可惜我是水瓶座 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 楊千嬅

가사 및 번역

'可惜我是水瓶座'는 감성적인 광둥어 가사로 이별과 감정을 섬세하게 표현한 곡입니다. 노래를 통해 광둥어 특유의 뉘앙스와 일상적인 표현, 그리고 예술적 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있어, 언어 학습자에게 매력적인 학습 자료가 됩니다.

[한국어]

원래 너는 이렇게 나를 소중히 여겼어

예전에는 사랑에 빠졌을 때도 들어본 적 없었어

이런 정품 말하지 마

내가 어디에 머물 수 있어

도대체 왜 헤어졌는지 너도 잘 알잖아

어떻게 이렇게 너무 바보였을까

그럼에도 결국 난 나였고

누가 나를 좋아했어

나를 대하는 것만큼은 너무 뚜렷해

계속 멍청한 척하고 싶어

하지만 고통받기엔 무력해

마음속 부러워하는 사람들

뒤돌아보지 않고 맹목적으로

나는 돌아갈게, 내 눈물 흘리지 않게

특히 알면서도 수줍은 물병자리니까

이별이 다음 말이라면

입을 다물게 해줄 수 있는데

다시 마주하는 건 의미 없지, 다시 만나면 더 아프니까

돌아가도 통증약은 없고

롱아일랜드 아이스티로 나를 달래며 잠들어

10년 후 혹은 지금 잃어버린 것

어차피 맨 끝에선 한탄할 뿐

이런 냉정함도 내 자신을 내보내게 해

...

마치 가장 튼튼한 요새 같았던 게

알고 보니 한 조각씩 무너지고 파괴되고 있었던 거야

완강한 나조차도

견디기 힘들 때가 와

매일 행복한 척 하지만

속으로는 무언가 부족해

어떻게 이렇게 바보였을까

그럼에도 결국 난 나였고

누가 나를 좋아했어, 나를 싫어했어, 너무 뚜렷해

계속 멍청한 척하고 싶지만 또 고통받기 힘들어

마음속 부러워하는 사람들, 맹목적으로

돌아갈게, 내 눈물 흘리지 않게

특히 알면서도 수줍은 물병자리니까

이별이 다음 말이라면

입을 다물게 해줄 수 있는데

다시 만나는 건 의미 없지, 더 힘들 테니까

돌아가도 통증약은 없고

롱아일랜드 아이스티로 나를 달래며 잠들어

10년 후 혹은 지금 잃어버린 것도

어차피 맨 끝에선 한탄할 뿐

이런 냉정함도 내 자신을 내보내게 해

...

[중국어]

原來你這樣珍惜我

從前在熱戀中都未聽講過

別說這種行貨

哪裡留得住我

到底是為什麼分手你很清楚

如何笨到底

但到底 還是我

誰人待我好

待我差 太清楚

想繼續裝傻

卻又無力受折磨

心裡羨慕那些人

盲目到不計後果

我就回去 別引出我淚水

尤其明知水瓶座最愛是流淚

若然道別是下一句

可以閉上了你的咀

無謂再會 要是再會 更加心碎

要是回去 沒有止痛藥水

拿來長島冰茶換我半晚安睡

十年後或現在失去

反正到最尾也唏噓

夠絕情 我都趕我自己出去

猶如最結實的堡壘

原來在 逐點崩潰逐點粉碎

極固執的如我

也會捱不下去

每天扮著幸福

始終有些心虛

如何笨到底

但到底 還是我

誰人待我好 待我差 太清楚

想繼續裝傻 卻又無力受折磨

心裡羨慕有些人 盲目到不計後果

我就回去 別引出我淚水

尤其明知水瓶座最愛是流淚

若然道別是下一句

可以閉上了你的咀

無謂再會 要是再會 更加心碎

要是回去 沒有止痛藥水

拿來長島冰茶換我半晚安睡

十年後或現在失去

反正到最尾也唏噓

夠絕情 我都趕我自己出去

주요 어휘

어휘	의미
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - 소중히 여기다
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - 헤어지다
心碎 /xīn suì/ B2	verb - 가슴이 아프다
羨慕 /xiàn mù/ B1	verb - 부러워하다
流淚 /liú lèi/ B1	verb - 눈물을 흘리다
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - 행복한
痛 /tòng/ A2	adjective - 아픈
藥水 /yào shuǐ/ B2	noun - 약
堡壘 /bǎo lěi/ C1	noun - 요새
崩潰 /bēng kuì/ B2	verb - 무너지다
固執 /gù zhí/ C1	adjective - 고집 센
裝傻 /zhuāng shǎ/ B2	verb - 바보인 척하다
回去 /huí qù/ A2	verb - 돌아가다
十年 /shí nián/ A1	noun - 10년
現在 /xiàn zài/ A1	noun - 지금

주요 문법 구조

• 原來你這樣珍惜我

  ➔ 원래 + 문장

  ➔ '원래'는 '사실은' 또는 '실제로'라는 의미로, 이전에 몰랐던 것을 깨달았을 때 사용.

• 到底是為什麼分手你很清楚

  ➔ 도대체 + 의문사 + 문장

  ➔ '도대체'는 핵심 질문이나 결론을 강하게 하는 의미로 사용된다.

• 我就回去

  ➔ 그냥 + 동사

  ➔ '就'는 즉시 또는 간단한 행동을 나타내며, '그냥' 또는 '그저'의 의미를 갖는다.

• 心裡羨慕那些人

  ➔ 부러워하다 + 명사 또는 대명사

  ➔ '羨ましい'는 누군가 또는 무언가를 부러워하거나 감탄하는 감정.

• 如果再會 更加心碎

  ➔ 만약 + 조건 + 더 + 결과

  ➔ '如果'는 조건절을 시작하며, '更加'는 정도의 강화를 의미한다.

• 無謂再會

  ➔ 무의 + 동사/명사

  ➔ '무의'는 아무 의미 없거나 쓸모없음을 나타낸다.

• 反正到最尾也唏噓

  ➔ 어쨌든 + 문장

  ➔ '反正'는 어떤 일이 있어도 결국 그렇다는 의미를 담고 있다.