Fully Buyer – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: EBK Jaaybo

가사 및 번역

[한국어]

짐 내리고 뛰어내려, 마치 기름 넣는 것처럼

내 두 눈으로 봤어, 검은 연기 뿜을 때

걔네 구역 박살내

비트 바뀌고 드럼 장착

그 여자는 거지, 남자도 거지

게일, 넌 어떻게 저런 애랑 사귀냐

몇 명 길거리에서 처리했지

알아둬, 내가 쏜 거야

내 주변에서 총 꺼내기 무서워해

다들 내가 움직이는 거 알아

뚱뚱했을 때도 구역 돌았어

쫓아다니는 거 지치지 않아

드레이키 들고 설치는 거 알잖아

근데 난 다 쏴버리는 놈이야

Ay

문 열어

내가 어떻게 노는지 알잖아

가짜 술 줬다고 생각했지만, 로비투신이었지

총알 없대서, 떠다니는 거 줬어

아직 버튼도 달려있어

KK 풀어줘, 걔 동생 내가 쐈어

움직이라고 말하겠지만, 쟤넨 움직임도 없어

쟤넨 그냥 거지야

평생 빈둥거리면서 살겠지

밖에 나와서 구역 지키겠지

친구니까

잔디 깎는 소리처럼 시끄러워, 총 쏠 때

빨랐지만 내가 먼저 잡았어

스키즈 얘기 나오면, 내 이름도 나와

경찰이 우릴 주시해

뛰어내리기 전에 얼굴부터 가려

공 세울 필요 없어

라이브 방송에서 허세 부리네

어디야, 나 스크리브너에 있어

진짜 당나귀

피해자면 내 이름 함부로 올리지 마

버튼 눌러

스위치 들고 다 쓸어버렸지

두 발 쐈대

엄마랑 여동생이랑 빈둥거리는 거 잡았대

살아남았으면, 영상 통화해

니가 했다고 말해줘

엿 먹어

왜 내 부하들은 다 쓰러져

내 친구들 다 불고 있네

Gz

짐 내리고 뛰어내려, 마치 기름 넣는 것처럼

내 두 눈으로 봤어, 검은 연기 뿜을 때

걔네 구역 박살내

비트 바뀌고 드럼 장착

그 여자는 거지, 남자도 거지

게일, 넌 어떻게 저런 애랑 사귀냐

몇 명 길거리에서 처리했지

알아둬, 내가 쏜 거야

내 주변에서 총 꺼내기 무서워해

다들 내가 움직이는 거 알아

뚱뚱했을 때도 구역 돌았어

쫓아다니는 거 지치지 않아

드레이키 들고 설치는 거 알잖아

근데 난 다 쏴버리는 놈이야

...

[영어]

Parked the load and jump out like I was pumping gas

Seen it with my own two eyes when it was pumping black

Beat they block down

Instrumental switch got a drum attached

The bitch a bum her n----a a bum

Gales how you fuckin that

I don spinned a few n---as street

Want you to know I pop it

Got n---as scared to whip out poles around me

N---as know I'm slidin

Was spinnin blocks when I was overweight

Chasin shit ain't getting tired

You know I act a fool with the drakey

But I'm a fully buyer

Ay

Pop door

You know how I'm bumming

He thought I sold him real drank but it was robitussin

Bro ain't have no slam gave him the hood floater

It still had a button

And free KK out that jam I popped his lil brother

Would tell y'all slide but my opps ain't got no motion

Them n---as bums

They gon spend their whole life fuckin loafin

Expect them n---as to be outside on they block

Cause they homies

Sound like a lawnmower when it's blowing

Cuz was fast but I was on him

Mention skitz we gon mention me

The feds on us n---as

Before I hop out wrap my face up

Don't need credit for the mission

He went on live poppin that hot shit

Where you at I'm on Scribner

Real donkey

You can't bring my name up if you a victim

Button gon

I don really walked shit down with them switches

Said he popped 2

He caught them loafing with his momma and his sister

If he survived facetime the bitch

Tell him that you did it

Fuck the fly

Why are all my steppers down

Y'all tellin on my n----as

Gz

Parked the load and jump out like I was pumping gas

Seen it with my own two eyes when it was pumping black

Beat they block down

Instrumental switch got a drum attached

The bitch a bum her n----a a bum

Gales how you fuckin that

I don spinned a few n---as street

Want you to know I pop it

Got n---as scared to whip out poles around me

N---as know I'm slidin

Was spinnin blocks when I was overweight

Chasin shit ain't getting tired

You know I act a fool with the drakey

But I'm a fully buyer

주요 어휘

어휘	의미
pop /pɒp/ B1	verb - 터지다, 갑자기 열다
block /blɒk/ A1	noun - 블록, 구역 verb - 막다
bum /bʌm/ B2	noun - 부랑자, 게으름뱅이
poles /poʊlz/ B2	noun - 총 (속어)
scared /skɛərd/ A2	adjective - 무서워하는
blocks /blɒks/ A1	noun - 블록, 구역 (복수)
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 피곤한
fool /fuːl/ B1	noun - 바보
buyer /ˈbaɪər/ A2	noun - 구매자
sold /soʊld/ A2	verb - 팔았다
slam /slæm/ B2	noun - 감옥
opps /ɑps/ B2	noun - 적 (속어)
life /laɪf/ A1	noun - 삶
homies /ˈhoʊmiz/ A2	noun - 친구 (속어)
feds /fɛdz/ B2	noun - 연방 요원 (속어)

주요 문법 구조

• Parked the load and jump out like I was pumping gas

  ➔ 과거 단순 (Parked) 및 과거 진행 (was pumping)을 'like'와 함께 비교에 사용합니다.

  ➔ 이 줄은 완료된 동작 (Parked)을 설명하기 위해 과거 단순형을 사용하고 자동차에서 뛰어 내리는 동작을 과거 진행형을 사용하여 가솔린을 *펌핑하는* 사람과 비교하여 그 순간에 진행중인 동작을 의미합니다.

• Seen it with my own two eyes when it was pumping black

  ➔ 과거 단순 (Seen)은 암시적입니다 (I've seen, 또는 I saw). 과거 진행 (was pumping) 및 비공식 언어 사용.

  ➔ 이 문장은 조동사 ('I've' 또는 'I')없이 과거 분사 'Seen'을 사용합니다. 'I saw it' 또는 'I've seen it'을 말하는 구어체 방법입니다. 두 번째 부분은 과거 진행형 'was pumping'을 사용하여 화자가 보았을 때 발생한 상황을 설명합니다.

• The bitch a bum her n----a a bum

  ➔ 코퓰러 'is'가 생략되었습니다 (The bitch *is* a bum, her n----a *is* a bum).

  ➔ 이는 일부 영어 방언, 특히 아프리카 계 미국인 토착어 (AAVE)에서 흔히 볼 수있는 특징의 예입니다. 여기서 동사 'is'는 종종 코퓰러 (주어를 술어 명사 또는 형용사에 연결)로 기능 할 때 생략됩니다.

• I don spinned a few n---as street

  ➔ 이중 부정 ('don' spinned'), 비표준 동사 활용 ('spun' 대신 'spinned').

  ➔ 이 행에는 이중 부정 ('don' spinned')이 포함되어 있습니다. 이는 일부 방언에서 흔히 볼 수 있는 특징이지만 일반적으로 비표준 영어로 간주됩니다. 또한 'spinned'는 'spin'의 비표준 과거 분사입니다. 표준형은 'spun'입니다.

• Want you to know I pop it

  ➔ 'want' 앞의 'I' 생략 (I want you to know) 및 속어로서의 'pop it' 사용.

  ➔ 이 줄은 암시적 주어 'I'(I want you to know)로 시작합니다. 'pop it'이라는 표현은 속어이며 누군가를 쏘거나 폭력적인 행동에 참여하는 것을 의미 할 가능성이 높습니다.

• Was spinnin blocks when I was overweight

  ➔ 과거 진행형 ('Was spinnin')과 비표준 'spinnin' 및 과거형 ('was overweight')

  ➔ 과거 진행형 'was spinnin'의 사용은 과거에 진행 중이었던 동작을 나타냅니다. 'Spinnin'은 'spinning'의 비표준 철자입니다. 과거형 'was overweight'는 동시에 존재하는 상태를 설명합니다.

• You know I act a fool with the drakey But I'm a fully buyer

  ➔ 단순 현재 ('You know', 'act'), 수축 ('I'm'), 'fully buyer'를 속어/은유로 사용.

  ➔ 이 줄은 습관적인 행동이나 상태를 설명하기 위해 단순 현재를 사용합니다. 'fully buyer'는 비유적으로 사용되며 해석이 필요합니다. 무기나 충성심을 완전히 구매하기 위해 헌신하거나, 진지한 플레이어이거나, 신뢰할 수 있음을 의미 할 가능성이 높습니다.