煉金術 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 楊千嬅

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

給我一團熊火 試煉我

나에게 한 무리 곰불을 줘 시험해줘

證明我這麼狠狠愛過

내가 얼마나 세게 사랑했는지 증명할게

期望不多 只要得到過

별로 기대하지 않아 얻기만 하면 돼

你身旁 那寶座

네 옆자리 그 왕좌를

給我一場洪水 冷靜我

나에게 한 폭 홍수를 줘 차분하게 만들어줘

眼淚太多已匯聚成河

눈물이 너무 많아서 이미 강이 됐어

力竭聲嘶請你喜歡我

힘이 다 빠져도 너 좋아한다고 소리 지를게

什麼事都做過 都不能感動你麼

무슨 일이든 다 해봤지만 널 감동시킬 수 없나

原來暫時共你沒緣份

아, 잠시 널 만나는 인연이 아니었나 봐

來年先會變得更合襯

내년에 더 잘 어울리게 변할 거야

頑石哪天變黃金 我可以等

돌이언 어느 날 금으로 바뀌면 기다릴게

融和二人是哪樣成份

우리 둘이 어우러지는 건 어떤 성분일까

但願虔誠能顯得吸引

진심이 전하게 매력적으로 보여지길 바래

用五十年溶化你

50년 동안 너를 녹여서

成就 金禧一吻

성취하는 금세기의 키스

...

...

不夠激情仍可靠耐性

열정이 부족해도 믿음이 필요해

對付你的冷酷及無情

너의 차가움과 무정함에 맞서

沉默假使都算種本領

침묵도 일종의 능력이라면

我一定 最安靜

나는 반드시 가장 조용히

深信忠誠遲早會獲勝

진심을 믿으며 결국 이겨낼 거야

那份固執終於都會被尊敬

그 집착도 결국 존경받게 될 거야

如煉金般等你先轉性

마치 연금술처럼 너를 먼저 변화시키고 싶어

除非遺失人性 怎可能一直結冰

인성을 잃지 않는 한 영원히 얼어있을 순 없어

原來暫時共你沒緣份

아, 잠시 널 만나는 인연이 아니었나 봐

來年先會變得更合襯

내년에 더 잘 어울리게 변할 거야

頑石哪天變黃金 我可以等

돌이언 어느 날 금으로 바뀌면 기다릴게

融和二人是哪樣成份

우리 둘이 어우러지는 건 어떤 성분일까

但願虔誠能顯得吸引

진심이 전하게 매력적으로 보여지길 바래

用五十年溶化你

50년 동안 너를 녹여서

成就 金禧一吻

성취하는 금세기의 키스

...

...

頭白了 還在等

백발이 됐어도 기다리고 있어

情人預約在黃昏

연인들은 석양 속 예약해

原來暫時共你沒緣份

아, 잠시 널 만나는 인연이 아니었나 봐

來年先會變得更合襯

내년에 더 잘 어울리게 변할 거야

期待再苦再難堪 我都會忍

아픔도 견디며 기다리며 믿을게

談情十年未晚不怕等

열 년간 사랑하는 것도 늦지 않으니 두려워하지 말고 기다려

渡日如年仍覺得興奮

날마다 시간이 흘러도 여전히 설레임을 느껴

若最後能溶化你

결국 너를 녹일 수 있다면

何用 心急手震

왜 마음 급히 떨려 해야 하나

...

...

주요 어휘

어휘	의미
試煉 (shìliàn) /ˈʃiːliɛn/ B2	verb - 시련 (silyeon): 시련하다, 시험하다; 고난, 어려움
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 사랑하다 (saranghada): 사랑하다 noun - 사랑 (sarang): 사랑
寶座 (bǎozuò) /ˈbɑʊˌtswɔ/ B2	noun - 보좌 (bojwa): 왕좌, 옥좌
洪水 (hóngshuǐ) /ˈhʊŋʃweɪ/ B1	noun - 홍수 (hongsu): 홍수
眼淚 (yǎnlèi) /ˈjɛnˌleɪ/ A2	noun - 눈물 (nunmul): 눈물
匯聚 (huìjù) /ˈxweɪdʒy/ B2	verb - 휘취 (hwichwi): 모이다, 합류하다
喜歡 (xǐhuan) /ˈʃihuɑn/ A1	verb - 좋아하다 (joahada): 좋아하다
感動 (gǎndòng) /ˈgændʊŋ/ B1	verb - 감동 (gamdong): 감동하다, 감동시키다
緣份 (yuánfèn) /ˈjuɛnfən/ B2	noun - 인연 (inyeon): 인연, 운명
頑石 (wánshí) /wæn ʃɪ/ B2	noun - 완석 (wanseok): 완고한 돌
黃金 (huángjīn) /ˈxwɑŋdʒɪn/ A2	noun - 황금 (hwanggeum): 황금
融和 (rónghé) /ˈrʊŋxɤ/ B2	verb - 융화 (yunghwa): 융화하다
虔誠 (qiánchéng) /tʃʰjɛn tʃʰɤŋ/ C1	adjective - 건성 (geonseong): 경건한
吸引 (xīyǐn) /ˈʃiːɪn/ B1	verb - 흡인 (heupin): 흡인하다, 끌다
激情 (jīqíng) /ˈdʒitʃʰɪŋ/ B2	noun - 격정 (gyeokjeong): 격정, 열정
耐性 (nàixìng) /ˈnaɪʃɪŋ/ B2	noun - 내성 (naeseong): 내성, 참을성
冷酷 (lěngkù) /lʌŋ kʰu/ B2	adjective - 냉혹 (naenghok): 냉혹한
無情 (wúqíng) /wu tʃɪŋ/ B1	adjective - 무정 (mujeong): 무정한
本領 (běnlǐng) /ˈbɛnˌlɪŋ/ B2	noun - 본령 (bonnyeong): 본래의 영토
沉默 (chénmò) /ˈtʃʰʌnmɔ/ B1	adjective - 침묵 (chimmuk): 침묵하는 verb - 침묵 (chimmuk): 침묵하다
忠誠 (zhōngchéng) /ˈdʒʊŋtʃʰɤŋ/ B2	noun - 충성 (chungseong): 충성
獲勝 (huòshèng) /xwɔ ʃʌŋ/ B2	verb - 획승 (hoekseung): 승리하다
固執 (gùzhí) /gu ʒɪ/ B2	adjective - 고집 (gojip): 고집스러운, 완고한 noun - 고집 (gojip): 고집
尊敬 (zūnjìng) /ˈdzʊndʒɪŋ/ B1	verb - 존경 (jongyeong): 존경하다
遺失 (yíshī) /i ʃɪ/ B2	verb - 유실 (yusil): 분실하다, 잃어버리다
人性 (rénxìng) /rʌn ʃɪŋ/ B2	noun - 인성 (inseong): 인성
結冰 (jiébīng) /dʒje bɪŋ/ B1	verb - 결빙 (gyeolbing): 결빙하다, 얼다
期待 (qīdài) /tʃʰi daɪ/ B1	verb - 기대 (gidae): 기대하다 noun - 기대 (gidae): 기대
情人 (qíngrén) /tʃʰɪŋ rʌn/ A2	noun - 애인 (aein): 애인
預約 (yùyuē) /jy yɛ/ B1	verb - 예약 (yeyak): 예약하다
黃昏 (huánghūn) /xwɑŋ xun/ A2	noun - 황혼 (hwanghon): 황혼
難堪 (nánkān) /ˈnɑnkɑn/ B2	adjective - 난감 (nangam): 난감한, 곤란한
溶化 (rónghuà) /rʊŋ xwɑ/ B1	verb - 용해 (yonghae): 용해하다, 녹이다
心急 (xīnjí) /ˈʃɪndʒi/ B1	adjective - 심급 (simgeup): 조급한

주요 문법 구조

• 給我一團熊火 試煉我

  ➔ 명령문에서 給我 사용 (나한테 주다)

  ➔ '給我'는 명령문 형태로, 무언가를 '주다'를 강하게 요청하는 표현이다.

• 證明我這麼狠狠愛過

  ➔ 「這麼」는 형용사/부사를 강하게 강조하기 위해 사용

  ➔ 「這麼」는 '이렇게' 또는 '그렇게'라는 의미로, 뒤에 오는 형용사 또는 부사를 강조한다.

• 如煉金般等你先轉性

  ➔ 如...般는 '…처럼'이라는 의미로 유사성을 나타내는 비유 표현

  ➔ 「如煉金般」는 '연금술처럼'이라는 의미로, 변화 과정을 어떤 사람의 변화와 비유한다.

• 期待再苦再難堪 我都會忍

  ➔ '再...也...'는 '아무리...이어도'라는 의미를 나타내는 표현

  ➔ '再...也...'는 '아무리...이어도'라는 의미로 인내를 강조하는 표현이다.

• 頭白了 還在等

  ➔ 「了」는 상태 변화 또는 완료를 나타내는 어미

  ➔ 「了」는 변화 또는 완료를 나타내는 조사로, 여기서는 노화와 인내를 뜻한다.

• 渡日如年仍覺得興奮

  ➔ 如...般는 비교를 위해 사용되며, 기간의 길이를 강조

  ➔ 「渡日如年」은 일상이 세월처럼 느껴진다는 비유로, 시간이 매우 길게 느껴진다는 의미이다.