野孩子 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 楊千嬅

가사 및 번역

광동어(칸토팝) 발라드 '野孩子'를 통해 감정이 풍부한 가사와 독특한 발음, 심오한 비유 표현을 배워보세요. 자유로운 '야아이' 정체성을 담은 이 노래는 언어적 표현력과 감정 전달 방법을 연습하기에 최적이며, 듣는 이에게 특별한 감동을 선사합니다.

주요 어휘

어휘	의미
感情 (gǎnqíng) /ɡǎn t͡ɕʰiŋ/ B1	noun - 감정, 애정
虛榮 (xūróng) /ɕy ɻʊŋ/ B2	noun - 허영심
尊敬 (zūnjìng) /tsuən t͡ɕiŋ/ B2	verb - 존경하다 noun - 존경
罪名 (zuìmíng) /tsweɪ mɪŋ/ B2	noun - 죄명, 혐의
孤苦 (gūkǔ) /ku ku/ C1	adjective - 고독하고 비참한
伶仃 (língdīng) /lɪŋ tiŋ/ C1	adjective - 고독한, 외로운
牽掛 (qiānguà) /t͡ɕʰi̯ɛn kwa/ B2	verb - 걱정하다, 염려하다 noun - 걱정, 염려
馴服 (xúnfú) /ɕyn fu/ B2	verb - 길들이다, 순화시키다
命令 (mìnglìng) /mɪŋ liŋ/ B1	noun - 명령 verb - 명령하다
管束 (guǎnshù) /kwan ʃu/ B2	verb - 통제하다, 제어하다
野孩子 (yě háizi) /jɛ xai tsɨ/ B1	noun - 야생아
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ fu/ A2	noun - 행복 adjective - 행복한
忠誠 (zhōngchéng) /ʈ͡ʂʊŋ ʈ͡ʂʰɤŋ/ B2	adjective - 충성스러운, 성실한 noun - 충성심, 성실함
安定 (āndìng) /an tɪŋ/ B1	adjective - 안정된 verb - 안정시키다
荒野 (huāngyě) /xwan jɛ/ B2	noun - 황야
馳騁 (chíchěng) /ʈ͡ʂʰi ʈ͡ʂʰɤŋ/ C1	verb - 질주하다, 자유롭게 돌아다니다

주요 문법 구조

• 就算只談一場感情

  ➔ 비록 + 동사 / 명사 + 도

  ➔ 「비록」(birok)는 "비록 ~일지라도"를 의미하며 양보를 나타냄。

• 不等於在蜜月套房遊玩過

  ➔ 〜와 다르다 / 〜와 같지 않다

  ➔ 「불등위」(budeung-wi)는 "동등하지 않다"는 의미이며 차이를 나타냄。

• 連沒有幸福都不介意

  ➔ 조차 + 부정 + 도 / 도 아니었다

  ➔ 「조차」(jocha)는 부정과 함께 사용되어 "심지어" 또는 "조차도"라는 의미를 강조한다.

• 許多旁人說我不太明瞭男孩子

  ➔ 많은 + 명사 + 이 + 말한다 + 하고 + 문장

  ➔ 「許多...說」(xǔduō ... shuō)는 "많이 말하는"이라는 의미로 간접화법에서 사용됨。

• 若果親手抱住 或者不必如此

  ➔ 만약 + 동사 / 만약 + 문장

  ➔ 「若果」(yakgwa) 는 "만약" 또는 "경우에"라는 조건절을 나타냄.

• 我也笑我原來是個天生的野孩子

  ➔ 나 + 도 + 동사 / 형용사, + 나 + 는 + 명사구

  ➔ 「나도」(nado)는 "나도 포함한다" 또는 "나도 같다"는 의미를 나타냄。