Belén

베들레헴으로 가는 길

Baja hasta al valle que la nieve cubrió

눈으로 덮인 골짜기로 내려가

Los pastorcillos quieren ver su rey

목자들이 그들의 왕을 보길 원해

Le traen regalos en su humilde zurrón

그들은 겸손한 자루에 선물을 가져와

Ropo-pom-pón, ropo-pom-pón

로포-폼-폰, 로포-폼-폰

Ha nacido en un portal de Belén

베들레헴의 한 마구간에서 태어났어

El Niño Dios

하느님 아기

Yo quisiera poner a tus pies

나는 당신의 발 앞에

Algún presente que... que te agrade, Señor

어떤 선물을 드리고 싶어요, 주님

Mas, tú ya sabes que soy pobre, también

하지만 당신도 아시다시피 나는 가난해요

Y no poseo más que un viejo tambor

그리고 나는 오래된 북밖에 없어요

Ropo-pom-pón, ropo-pom-pón, pón

로포-폼-폰, 로포-폼-폰, 폰

En tu honor, frente al portal tocaré

당신을 위해, 마구간 앞에서 연주할게요

Con mi tambor

내 북으로

El camino que lleva a Belén

베들레헴으로 가는 길

Yo voy marcando con mi viejo tambor

나는 내 오래된 북으로 박자를 맞추고 있어

Nada mejor hay que te pueda ofrecer

당신에게 드릴 수 있는 더 좋은 것은 없어

Su ronco acento es un canto de amor

그의 거친 음색은 사랑의 노래야

Ropo-pom-pón, ropo-pom-pón, pón

로포-폼-폰, 로포-폼-폰, 폰

Cuando Dios me vio tocando ante él

하느님이 나를 그 앞에서 연주하는 걸 보셨을 때

Me sonrió

미소 지으셨어

Me sonrió

미소 지으셨어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길
lleva /ˈʝe.βa/ A2	verb - 운반하다
Belen /ˈbe.len/ A1	proper noun - 베들레헴
nieve /ˈnje.βe/ A2	noun - 눈
regalos /reˈɣa.los/ A2	noun - 선물
añorar /aɲoˈɾaɾ/ B1	verb - 그리워하다
hermoso /eɾˈmo.so/ A2	adjective - 아름다운
pobre /ˈpo.βɾe/ A1	adjective - 가난한
tambor /tamˈboɾ/ A2	noun - 드럼
sonríe /sonˈɾi.e/ A2	verb - 미소 짓다
honor /oˈnoɾ/ B1	noun - 명예

주요 문법 구조

• El camino que lleva a Belén

  ➔ 관계절

  ➔ "베들레헴으로 가는"이라는 구절은 "길"을 설명합니다.

• Los pastorcillos quieren ver su rey

  ➔ 현재 시제

  ➔ "원한다"라는 동사는 현재 시제로 현재의 욕구를 나타냅니다.

• Mas, tú ya sabes que soy pobre, también

  ➔ 접속사 사용

  ➔ "하지만"이라는 접속사는 대조를 도입합니다.

• Y no poseo más que un viejo tambor

  ➔ 부정 구조

  ➔ "소유하지 않는다"라는 구절은 소유의 결여를 나타냅니다.

• En tu honor, frente al portal tocaré

  ➔ 미래 시제

  ➔ "연주할 것이다"라는 동사는 미래 시제로, 발생할 행동을 나타냅니다.

• Nada mejor hay que te pueda ofrecer

  ➔ 비인칭 구조

  ➔ "더 좋은 것은 없다"라는 구절은 제공물에 대한 비인칭 진술을 나타냅니다.

• Cuando Dios me vio tocando ante él

  ➔ 종속절

  ➔ "하나님이 나를 보았을 때"라는 절은 시간을 나타내는 종속절입니다.