Yo Soy Aquel – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Raphael

가사 및 번역

[한국어]

나는 매일 밤 너를 쫓는 사람

나는 너를 사랑해서 더 이상 살지 않는 사람

너를 기다리는 사람, 너를 꿈꾸는 사람

너의 사랑, 너의 사랑을 소유하고 싶은 사람

나는 너를 가지기 위해 목숨을 바치는 사람

나는 멀리 있어도 너를 잊지 않는 사람

너를 기다리는 사람, 너를 꿈꾸는 사람

매일 밤 너의 사랑을 위해 기도하는 사람

나는 여기 있어, 너를 사랑하기 위해

나는 여기 있어, 너를 숭배하기 위해

나는 여기 있어, 너에게 말하기 위해

나처럼 너를 사랑한 사람은 없어

나는 너를 가지기 위해 목숨을 바치는 사람

나는 멀리 있어도 너를 잊지 않는 사람

너를 기다리는 사람, 너를 꿈꾸는 사람

매일 밤 너의 사랑을 위해 기도하는 사람

나는 여기 있어, 너를 사랑하기 위해

나는 여기 있어, 너를 숭배하기 위해

나는 여기 있어, 너에게 말하기 위해

사랑, 사랑, 사랑, 사랑

...

[스페인어]

Yo soy aquél que cada noche te persigue

Yo soy aquél que por quererte ya no vive

El que te espera, el que te sueña

El que quisiera ser dueño de tu amor, de tu amor

Yo soy aquél, que por tenerte da la vida

Yo soy aquél, que estando lejos no te olvida

El que te espera, el que te sueña

Aquél que reza cada noche por tu amor

Y estoy aquí, aquí, para quererte

Estoy aquí, aquí, para adorarte

Yo estoy aquí, aquí, para decirte

Que como yo, nadie te amó

Yo soy aquél, que por tenerte da la vida

Yo soy aquél, que estando lejos no te olvida

El que te espera, el que te sueña

Aquél que reza cada noche por tu amor

Y estoy aquí, aquí, para quererte

Estoy aquí, aquí, para adorarte

Yo estoy aquí, aquí, para decirte

Amor, amor, amor, amor

주요 어휘

어휘	의미
quién /ˈkien/ A2	pronoun - 누구
persigue /peɾˈsie/ B1	verb - 쫓다
quererte /keˈɾeɾ.te/ A2	verb - 너를 사랑하다
vive /ˈbi.βe/ A2	verb - 살다
espera /esˈpe.ɾa/ A2	verb - 기다리다
sueña /ˈswe.ɲa/ A2	verb - 꿈꾸다
quieriera /ˌkje.ɾjeˈɾi.a/ B1	verb - 원하다
dueño /ˈdwe.ɲo/ A2	noun - 주인
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - 생명
lejano /leˈxa.no/ B2	adjective - 먼
olvida /olˈβi.ða/ B2	verb - 잊다
rezo /ˈre.θa/ B2	verb - 기도하다

주요 문법 구조

• Yo soy aquél que cada noche te persigue

  ➔ 현재 시제는 진행 중인 행동을 표현합니다.

  ➔ "Yo soy"라는 구절은 화자의 현재 정체성을 나타냅니다.

• El que te espera, el que te sueña

  ➔ 관계절은 추가 정보를 제공합니다.

  ➔ "El que"라는 구절은 주어를 설명하는 관계절을 도입합니다.

• Que como yo, nadie te amó

  ➔ 비교 구조는 유사성을 표현합니다.

  ➔ "como yo"라는 구절은 화자의 사랑을 다른 사람과 비교합니다.

• Estoy aquí, aquí, para quererte

  ➔ 강조를 위한 부사의 사용.

  ➔ "aquí"의 반복은 화자의 존재를 강조합니다.

• Que por tenerte da la vida

  ➔ 목적을 표현하기 위한 부정사의 사용.

  ➔ "para tenerte"라는 구절은 행동의 목적을 나타냅니다.