Papin – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kevin O Chris, MC Caja
• 앨범: Tamborzão Raiz

가사 및 번역

[한국어]

내 파핀에 떨어졌어, 끝났어

그럼 일이 잘 풀려

우린 다 넣어, 다 넣어

넣고, 쳐서, 다 넣어

내 파핀에 떨어졌어, 끝났어

그럼 일이 잘 풀려

우린 다 넣어, 다 넣어

넣고, 쳐서, 다 넣어

아이폰을 지지대에서 발견했어

작은 애의 머리카락에 빠졌어

5분이 지나고, 그가 끌어당겼어

핏불에게 시선을 주며, 한마디야

그러니 재능을 발휘하며 내려가, 강하게 흔들어

와, 와, 아가, 엉덩이를 흔들어, 멈추지 마

흥분 가득해, 너는 틴크-레-플록을 하고 싶어

네가 허락하면, 내가 너에게 한 번 해줄게

그러니 확실히, 확실히, 앉아, 가까이 와

너는 네 무릎을 꿇고 다 넣어, 다 넣어

솔직하게, 아가, 내가 너에게 제안할게

솔직하게

내 파핀에 떨어졌어, 끝났어

그럼 일이 잘 풀려

우린 다 넣어, 다 넣어 (받아, 받아, 받아, 받아)

쳐서, 다 넣어 (받아, 받아, 받아, 받아)

내 파핀에 떨어졌어, 끝났어 (받아, 받아)

그럼 일이 잘 풀려 (받아, 받아, 받아, 받아)

우린 다 넣어, 다 넣어 (받아, 받아, 받아, 받아)

넣고, 쳐서, 다 넣어 (받아, 받아, 받아, 받아)

받아, 받아

받아, 받아

받아, 받아

받아, 받아

받아, 받아

받아, 받아

받아, 받아

받아, 받아

받아, 받아

...

[포르투갈어]

Caiu no meu papin', já era

Aí o bagulho flui à vera

Nóis bota, bota tudo nelas

Bota, soca, bota tudo nelas

Caiu no meu papin', já era

Aí o bagulho flui à vera

Nóis bota, bota tudo nelas

Bota, soca, bota tudo nelas

O iPhone no suporte ela avistou

Brisou no cabelinho do menor

Passou cinco minuto, ele arrastou

Brechou pros pitbull, é um papo só

Então vai descendo no talento, sarra forte

Po-pode vim, novinha, taca a buceta, não para

Che-cheia de tesão, tu quer fazer tinque-le-plock

Se você deixar, eu vou te dar uma botada

Então firma, firma, senta, encosta

Tu fica de quatro no bota, bota

Papo reto, mina, eu vou te fazer uma proposta

Papo reto

Caiu no meu papin', já era

Aí o bagulho flui à vera

Nóis bota, bota tudo nelas (toma, toma, toma, toma)

Soca, soca tudo nelas (toma, toma, toma, toma)

Caiu no meu papin', já era (toma, toma)

Aí o bagulho flui à vera (toma, toma, toma, toma)

Nóis bota, bota tudo nelas (toma, toma, toma, toma)

Bota, soca, bota tudo nelas (toma, toma, toma, toma)

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

주요 어휘

어휘	의미
papin /ˈpæpɪn/ B1	noun - 브라질 포르투갈어에서 자주 사용되는 속어로, 상황이나 맥락을 나타냄
bagulho /baˈɡuʎu/ B1	noun - 사물이나 물체, 비공식적으로 자주 사용됨
soca /ˈsɔka/ B2	verb - 치거나 때리다, 종종 장난스럽거나 비공식적인 맥락에서 사용됨
talento /taˈlẽtu/ B1	noun - 타고난 재능이나 기술
proposta /pɾoˈpɔsta/ B2	noun - 제안 또는 제안
cabelinho /kabeˈliɲu/ A2	noun - 작거나 귀여운 머리, 비공식적으로 자주 사용됨
minuto /miˈnutu/ A1	noun - 60초에 해당하는 시간 단위
forte /ˈfɔʁt/ B1	adjective - 강하거나 강력한
descer /deˈseʁ/ A2	verb - 내려가다 또는 하강하다
taca /ˈtakɐ/ B2	verb - 세게 던지거나 치다
tinque-le-plock /tĩˈke.leˈplɔk/ C1	noun - 특정 행동이나 움직임을 지칭하는 장난스러운 용어, 종종 춤이나 리듬에서

주요 문법 구조

• Caiu no meu papin', já era

  ➔ 과거 시제

  ➔ "Caiu"라는 구절은 과거에 이미 발생한 행동을 나타냅니다.

• Aí o bagulho flui à vera

  ➔ 현재 시제

  ➔ "flui"라는 구절은 현재 발생하고 있는 행동을 나타냅니다.

• Nóis bota, bota tudo nelas

  ➔ 명령형

  ➔ "bota"라는 구절은 명령이나 지시를 내리는 데 사용됩니다.

• Se você deixar, eu vou te dar uma botada

  ➔ 조건절

  ➔ "Se você deixar"라는 구절은 다음 행동에 대한 조건을 소개합니다.

• Tu fica de quatro no bota, bota

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "fica"라는 구절은 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Papo reto, mina, eu vou te fazer uma proposta

  ➔ 미래 시제

  ➔ "vou te fazer"라는 구절은 미래에 발생할 행동을 나타냅니다.

• Che-cheia de tesão, tu quer fazer tinque-le-plock

  ➔ 욕망이 있는 현재 시제

  ➔ "tu quer"라는 구절은 현재의 욕망이나 소망을 표현합니다.