飛女正傳 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 楊千嬅

가사 및 번역

[한국어]

생사와 한 순간을 넘어 너와 함께 오토바이로 좁은 길을 다시 만나다

아마 네 입술의 상처와 내 머리 끝이 모두 같았을 거야, 붉고 강렬하게

남은 인생은 그저 다음 순간만을 원해

더 이상 너에게 키스하지 못한다면, 너는 다시 사라질 거야

아니면 누가 외치는 걸까, 움직이지 말라고

목에 조여오는 긴장감도 두려워하지 않고 총알을 피하며 너와 함께 어렵게 걷는다

하지만 평범하고 무감각하게 결혼하고 아이 낳으며 살아가는 게 두려워, 그 역시 어렵다

사랑하지 않는 사람과의 매일 저녁 식사도

어느 쪽 이야기가 더 비참한지 모르겠다

단지 오늘 밤 너와 함께할 수 있기를 바랄 뿐

세상이 나를 둘러싸, 죽음도 함께하겠다고 맹세한다

장엄하게 절벽 위 결혼식처럼

아마 세상에 태어난 것엔 중요한 의미가 없다

그래도 정말 사랑하는 마음은 남는다

나는 이미 위험을 무릅쓰고 맹세한다, 너와 함께 죽을지언정

이 화려한 세상을 업신여긴다

비록 신이 우리를 쓰레기처럼 더럽혀도

당신을 안고 세상에 헌신하는 것이 헛되지 않다

...

삼끼와 하룻밤 상관없이 목사의 축복을 받고, 운명이 필요하다

내가 오토바이 안에서 만족하며, 사랑하는 고통을 끌어안고 한 종류의 사람이 된다

이 도시의 모든 네온등을 마주하며

나는 말할 수 있다, 내가 사랑에 빠져 심장이 뛰는 것을

너에게 부응하는 기쁨을 배반하지 않겠다

세상이 나를 둘러싸, 죽음도 함께하겠다고 맹세한다

장엄하게 절벽 위 결혼식처럼

아마 세상에 태어난 것엔 중요한 의미가 없다

그럼에도 불구하고 이 사랑은 빛나고 눈부시게 타오른다

나는 이미 위험을 무릅쓰고 맹세한다, 너와 함께 죽을지언정

이 화려한 세상을 업신여긴다

비록 신이 우리를 쓰레기처럼 더럽혀도

당신을 안고 세상에 헌신하는 것이 헛되지 않다

...

세상이 나를 둘러싸, 죽음도 함께하겠다고 맹세한다

장엄하게 절벽 위 결혼식처럼

아마 세상에 태어난 것엔 중요한 의미가 없다

그럼에도 이 사랑은 초월하며 빛나고 강렬하다

나는 이미 위험을 무릅쓰고 맹세한다, 너와 함께 죽을지언정

왜 아직도 사랑할 수 있는데, 망설이나

아마 태어난 하루에 누가 나를 인형처럼 대했을까 생각했겠지

그러나 결국 나는 개미 같은 사랑을 하게 되었네

자신도 사랑하는 법을 모르는 게 사랑인지도 모르고

이 삶을 함께 나눌 수 있는 사람을 찾는다

아직 예의에 어긋나지 않는다

...

[중국어]

越過生死一刻跟你電單車之中峽路再相逢

大概你嘴邊傷口與我髮端都一般大紫大紅

下半生不要只要下秒鐘

再不敢吻你你便再失蹤

抑或有 誰高呼 不要動

未怕挨緊頸邊穿過橫飛的子彈 跟你去走難

但怕結婚生子的平庸麻木地活著 亦一樣難

若與不心愛的每夜晚餐

也不知哪個故事更悲慘

只願我 能夠與你過得今晚

世界將我包圍 誓死都一齊

壯觀得有如 懸崖的婚禮

也許生於世上 無重要作為

仍有這種真愛會留低

我已不顧安危 誓死都一齊

看不起這個繁華盛世

縱使天主不忍心我們如垃圾般污穢

抱著你不枉獻世

別理三餐一宿 得到牧師的祝福 需要那種運

讓我滿足於飛車之中 抱緊苦戀的做一類人

面對這都市所有霓虹燈

我敢說我愛到動魄驚心

不負你 陪過我剎那的興奮

世界將我包圍 誓死都一齊

壯觀得有如 懸崖的婚禮

也許生於世上 無重要作為

仍有這種真愛耀眼生輝

我已不顧安危 誓死都一齊

看不起這個繁華盛世

縱使天主不忍心我們如垃圾般污穢

抱著你不枉獻世

世界將我包圍 誓死都一齊

壯觀得有如 懸崖的婚禮

也許生於世上 無重要作為

仍有生死之交可超越一切

我已不顧安危 誓死都一齊

愛得起你 為何還忌諱

也許出生當天本以為誰待我像公仔

最後卻苦戀螞蟻

難自愛都懂得怎相愛

找得到一個人共我分享這身世

還未算失禮

주요 어휘

어휘	의미
生死 /sheng1 si3/ B2	noun - 생사
傷口 /shāng kǒu/ B1	noun - 상처
失蹤 /shī zōng/ B2	verb - 실종되다
子彈 /zǐ dàn/ B1	noun - 총알
結婚 /jié hūn/ A2	verb - 결혼하다
平庸 /píng yōng/ B2	adjective - 평범한
麻木 /má mù/ B2	adjective - 마비된
悲慘 /bēi cǎn/ B2	adjective - 비참한
包圍 /bāo wéi/ B1	verb - 포위하다
誓死 /shì sǐ/ C1	adjective - 결사
壯觀 /zhuàng guān/ B2	adjective - 장관
懸崖 /xuán yá/ B2	noun - 절벽
婚禮 /hūn lǐ/ A2	noun - 결혼식
安危 /ān wēi/ B2	noun - 안위
繁華 /fán huá/ B2	adjective - 번화한
盛世 /shèng shì/ B2	noun - 성세
垃圾 /lā jī/ A2	noun - 쓰레기
污穢 /wū huì/ B2	adjective - 더러운
獻世 /xiàn shì/ C1	verb - 자신을 바보로 만들다 (광둥어 속어), 자신을 희생하다 (부정적인 의미로)
牧師 /mù shī/ B1	noun - 목사
祝福 /zhù fú/ B1	noun - 축복
苦戀 /kǔ liàn/ B2	noun - 고통스러운 사랑
霓虹燈 /ní hóng dēng/ B1	noun - 네온사인
動魄驚心 /dòng pò jīng xīn/ C1	adjective - 혼을 뒤흔드는
興奮 /xīng fèn/ B1	noun - 흥분
忌諱 /jì huì/ B2	verb - 기피하다
公仔 /gōng zǎi/ A2	noun - 인형
螞蟻 /mǎ yǐ/ A1	noun - 개미
身世 /shēn shì/ B2	noun - 신세

주요 문법 구조

• 再不敢吻你你便再失蹤

  ➔ ‘再不敢…也不…’와 같은 이중 부정을 사용하여 강화된 부정을 표현합니다.

  ➔ '再不敢'는 '더 이상 감히 하지 않는다'라는 의미로, '你便再失蹤'와 결합하여 더 강한 감정적 호소를 나타냅니다.

• 縱使天主不忍心我們如垃圾般污穢

  ➔ '縱使...也...'는 양보 또는 가설적 상황을 나타내기 위해 사용되는 표현입니다.

  ➔ '縱使'는 뒤에 절이 따라와 '비록...라고 할지라도' 또는 '...임에도 불구하고'라는 의미를 내포하며, 가정 또는 양보의 의미를 나타냅니다.

• 我已不顧安危 誓死都一齊

  ➔ '已'는 이미 완료되었거나 결의의 태도를 나타내기 위해 부정과 함께 사용됩니다.

  ➔ '已'는 이미 행동이 완료되었거나 특정 상태에 도달했음을 나타내며, 종종 부정과 결합하여 다짐을 강조합니다.

• 愛得起你 為何還忌諱

  ➔ '得起'는 동사 뒤에 사용되어 어떤 행동을 할 수 있는 능력이나 가능성을 나타냅니다。

  ➔ '得起'는 동사 뒤에 사용되어 어떤 행동을 할 능력이나 여유가 있음을 나타냅니다。

• 找得到一個人共我分享這身世

  ➔ '找得到'는 '찾을 수 있다'라는 의미로, 가능성이나 능력을 나타내는 표현입니다。

  ➔ '找得到'는 어떤 것 또는 사람을 찾을 수 있는 능력이나 가능성을 나타내는 표현입니다。