Faz um Vuk Vuk – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kevin O Chris, DJ Nk da Serra
• 앨범: Tamborzão Raiz: Vol 2

가사 및 번역

[한국어]

만들어봐 우크-우크 네가 네 발로 앉아서

만들어봐 우크-우크 네가 네 발로 앉아서

찡찡, 찡찡, 찡찡, 찡찡

찡찡, 찡찡, 찡찡, 찡찡

찡찡, 찡찡 (케빈 오 크리스, 보내봐 다에게)

거울 천장, 둥근 침대

움직임을 만들어봐

차가운 방, 폭발하는 불꽃

바람 속 연기

앞에서, 옆에서

위에서, 아래에서

작게 신음하며

사랑과 정성으로

만들어봐 우크-우크 네가 네 발로 앉아서

찍먹고 흘러내리며 흠뻑 젖은 채

옆으로 던져 내가 맞춰줄게

상스럽게 움직이며, 고개 흔들며

만들어봐 우크-우크 네가 네 발로 앉아서

찍먹고 흘러내리며 흠뻑 젖은 채

옆으로 던져 내가 맞춰줄게

상스럽게 움직이며, 고개 흔들며, 우, 오오

...

거울 천장, 둥근 침대

움직임을 만들어봐

차가운 방, 폭발하는 불꽃

바람 속 연기

앞에서, 옆에서

위에서, 아래에서

작게 신음하며

사랑과 정성으로

만들어봐 우크-우크 네가 네 발로 앉아서

찍먹고 흘러내리며 흠뻑 젖은 채

옆으로 던져 내가 맞춰줄게

상스럽게 움직이며, 고개 흔들며

만들어봐 우크-우크 네가 네 발로 앉아서

찍먹고 흘러내리며 흠뻑 젖은 채

옆으로 던져 내가 맞춰줄게

상스럽게 움직이며, 고개 흔들며, 우, 오오

...

[포르투갈어]

Faz um vuk-vuk sentando de quatro

Faz um vuk-vuk sentando de quatro

Quica, quica, quica, quica

Quica, quica, quica, quica

Quica, quica (Kevin o Chris, manda pra elas)

Teto espelhado, cama redonda

Faz o movimento

Quarto gelado, fogo na bomba

Fumaça no vento

De frente, de lado

Por cima, por baixo

Gemendo baixinho

Com amor e com carinho

Faz um vuk-vuk sentando de quatro

Vem no chupe-chupe babado e molhado

Joga de ladinho que eu vou encaixando

Cara de safada, vai movimentando

Faz um vuk-vuk sentando de quatro

Vem no chupe-chupe babado e molhado

Joga de ladinho que eu vou encaixando

Cara de safada, vai movimentando, uoh, oh-oh

Teto espelhado, cama redonda

Faz o movimento

Quarto gelado, fogo na bomba

Fumaça no vento

De frente, de lado

Por cima, por baixo

Gemendo baixinho

Com amor e com carinho

Faz um vuk-vuk sentando de quatro

Vem no chupe-chupe babado e molhado

Joga de ladinho que eu vou encaixando

Cara de safada, vai movimentando

Faz um vuk-vuk sentando de quatro

Vem no chupe-chupe babado e molhado

Joga de ladinho que eu vou encaixando

Cara de safada, vai movimentando, uoh, oh-oh

주요 어휘

어휘	의미
faz /faz/ A2	verb -
vuk-vuk /vuk-vuk/ B1	expression -
sentando /sẽˈtɐ̃du/ B1	verb -
quica /ˈki.kɐ/ B1	verb -
quica /ˈki.kɐ/ B1	verb -
quica /ˈki.kɐ/ B1	verb -
quica /ˈki.kɐ/ B1	verb -
teto /ˈtetu/ A2	noun - noun -
espelhado /espɨʎˈɐdu/ B2	adjective -
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun -
redonda /ʁeˈdõdɐ/ B2	adjective -
movimento /mo.viˈmen.tu/ B1	noun -
gelado /ʒeˈla.du/ B2	adjective -
fogo /ˈfo.ɡu/ A2	noun -
bomba /ˈbõ.mɐ/ B1	noun -

주요 문법 구조

• Faz um Vuk Vuk sentando de quatro

  ➔ 'faz'는 명령형으로 직목과 함께 사용됨

  ➔ 'faz'는 'fazer' (하다)의 명령형으로, 명령이나 지시를 할 때 사용된다.

• Vem no chupe-chupe babado e molhado

  ➔ 'no'는 전치사, 'chupe-chupe'는 명사구로 누군가를 향한 움직임을 나타냄

  ➔ 'Vem'은 '오다'의 현재형 3인칭 단수로, 화자 또는 대상에게 향하는 움직임을 나타낸다.

• Quica, quica, quica, quica

  ➔ 의성어 동사의 반복으로 리듬을 강조

  ➔ 'quica'의 반복은 리듬과 춤 동작을 강조하며, 음악 표현에서 흔히 볼 수 있다.

• De frente, de lado

  ➔ 전면, 측면 등 다양한 위치 또는 움직임을 나타내는 전치사구

  ➔ 'de frente'와 'de lado'는 움직임이나 춤 중의 방향 또는 자세를 지정하는 표현.

• Gemendo baixinho

  ➔ 'gemendo'는 현재분사로서 'gêm' (신음)의 의미이며, 'baixinho'는 부사로 조용히라는 의미

  ➔ 'gemendo'는 'gêm' (신음)의 현재분사이고, 'baixinho'는 부사로 조용히 의미한다.

• Com amor e com carinho

  ➔ 'com' + 명사 'amor' 또는 'carinho'는 방법이나 감정을 나타냄

  ➔ 'com'은 '함께'라는 의미의 전치사로, 여기서는 사랑이나 애정을 나타낸다.