Caravane – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Raphaël

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Est-ce que j'en ai les larmes aux yeux

내 눈에 눈물이 맺혔을까

...

...

Que nos mains ne tiennent plus ensembles

더 이상 우리 손 잡을 수 없을까

...

...

Moi aussi je tremble un peu

나 역시 조금 떨고 있어

...

...

Est-ce que je ne vais plus attendre

더 이상 기다리지 않게 될까

...

...

Est-ce qu'on va reprendre la route

다시 길을 떠나게 될까

...

...

Est-ce que nous somme proches de la nuit

우리가 밤에 가까워지고 있는 걸까

...

...

Est-ce que ce monde a le vertige

이 세상이 현기증을 느끼는 걸까

...

...

Est-ce qu'on sera un jour punis

우린 언젠가 벌을 받게 될까

...

...

Est-ce que je rampe comme un enfant

내가 아이처럼 기어 다니는 걸까

...

...

Est-ce que je n'ai plus de chemise

나에겐 더 이상 셔츠도 없는 걸까

...

...

C'est le Bon Dieu qui nous fait

우릴 만든 건 신이고

...

...

C'est le Bon Dieu qui nous brise

우릴 부수는 것도 신일까

...

...

Est-ce que rien ne peut arriver

이제 아무 일도 일어날 수 없는 걸까

...

...

Puisqu'il faut qu'il y ait une justice

결국엔 정의가 있어야 하니까

...

...

Je suis né dans cette caravane

나는 이 카라반에서 태어났어

...

...

Et nous partons allez viens

자, 떠나자 어서 와

...

...

Allez viens

어서 와

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

Tu lu, tu tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

Tu lu, tu tu tu

...

...

Tu, tu lu, tu tu

Tu, tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

Tu lu, tu tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

Tu lu, tu tu tu

...

...

Et parce que ma peau est la seule que j'ai

내 피부는 이거 하나뿐이고

...

...

Que bientôt mes os seront dans le vent

내 뼈는 곧 바람 속에 흩날릴 텐데

...

...

Je suis né dans cette caravane

나는 이 카라반에서 태어났어

...

...

Et nous partons allez viens

자, 떠나자 어서 와

...

...

Allez viens

어서 와

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

Tu lu, tu tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

Tu lu, tu tu tu

...

...

Tu, tu lu, tu tu

Tu, tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

Tu lu, tu tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

Tu lu, tu tu tu

...

...

Allez viens

어서 와

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

Tu lu, tu tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

Tu lu, tu tu tu

...

...

주요 어휘

어휘	의미
larme /laʁm/ A2	noun - 눈물
main /mɛ̃/ A1	noun - 손
trembler /tʁɑ̃ble/ B1	verb - 떨다
route /ʁut/ A2	noun - 도로
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 세계
vertige /vɛʁtiʒ/ B2	noun - 어지러움
punir /pyniʁ/ B1	verb - 처벌하다
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 어린이
peau /po/ A2	noun - 피부
os /o/ A2	noun - 뼈
vent /vɑ̃/ A2	noun - 바람
caravane /kaʁavɑ̃/ B1	noun - 카라반
justice /ʒystis/ B2	noun - 정의

주요 문법 구조

• Est-ce que j'en ai les larmes aux yeux

  ➔ 'Est-ce que'를 사용한 의문문

  ➔ 이 문장은 'Est-ce que'로 시작하며, 프랑스어에서 예/아니오 질문을 만드는 일반적인 방법입니다.

• C'est le Bon Dieu qui nous fait

  ➔ 'qui'를 사용한 관계절

  ➔ 'qui nous fait'라는 절은 'le Bon Dieu'를 설명하며 주어와 행동 간의 관계를 보여줍니다.

• Je suis né dans cette caravane

  ➔ 'être'를 사용한 복합 과거

  ➔ 이 문장은 'suis né'를 사용하며, 'naître' (태어나다)의 과거 분사로 'être'가 보조 동사입니다.

• Est-ce que nous sommes proches de la nuit

  ➔ 'être'를 사용한 현재형

  ➔ 이 문장은 'sommes'를 사용하며, 'être' (이다)의 현재형으로 현재 상태를 나타냅니다.

• Est-ce que rien ne peut arriver

  ➔ 'ne...pas'를 사용한 부정형

  ➔ 이 문장은 'ne...peut'를 사용하며, 프랑스어에서 부정을 형성하는 일반적인 방법으로, 아무것도 일어날 수 없음을 나타냅니다.

• Allez viens

  ➔ 명령형

  ➔ 'Allez viens'라는 문구는 명령이나 초대를 하기 위해 사용되는 명령형입니다.