二次西遊 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Energy

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

如果要讓我活 讓我有希望的活

날 살게 한다면, 희망을 품고 살게 해줘

我從不怕愛錯 就怕沒愛過

사랑에 실패할까 두려운 게 아냐, 사랑하지 못할까 두려울 뿐

如果能有一天 再一次重返光榮

언젠가 다시 한번 영광을 되찾을 수 있다면

記得找我 我的好朋友

날 찾아줘, 나의 좋은 친구여

...

...

不用兵荒馬亂 五百年20年就夠

전쟁터처럼 혼란스러울 필요 없어, 500년 20년이면 충분해

經歷病痛失去擁有 才頓悟怎麼活

고통과 상실을 겪고 나서야 어떻게 살아야 할지 깨달았지

原班人馬 繞了半個世界 需要什麼信眾

원년 멤버 그대로, 반 세계를 돌아왔어, 신도는 필요 없어

貪嗔痴都消滅之後 我們再從頭

탐진치를 모두 없앤 후에, 우리 다시 시작하자

再起飛的觔斗 金箍棒不生鏽

다시 날아오르는 재주넘기, 금고아는 녹슬지 않아

站過頂峰 還是等待誰能來囉嗦

정상에 서 봤지만, 여전히 누가 와서 잔소리해 주길 기다려

人生下半場戰鬥 兄弟們密謀再做

인생 후반전 전투, 형제들과 다시 한번 일을 꾸미자

決定樹大招風 再來大鬧天宮

결정했어, 나무가 커지면 바람을 맞고, 다시 한번 천궁을 뒤집어엎자

視野比以前廣闊 較真廢話陪你霍

시야는 예전보다 넓어졌어, 깐깐한 헛소리는 너랑 같이 해줄게

不用名詞定義夥伴朋友

명사로 동료나 친구를 정의할 필요 없어

我們二次西遊閉眼過

우리 두 번째 서유기는 눈 감고도 해

那些沙漠綠洲 終於懂得怎麼除錯

그 사막과 오아시스, 드디어 문제점을 어떻게 고쳐야 할지 알겠어

管它鐵扇牛魔 背後撐住我

철선 공주와 우마왕이 뒤에서 날 지탱해 줄 거야

已經聽不懂緊箍咒 兄弟淘不會讓你糗

이젠 금고주도 알아들을 수 없어, 형제들이 널 곤란하게 하진 않을 거야

硝煙戰將沒有腐朽 這招比以前還凶

화염에 휩싸인 장군은 썩지 않았어, 이 기술은 예전보다 훨씬 흉악해

關關難過關關過 不再懵懂不再潑猴

어려운 고비들을 넘고 넘어, 더 이상 어리석지도 않고, 제멋대로인 손오공도 아니야

能夠突破還算念舊 超級賽亞版本的我

돌파할 수 있다는 건 아직 옛정을 잊지 않았다는 뜻, 슈퍼 사이어인 버전의 나

你有你的想法 我有我的美夢

너는 너의 생각이 있고, 나는 나의 아름다운 꿈이 있어

但再聚首之後 就一定能打敗寂寞

하지만 다시 뭉치고 나면, 반드시 외로움을 이겨낼 수 있을 거야

如果要讓我活 讓我有希望的活

날 살게 한다면, 희망을 품고 살게 해줘

我從不怕愛錯 就怕沒愛過

사랑에 실패할까 두려운 게 아냐, 사랑하지 못할까 두려울 뿐

如果能有一天 再一次重返光榮

언젠가 다시 한번 영광을 되찾을 수 있다면

記得找我 我的好朋友

날 찾아줘, 나의 좋은 친구여

...

...

大聖歸來嘍 我有分身 五個夠不夠

손오공이 돌아왔다, 분신이 다섯이면 충분할까?

定海神針 握在手中不怕人嘲諷

정해신침을 손에 쥐고, 남들이 비웃어도 두렵지 않아

就算只剩氣魄 還是凌駕火與風

기백밖에 남지 않았다 해도, 여전히 불과 바람 위에 군림해

外表熟透 心裡還住著 不服氣幼獸

겉모습은 익었지만, 마음속에는 아직 불복하는 어린 짐승이 살고 있어

還沒圓幾個夢 但熱血沒少過

아직 몇 개의 꿈을 이루지 못했지만, 열정은 줄어들지 않았어

幾種思考 百川匯流結出不一樣的果

몇 가지 생각을 백천이 모여들어, 색다른 결실을 맺어

打破蒼穹 再多考驗 逆轉再攻

창공을 부수고, 아무리 많은 시련이 닥쳐도, 역전해서 다시 공격해

我們起風 我們矯勇 看我們過幾個漩渦

우리는 바람을 일으키고, 우리는 용감해, 우리가 몇 개의 소용돌이를 넘는지 봐

時空被剪斷 不用拿舊照片念舊

시간과 공간이 잘려나가, 옛 사진을 꺼내 추억할 필요 없어

現在再拍一張 一個不少 團魂還是吼

지금 다시 사진을 찍자, 한 명도 빠짐없이, 단체 정신은 여전해

物競天擇不了我們 悟淨還是跟著悟空

약육강식은 우리에게 통하지 않아, 오정은 여전히 손오공을 따라가

沒有悔恨 保持信念 我們大家再重頭

후회는 없어, 신념을 지키며, 우리 모두 다시 시작하자

已經聽不懂緊箍咒 兄弟淘不會讓你糗

이젠 금고주도 알아들을 수 없어, 형제들이 널 곤란하게 하진 않을 거야

硝煙戰將沒有腐朽 這招比以前還凶

화염에 휩싸인 장군은 썩지 않았어, 이 기술은 예전보다 훨씬 흉악해

關關難過關關過 不再懵懂不再潑猴

어려운 고비들을 넘고 넘어, 더 이상 어리석지도 않고, 제멋대로인 손오공도 아니야

能夠突破還算念舊 超級賽亞版本的我

돌파할 수 있다는 건 아직 옛정을 잊지 않았다는 뜻, 슈퍼 사이어인 버전의 나

你格局天地遼闊 我有我的花果

너는 격이 하늘과 땅처럼 넓고, 나는 나의 화과산이 있어

但再聚首之後 就一定能打敗寂寞

하지만 다시 뭉치고 나면, 반드시 외로움을 이겨낼 수 있을 거야

如果要讓我活 讓我有希望的活

날 살게 한다면, 희망을 품고 살게 해줘

我從不怕愛錯 就怕沒愛過

사랑에 실패할까 두려운 게 아냐, 사랑하지 못할까 두려울 뿐

如果能有一天 再一次重返光榮

언젠가 다시 한번 영광을 되찾을 수 있다면

記得找我 我的好朋友

날 찾아줘, 나의 좋은 친구여

...

...

如果要讓我活 請給我快樂苦痛

날 살게 한다면, 기쁨과 고통을 모두 줘

我從不怕愛錯 就怕沒愛過

사랑에 실패할까 두려운 게 아냐, 사랑하지 못할까 두려울 뿐

如果當有一天 再一次重返光榮

언젠가 다시 한번 영광을 되찾을 수 있다면

記得找我 我的好朋友

날 찾아줘, 나의 좋은 친구여

不管最初最後 我們二次西遊

처음이든 마지막이든, 우리 두 번째 서유기

腳步快點跟上 就要重返光榮

발걸음을 서둘러, 곧 영광을 되찾을 거야

不管最初最後 我們二次西遊

처음이든 마지막이든, 우리 두 번째 서유기

腳步快點跟上 我們就要重返光榮

발걸음을 서둘러, 우리는 곧 영광을 되찾을 거야

不管最初最後 我們二次西遊

처음이든 마지막이든, 우리 두 번째 서유기

腳步快點跟上 就要重返光榮

발걸음을 서둘러, 곧 영광을 되찾을 거야

不管最初最後 我們二次西遊

처음이든 마지막이든, 우리 두 번째 서유기

腳步快點跟上 我們就要重返光榮

발걸음을 서둘러, 우리는 곧 영광을 되찾을 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
希望 /xīwàng/ A2	noun - 희망
愛 /ài/ A2	noun - 사랑
活 /huó/ A2	verb - 살다
朋友 /péngyǒu/ A2	noun - 친구
重返 /chóngfǎn/ B1	verb - 재방문하다
戰鬥 /zhàndòu/ B1	noun - 전투
犧牲 /xīshēng/ B2	noun - 희생
光榮 /guāngróng/ B2	noun - 명예
兄弟 /xiōngdì/ A2	noun - 형제
勇敢 /yǒnggǎn/ B1	adjective - 용감한
精神 /jīngshén/ B1	noun - 정신
破碎 /pòsuì/ B2	adjective - 부서진
力量 /lìliàng/ A2	noun - 힘

주요 문법 구조

• 如果要讓我活 讓我有希望的活

  ➔ 조건문 (if절)

  ➔ 문장은 "만약"로 시작하여 조건을 나타냅니다.

• 我從不怕愛錯 就怕沒愛過

  ➔ 부정형

  ➔ 문장은 "안"을 사용하여 동사를 부정하고 사랑하지 않은 것에 대한 두려움을 표현합니다.

• 再起飛的觔斗 金箍棒不生鏽

  ➔ 묘사 구문

  ➔ 문장은 다시 날아가는 행동과 무기의 상태를 묘사합니다.

• 關關難過關關過

  ➔ 반복 구조

  ➔ 문장은 반복을 사용하여 어려움을 극복하는 것을 강조합니다.

• 能夠突破還算念舊

  ➔ 능력 표현

  ➔ 문장은 향수를 느끼면서도 돌파할 수 있는 능력을 표현합니다.

• 不管最初最後 我們二次西遊

  ➔ 무관심 표현

  ➔ 문장은 처음이나 끝에 무슨 일이 일어나도 상관없음을 나타냅니다.