For My Daughter – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kane Brown

가사 및 번역

‘For My Daughter’는 부성애와 가족에 관한 감동적인 메시지와 함께 일상 속 따뜻한 영어 표현, 진실된 감정 표현, 그리고 약속의 의미를 배울 수 있는 곡입니다. 실제 뮤지션의 경험이 담긴 노래로 자연스러운 영어 구어체와 아름다운 가사까지 경험해보세요!

[한국어]

뒷마당에서 함께 캐치볼 해 줄 사람

네 첫 실연의 상처를 함께 주워줄 사람

네가 16살이 되면 천천히 하라고 말해줄 사람

그래, 난 아빠 없이 자랐어

내가 할 수 있는 최고의 아빠가 될 거야

네 방에 괴물이 나타나면 쫓아내 줄 사람

어두컴컴한 밤에도

네가 문신하고 싶어 할 때

단호하게 안 된다고 말해줄 사람

사랑한다는 말뿐만이 아니라

사랑이 뭔지 보여줄 사람

그래, 난 아빠 없이 자랐어

내가 할 수 있는 최고의 아빠가 될 거야

사람들은 아빠가 자식을 만든다고 하지만, 어떤 면에선 내 아빠도 그랬지

난 내가 아이를 갖게 되면 절대 하지 않을 일들을 알았으니까

역사는 반복된다고들 하지만

글쎄, 그건 나에게 달린 거겠지

그래, 난 아빠 없이 자랐어

내가 할 수 있는 최고의 아빠가 될 거야

넘어지게 내버려 두고 다시 일어나는 법을 가르쳐 줄 사람

엄마처럼 다정하게, 또 강인하게 사는 법을 가르쳐 줄 사람

그래, 난 절대 완벽할 수 없겠지만

저 분홍색 두 줄처럼 확실한 건

그래, 난 아빠 없이 자랐어

내가 할 수 있는 최고의 아빠가 될 거야

사람들은 아빠가 자식을 만든다고 하지만, 어떤 면에선 내 아빠도 그랬지

난 내가 아이를 갖게 되면 절대 하지 않을 일들을 알았으니까

역사는 반복된다고들 하지만

글쎄, 그건 나에게 달린 거겠지

난 아빠 없이 자랐어

내가 할 수 있는 최고의 아빠가 될 거야

...

그래, 과거를 바꿀 순 없지만

분명 과거는 날 바꿔놨지

난 아빠 없이 자랐어

내가 할 수 있는 최고의 아빠가 될 거야

난 아빠가 될 거고

내가 할 수 있는 최고의 아빠가 될 거야

최고의 아빠가 될 거야

사랑해, 내 딸

...

[영어]

Someone to play catch with, out in the backyard

To pick up the pieces of your first broken heart

Someone to say slow down when you turn 16

Yeah, I grew up without a dad

I'm gonna be the best one I can be

Someone to scare the monsters

When it's dark in your room

Someone to put their foot down

When you want a tattoo

And not just say I love you

But show you what it means

Yeah, I grew up without a dad

I'm gonna be the best one I can be

They say dads are supposed to shape you and in a way I guess mine did

I knew what I wouldn't do if I ever had a kid

They say history repeats itself

Well, I guess that's up to me

Yeah, I grew up without a dad

I'm gonna be the best one I can be

Someone to let you fall down and teach you how to get back up

Teach you how to be sweet like mamma and how to be tough

Yeah, I'll never be perfect

But sure as those lines are pink

Yeah, I grew up without a dad

I'm gonna be the best one I can be

They say dads are supposed to shape you and in a way I guess mine did

I knew what I wouldn't do if I ever had a kid

They say history repeats itself

Well, I guess that's up to me

I grew up without a dad

I'm gonna be the best one I can be

Yeah, I can't change the past

But the past has sure changed me

I grew up without a dad

I'm gonna be the best one I can be

I said I'm gonna be a dad

And I'm gonna be the best one I can be

The best one I can be

Love you, baby girl

주요 어휘

어휘	의미
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다
catch /kætʃ/ A2	verb - 잡다
backyard /ˈbækjɑːrd/ A2	noun - 뒷마당
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - 조각
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
dad /dæd/ A1	noun - 아빠
monsters /ˈmɒnstərz/ A2	noun - 괴물
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 어두운
room /ruːm/ A1	noun - 방
foot /fʊt/ A1	noun - 발
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - 문신 verb - 문신하다
shape /ʃeɪp/ B1	verb - 모양짓다
kid /kɪd/ A1	noun - 아이
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다
tough /tʌf/ A2	adjective - 힘든
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 완벽한
past /pæst/ A2	noun - 과거

주요 문법 구조

• Someone to play catch with, out in the backyard

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ 부정사 구문 "to play catch with"는 "someone"을 갖는 목적이나 이유를 표현합니다. 그 사람이 무엇을 위한 사람인지 설명합니다.

• To pick up the pieces of your first broken heart

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ 이전 줄과 유사하게 "to pick up the pieces"는 'someone'을 갖는 목적을 설명합니다. 그가 맡으려는 지원 역할을 보여줍니다.

• Yeah, I grew up without a dad

  ➔ 과거 단순 시제

  ➔ "Grew up"은 과거 단순 시제이며 과거에 완료된 동작을 나타냅니다. 과거에 존재했던 상태나 상황을 강조합니다.

• I'm gonna be the best one I can be

  ➔ "gonna"를 사용한 미래 시제

  ➔ "gonna"는 "going to"의 구어체 축약형이며 미래의 의도나 계획을 나타냅니다. 전체 구문은 그가 할 수 있는 한 최고의 아버지가 되겠다는 화자의 강한 의지를 나타냅니다.

• They say dads are supposed to shape you...

  ➔ 조동사가 있는 수동태

  ➔ "are supposed to be shaped"는 조동사 "supposed to"가 있는 수동태이며 일반적인 기대나 의무를 나타냅니다. 그것은 일반적으로 아버지에 대해 믿거나 기대되는 것을 의미합니다.

• I knew what I wouldn't do if I ever had a kid

  ➔ 조건문 (2형식)

  ➔ 이것은 2형식 조건문입니다. "If I ever had a kid"는 *if* 절 (과거 단순 시제, 가정법)이고, "I wouldn't do"는 주절 (would + 기본형)입니다. 현재 또는 미래의 가상 상황과 그 가능성 있는 결과를 표현합니다.

• Well, I guess that's up to me

  ➔ 관용구

  ➔ "Up to me"는 결과를 결정하는 것은 화자의 책임 또는 결정이라는 의미의 관용구입니다.

• But the past has sure changed me

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ "has changed"는 과거에 시작되어 현재에도 관련성이나 영향을 미치는 동작을 나타내기 위해 현재 완료를 사용합니다. "sure"를 포함하면 영향이 강화되어 과거의 부정할 수 없는 효과가 강조됩니다.