小城大事 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 楊千嬅

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

青春彷彿因我愛你開始

青春仿佛因为我爱你而开始

但卻令我看破愛這個字

但却让我看破了爱的这个字

自你患上失憶

自从你患上失忆

便是我扭轉命數的事

这也是我扭转命运的事

只因當失憶症發作加深

只因为失忆症越来越严重

沒記住我但卻另有更新蜜運

虽然没记住我，却又有新的甜蜜关系

像狐狸精般

像狐狸精一样

並未允許我步近

没有允许我靠近

無回憶的餘生 忘掉往日情人

无忆的余生，忘掉过去的情人

卻又記住移情別愛的命運

但又记得转移感情的命运

無回憶的男人 就當偷呃與瞞騙

没有记忆的男人，就像在偷偷欺骗和隐瞒

抱抱我不過份

抱抱我不过分

吻下來 豁出去

亲吻下来，豁出去

這吻別似覆水

这次的吻像覆水一样

再來也許要天上團聚

也许再来就要天上重聚

再回頭 你不許

再回头，你不允许

如曾經不登對

曾经不般配的我们

你何以雙眼好像流淚

你为什么双眼似乎在流泪

...

...

彼此追憶不怕愛要終止

彼此回忆不怕爱情要结束

但我大概上世做過太多壞事

但我大概前世做过太多坏事

能從頭開始

能够重新开始

跪在教堂說願意

跪在教堂说我愿意

娛樂行的人影 還在繼續繁榮

娱乐圈的身影还在继续繁荣

我在算著甜言蜜語的壽命

我在算着甜言蜜语的寿命

人造的蠢衛星 沒探測出我們已

人造的愚蠢卫星，没有发现我们已经

已再見不再認

已再见，不再认得

吻下來 豁出去

亲吻下来，豁出去

這吻別似覆水

这次的吻像覆水一样

再來也許要天上團聚

也许再来就要天上重聚

我下來 你出去

我下来，你出去

講再會也心虛

说再会也心虚

我還記得到天上團聚

我还记得会在天上重聚

吻下來 豁出去

亲吻下来，豁出去

從前多麼登對

曾经多么般配

你何以雙眼好像流淚

你为什么双眼似乎在流泪

每年這天記得再流淚

每年这天都记得再流泪

...

...

주요 어휘

어휘	의미
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋ˥ t͡ɕʰwen˥/ B2	noun - 청춘
愛 (ài) /aɪ̯˥/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
失憶 (shīyì) /ʂʅ˥ i˥/ B2	noun - 기억 상실
命數 (mìngshù) /miŋ˥˩ ʂu˥˩/ C1	noun - 운명
記住 (jìzhù) /t͡ɕi˥˩ ʈ͡ʂu˥˩/ A2	verb - 기억하다
忘掉 (wàngdiào) /wɑŋ˥˩ tjaʊ̯˥˩/ A2	verb - 잊어버리다
情人 (qíngrén) /t͡ɕʰiŋ˧˥ ʐən˧˥/ A2	noun - 애인
命運 (mìngyùn) /miŋ˥˩ yn˥˩/ B1	noun - 운명
偷 (tōu) /tʰoʊ̯˥/ B1	verb - 훔치다
瞞騙 (mánpiàn) /mɑn˧˥ pʰjɛn˥˩/ B2	verb - 속이다
吻 (wěn) /wən˨˩/ B1	verb - 키스하다 noun - 키스
流淚 (liúlèi) /ljoʊ̯˧˥ leɪ˥˩/ B1	verb - 눈물을 흘리다
追憶 (zhuīyì) /ʈ͡ʂweɪ˥ i˥/ B2	verb - 추억하다
教堂 (jiàotáng) /t͡ɕjaʊ̯˥˩ tʰɑŋ˧˥/ A2	noun - 교회
繁榮 (fánróng) /fɑn˧˥ ʐʊŋ˧˥/ B2	adjective - 번영하다
壽命 (shòumìng) /ʂoʊ̯˥˩ miŋ˥˩/ B1	noun - 수명
心虛 (xīnxū) /ɕin˥ ɕy˥/ B2	adjective - 죄책감을 느끼다
登對 (dēngduì) /dəŋ˥ tweɪ˥˩/ B2	adjective - 잘 어울리는

주요 문법 구조

• 自你患上失憶

  ➔ '自...患上...'을 사용하여 특정 상태에 이르게 하는 원인이나 사건을 나타냄.

  ➔ '自'는 주어를 소개하고, '患上'은 '발병하다' 또는 '호소하다'를 의미하며, '네가 병들기 시작한 이후'를 나타냄.

• 沒記住我但卻另有更新蜜運

  ➔ '但'는 대조를 나타내고, '另有'는 또 다른 사실을 소개하는 데 사용됨.

  ➔ '但'은 '하지만'이라는 대조를 나타내고, '另有'는 '다른 것이 있다' 또는 '또 있다'를 의미함.

• 像狐狸精般

  ➔ '像...般'은 무언가와 유사하거나 닮았음을 나타내기 위해 사용됨.

  ➔ '像'은 '처럼' 또는 '유사'를 의미하며, '般'은 방식을 나타내거나 유형을 나타내는 단위이다.

• 再來也許要天上團聚

  ➔ '再...也許...'는 가능성 또는 미래 가능성을 나타내기 위해 사용되며, '再'는 다시 또는 더 많은 의미를 갖는다.

  ➔ '再'는 '다시' 또는 '더'를 의미하고, '也許'는 '아마도'를 의미하며, 두 단어는 미래에 대한 불확실한 행동을 나타냄.

• 你何以雙眼好像流淚

  ➔ '何以'는 '왜' 또는 '어떻게'라는 의문 표현으로 사용되고, '好像'은 '~처럼 보인다'는 의미로 유사나 외관을 나타냄.

  ➔ '何以'는 '왜' 또는 '어떻게'를 묻는 정중하거나 문학적 표현이고, '好像'은 외모 또는 유사성을 나타냄.