最好的債 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 楊千嬅

가사 및 번역

‘最好的債’를 통해 광동어 가사의 발음, 감성적인 표현, 그리고 비유적 어휘를 배워보세요. 감동적인 멜로디와 화해의 이야기가 어우러진 이 곡은 언어 학습자에게 특별한 문화적 인사이트와 감정 전달 방법을 제공해 줍니다.

[한국어]

그날 떠난 이후로

만남의 기회는 너무 많았지

아쉽게도 우린 너무 절벽이었어

마음을 열지 못했어

예전 생각이 나면

눈이 오던 그 날도 조금은 따뜻했었지

하지만 너와 나는 자연스럽게 냉전이 익숙했어

고집하면 언제쯤 변할까

둘은 정말 강렬한 역할이었지

누가 먼저 제압할까 수없이 물었지만

한 번도 쉽게 포기하지 않았어

이 악연은 결국 모두 지는 거야, 시간에 패배하는 거지

누가 이렇게 강할 수 있겠어

세상과 맞서도 쉽지 않지, 시간이 빠르니까

자존심은 무너지고, 분노는 잦아들고

장난치는 아이처럼 사랑은 더욱 야단법석이었지

이기고 지는 건 상관하지 말자

서로의 빚은 다시 계산하지 말고

설령 행복했던 시간에 한 자루 성냥을 얻는다 해도

그것도 하늘에서 만난 인연이잖아

누가 작은 실수에 신경 쓰겠어

...

그러나 그것이 크면, 또 이런 장점도 있지

더 이상 집착하지 않으면 작은 실수도 용서할 수 있고

시간이 지나면 결국 아무것도 아닌 일이 되어 버리니까

괜히 신경 쓰더라도 사실 신경 쓰지 말아야지

왜 이렇게 멀어진 걸까

천사처럼 함께했고 좋은 마음 품었지만

누가 용서하겠어, 너무 신경 쓰지 말고

사랑하는 이와 친한 친구는 이기거나 지는 게 아니야

마지막에는 결국 모두 이해하는 것, 너무 늦지 않지

누가 이렇게 강할 수 있겠어

세상과 맞서도 쉽지 않지, 시간이 빠르니까

자존심은 무너지고, 분노는 잦아들고

장난치는 아이처럼 사랑은 더욱 야단법석이었지

이기고 지는 건 상관하지 말자

서로의 빚은 다시 계산하지 말고

설령 행복했던 시간에 한 자루 성냥을 얻는다 해도

그것도 너와 함께 넘은 경계선이니까

나는 너를 미워하기도, 미워할 만큼 크기도 해

세월에 짓눌려 조각이 되고

바람 따라 흩어지는 잡문들 속에서

나는 결코 놓지 않으리

누가 이렇게 강할 수 있겠어

모두 갑자기 사라져서 그렇게 빠르게 떠났어

소중히 여겼던 시간을 소중히 여기며

가장 작은 빚도 소중히 여겼지

제일 사랑하는 아이도 품에 안았고

누구든, 누구든지 그냥 지나칠 수 없게

이제는 분해할 필요가 없을 거야, 수만 년 후에는

그저 이번 생에 마음 풀고 싶을 뿐

세상과 나누었던 인연, 천하의 일이라도

너와의 그 빚이 가장 소중했어

...

[중국어]

自上次離去那一天

確實有太多機會可碰見

很可惜彼此也是太絕

沒有心軟

一想到以前

下著雪 還會 有些暖

但共你也天生擅於冷戰

如固執會變 何日先會變

好一對狂野角色

誰馴服對方先 從前問過千遍

然而從沒誰 讓過一線

難道這惡鬥 最尾 人人都輸 人人敗給鐘點

誰這樣強大

一樣難匹敵 光陰那樣快

傲慢被分解 怒火變靜態

愛撒野的小孩 被教得很乖

何必論成敗

懶去再結算 彼此欠的債

就算溫馨歲月 得一枝火柴

也算與你 相識於天涯

誰要計較 那點失態

但大了 仍有這好處

就是你 再不執著 小錯處

如有空介意 其實只介意

怎麽我們會到此

曾陪伴似天使 曾懷著過好意

誰來原諒誰 別太關注

其實愛侶與摯友 無贏跟輸

能明白 最後 仍不算是遲

誰這樣強大

一樣難匹敵 光陰那樣快

傲慢被分解 怒火變靜態

愛撒野的小孩 被教得很乖

何必論成敗

懶去再結算 彼此欠的債

就算溫馨歲月 得一枝火柴

也算與你 一起越過些界

我 恨你恨到 比宇宙更大

被年月 壓縮到最小 紙碎一塊

隨風散落 鬧市中

鋪滿在 路過的街

我決定不帶

誰這樣強大

都突然熄滅 走得那樣快

學習著珍惜 命中每段債

最好勝的小孩 也被我 擁入懷

誰好或誰壞

一萬年以後 已不需要分解

我只盼 今生可釋懷

記掛與你 分享的天涯

和你結過 那些黨派

你是最好那段債

주요 어휘

어휘	의미
離去 (líqù) /li2 qu4/ B2	verb - 떠나다
機會 (jīhuì) /dʒiːˈhweɪ/ A2	noun - 기회
心軟 (xīnruǎn) /ɕin˥ ru̯an˨˩˦/ B2	adjective - 마음이 약한
雪 (xuě) /ɕɥœ˨˩˦/ A1	noun - 눈
暖 (nuǎn) /nwan˨˩˦/ A2	adjective - 따뜻한
冷戰 (lěngzhàn) /ləŋ˨˩˦ ʈ͡ʂan˥˩/ B2	noun - 냉전
固執 (gùzhí) /ku˥˩ ʈʂʅ˧˥/ B2	adjective - 고집 센
狂野 (kuángyě) /kʰwaŋ˧˥ jɛ˨˩˦/ C1	adjective - 미친
馴服 (xúnfú) /ɕɥn˧˥ fu˧˥/ C1	verb - 길들이다
惡鬥 (èdòu) /ɤ˥˩ toʊ̯˥˩/ C1	noun - 격렬한 싸움
強大 (qiángdà) /t͡ɕʰjɑŋ˧˥ ta˥˩/ B2	adjective - 강대한
光陰 (guāngyīn) /kwaŋ˥˥ in/ B2	noun - 세월
傲慢 (àomàn) /aʊ̯˥˩ man˥˩/ C1	adjective - 오만함
怒火 (nùhuǒ) /nu˥˩ xwo˨˩˦/ B2	noun - 분노
靜態 (jìngtài) /t͡ɕiŋ˥˩ tʰaɪ̯˥˩/ B2	adjective - 정적인
撒野 (sāyě) /sa˥ jɛ˨˩˦/ C1	verb - 제멋대로 굴다
歲月 (suìyuè) /sweɪ̯˥˩ y̯ɛ˥˩/ B1	noun - 세월
溫馨 (wēnxīn) /wən˥ ɕɪn/ B1	adjective - 따뜻한
結算 (jiésuàn) /t͡ɕjɛ˧˥ swɑn˥˩/ B2	verb - 결산하다
釋懷 (shìhuái) /ʂɻ̩˥˩ xwaɪ̯˧˥/ C1	verb - 마음을 풀다
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂən˥ ɕi/ B1	verb - 소중히 하다

주요 문법 구조

• 誰馴服對方先

  ➔ '先'는 누군가보다 먼저 어떤 행동을 한다는 의미를 나타낸다.

  ➔ '先' (선)은 순서나 우선순위에서 '처음' 또는 '앞서서'를 나타내는 중국어 글자이다.

• 懶去再結算 彼此欠的債

  ➔ '再'는 동사 앞에 사용되어 '다시' 또는 '반복해서'라는 의미를 나타낸다.

  ➔ '再' (재)는 반복 또는 다시 하는 것을 나타내는 중국어 부사입니다.

• 誰這樣強大

  ➔ '這樣'은 '이러한 방식' 또는 '그렇게'라는 의미로 사용됩니다.

  ➔ '這樣' (zhèyàng)은 '이러한 방식' 또는 '이렇게'라는 의미의 중국어 표현입니다.

• 就算溫馨歲月 得一枝火柴

  ➔ '就算'은 '비록 ~일지라도' 또는 '설사 ~하더라도'라는 의미로 양보를 나타낸다.

  ➔ '就算' (jiùsuàn)은 '설사 ~하더라도'라는 의미로 양보를 나타내는 중국어 접속사입니다.

• 曾懷著過好意

  ➔ '曾'는 과거 또는 과거의 경험을 나타내는 '한 번' 또는 '예전'을 의미한다.

  ➔ '曾' (증)은 과거에 일어난 일이나 상태를 나타내는 중국어 부사로, 동사 앞에 사용된다.