野孩子 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 楊千嬅

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

就算只談一場感情 除外都是一時虛榮

...

不等於在蜜月套房遊玩過 就可自入自出仙境

...

情願獲得你的尊敬 承受太高傲的罪名

...

擠得進你臂彎 如情懷漸冷

...

未算孤苦也伶仃

...

明知愛這種男孩子 也許只能如此

...

但我會成為你最牽掛的一個女子

...

朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我

...

若果親手抱住 或者不必如此

...

許多旁人說我不太明瞭男孩子

...

不受命令就是一種最壞名字

...

笑我這個毫無辦法管束的野孩子

...

連沒有幸福都不介意

...

若我依然堅持忠誠 難道你又適合安定?

...

真可惜 說要吻我的還未吻 自己就自夢中甦醒

...

離場是否有點失敬? 或是更轟烈的劇情

...

必需有這結果才能懷念我

...

讓我於荒野馳騁

...

明知愛這種男孩子 也許只能如此

...

但我會成為你最牽掛的一個女子

...

朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我

...

若果親手抱住 或者不必如此

...

許多旁人說我不太明瞭男孩子

...

不受命令就是一種最壞名字

...

笑我這個毫無辦法管束的野孩子

...

連沒有幸福都不介意

...

明知愛這種男孩子 也許只能如此

...

但我會成為你最牽掛的一個女子

...

朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我

...

若果親手抱住 或者不必如此

...

許多旁人說我不太明瞭男孩子

...

不受命令就是一種最壞名字

...

我也笑我原來是個天生的野孩子

...

連沒有幸福都不介意

...

...

...

주요 어휘

어휘	의미
感情 (gǎnqíng) /ɡǎn t͡ɕʰiŋ/ B1	noun - 감정, 애정
虛榮 (xūróng) /ɕy ɻʊŋ/ B2	noun - 허영심
尊敬 (zūnjìng) /tsuən t͡ɕiŋ/ B2	verb - 존경하다 noun - 존경
罪名 (zuìmíng) /tsweɪ mɪŋ/ B2	noun - 죄명, 혐의
孤苦 (gūkǔ) /ku ku/ C1	adjective - 고독하고 비참한
伶仃 (língdīng) /lɪŋ tiŋ/ C1	adjective - 고독한, 외로운
牽掛 (qiānguà) /t͡ɕʰi̯ɛn kwa/ B2	verb - 걱정하다, 염려하다 noun - 걱정, 염려
馴服 (xúnfú) /ɕyn fu/ B2	verb - 길들이다, 순화시키다
命令 (mìnglìng) /mɪŋ liŋ/ B1	noun - 명령 verb - 명령하다
管束 (guǎnshù) /kwan ʃu/ B2	verb - 통제하다, 제어하다
野孩子 (yě háizi) /jɛ xai tsɨ/ B1	noun - 야생아
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ fu/ A2	noun - 행복 adjective - 행복한
忠誠 (zhōngchéng) /ʈ͡ʂʊŋ ʈ͡ʂʰɤŋ/ B2	adjective - 충성스러운, 성실한 noun - 충성심, 성실함
安定 (āndìng) /an tɪŋ/ B1	adjective - 안정된 verb - 안정시키다
荒野 (huāngyě) /xwan jɛ/ B2	noun - 황야
馳騁 (chíchěng) /ʈ͡ʂʰi ʈ͡ʂʰɤŋ/ C1	verb - 질주하다, 자유롭게 돌아다니다

주요 문법 구조

• 就算只談一場感情

  ➔ 비록 + 동사 / 명사 + 도

  ➔ 「비록」(birok)는 "비록 ~일지라도"를 의미하며 양보를 나타냄。

• 不等於在蜜月套房遊玩過

  ➔ 〜와 다르다 / 〜와 같지 않다

  ➔ 「불등위」(budeung-wi)는 "동등하지 않다"는 의미이며 차이를 나타냄。

• 連沒有幸福都不介意

  ➔ 조차 + 부정 + 도 / 도 아니었다

  ➔ 「조차」(jocha)는 부정과 함께 사용되어 "심지어" 또는 "조차도"라는 의미를 강조한다.

• 許多旁人說我不太明瞭男孩子

  ➔ 많은 + 명사 + 이 + 말한다 + 하고 + 문장

  ➔ 「許多...說」(xǔduō ... shuō)는 "많이 말하는"이라는 의미로 간접화법에서 사용됨。

• 若果親手抱住 或者不必如此

  ➔ 만약 + 동사 / 만약 + 문장

  ➔ 「若果」(yakgwa) 는 "만약" 또는 "경우에"라는 조건절을 나타냄.

• 我也笑我原來是個天生的野孩子

  ➔ 나 + 도 + 동사 / 형용사, + 나 + 는 + 명사구

  ➔ 「나도」(nado)는 "나도 포함한다" 또는 "나도 같다"는 의미를 나타냄。