Génération Désenchantée – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Suzane
• 앨범: Caméo

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Allez

자, 가자

Génération désenchantée

환멸 세대

Ça va aller, ça va aller

괜찮아질 거야, 괜찮아질 거야

Allez

자, 가자

Le monde est à nous, qu'est-ce qu'on en fait?

세상은 우리 건데, 뭘 해야 할까?

Ça va aller, ça va aller

괜찮아질 거야, 괜찮아질 거야

Bad news à la chaîne

끊임없는 나쁜 소식들

L'discours change pas

변하지 않는 이야기

Y a toujours les mêmes

늘 똑같은 사람들

Au talk-show du soir

밤 토크쇼에 나와서

"Y a la crise, c'est la dech', un gros trou dans la caisse

"경제가 위기, 완전 망했어, 돈이 텅 비었어

Trop d'CO2 dans l'air, Poutine qui fait la guerre

대기 중 CO2 과다, 푸틴은 전쟁을 일으키고

Pandémie, tsunamis, pollution, pénuries

팬데믹, 쓰나미, 오염, 부족

Attentats, sans abris, y a Plus belle la vie"

테러, 노숙자, 'Plus belle la vie'나 하고 앉았네"

Habiter sur Terre c'est pas toujours la joie

이 세상에 사는 게 항상 즐거운 건 아냐

J'suis souvent en colère, j'me mets dans des états

자주 화가 나고, 감정적으로 힘들어

À deux doigts d'exploser comme une bombe dans la soute

폭탄처럼 터지기 직전이야, 화물칸의 폭탄처럼

Comme du nitrate d'ammonium dans l'port de Beyrouth

베이루트 항구의 질산암모늄처럼

C'est pas nos vies qui comptent

우리의 삶은 중요하지 않아

C'est l'argent qu'ça leur coûte

그들에게 중요한 건 돈이지

On cherche tous une place au soleil

우린 모두 햇볕 아래 자리를 찾아

Un petit bout d'horizon

작은 희망이라도

Avoir la vue sur la mer

바다가 보이는 곳

Dans un paysage en béton

콘크리트 풍경 속에서

Allez

자, 가자

Génération désenchantée

환멸 세대

Ça va aller, ça va aller

괜찮아질 거야, 괜찮아질 거야

Allez

자, 가자

Le monde est à nous, qu'est-ce qu'on en fait?

세상은 우리 건데, 뭘 해야 할까?

Ça va aller, ça va aller

괜찮아질 거야, 괜찮아질 거야

C'est quoi l'décor que j'laisse à mon petit frère?

내 동생에게 남겨줄 세상은 뭘까?

J'voudrais lui fabriquer un monde imaginaire

상상의 세계를 만들어주고 싶어

Y aurait plus d'armes de guerre à part dans GTA

GTA 말고는 전쟁 무기가 없는 세상

Y aurait plus le plastock qu'on a jeté là

우리가 버린 플라스틱 쓰레기가 없는 세상

Resterait que les discours de Mandela

만델라의 연설만 남아있는 세상

J'verrai plus des gamins venir mendier là

아이들이 구걸하는 모습은 더 이상 보고 싶지 않아

J'veux plus être humaine

더 이상 인간이고 싶지 않아

J'veux partir de là

여기서 떠나고 싶어

Aller voir les aliens

외계인 보러 갈 거야

Voir si c'est mieux qu'en bas

여기가 밑바닥인지 확인하러

J'peux plus voir des familles dans des tentes Quechua

퀘차 텐트 안의 가족들은 더 이상 보고 싶지 않아

Voir des jeunes qui font la queue devant Pole emploi

고용센터 앞에서 줄 서있는 젊은이들도

J'respire plus devant Georges Floyd qui s'étouffe sur Insta

숨 막혀 하는 조지 플로이드의 모습도 인스타그램에서 더 이상 보고 싶지 않아

Si tu croises l'injustice, allume ta caméra

불의를 마주치면, 카메라를 켜

On cherche tous une place au soleil

우린 모두 햇볕 아래 자리를 찾아

Un petit bout d'horizon

작은 희망이라도

Avoir la vue sur la mer

바다가 보이는 곳

Dans un paysage en béton

콘크리트 풍경 속에서

Allez

자, 가자

Génération désenchantée

환멸 세대

Ça va aller, ça va aller

괜찮아질 거야, 괜찮아질 거야

Allez

자, 가자

Le monde est à nous, qu'est-ce qu'on en fait?

세상은 우리 건데, 뭘 해야 할까?

Ça va aller, ça va aller

괜찮아질 거야, 괜찮아질 거야

On cherche tous une place au soleil

우린 모두 햇볕 아래 자리를 찾아

Un petit bout d'horizon

작은 희망이라도

Avoir la vue sur la mer

바다가 보이는 곳

Dans un paysage en béton

콘크리트 풍경 속에서

Quand ce monde me fait peur, j'mets la musique à fond

이 세상이 무서워질 때, 음악을 크게 틀어

J'écoute Mylène Farmer, elle parle de ma génération

밀렌 파머를 들어, 그녀는 내 세대에 대해 이야기해

Allez

자, 가자

Génération désenchantée

환멸 세대

Ça va aller, ça va aller

괜찮아질 거야, 괜찮아질 거야

Allez

자, 가자

Le monde est à nous, qu'est-ce qu'on en fait?

세상은 우리 건데, 뭘 해야 할까?

Ça va aller, ça va aller

괜찮아질 거야, 괜찮아질 거야

Allez

자, 가자

Génération désenchantée

환멸 세대

Ça va aller, ça va aller

괜찮아질 거야, 괜찮아질 거야

Allez

자, 가자

Le monde est à nous, qu'est-ce qu'on en fait?

세상은 우리 건데, 뭘 해야 할까?

Ça va aller, ça va aller

괜찮아질 거야, 괜찮아질 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
génération /ʒenɛʁasjɔ̃/ B1	noun - 세대
désenchantée /dez‿ɑ̃ʃɑ̃te/ B2	adjective - 환멸을 느끼는
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 세계
chaîne /ʃɛn/ A2	noun - 체인
crise /kʁiz/ B1	noun - 위기
pollution /pɔlysjɔ̃/ B1	noun - 오염
guerre /gɛʁ/ B2	noun - 전쟁
pandémie /pɑ̃deme/ B2	noun - 팬데믹
vie /vj/ A2	noun - 생명
argent /aʁʒɑ̃/ B1	noun - 돈
place /plas/ A2	noun - 장소
horizon /ɔʁizɔ̃/ B2	noun - 수평선
mer /mɛʁ/ A2	noun - 바다
paysage /pɛjaʒ/ B2	noun - 경관
musique /ямиk/ A2	noun - 음악

주요 문법 구조

• Ça va aller, ça va aller

  ➔ 'aller'를 사용한 미래 시제로 의도나 확실성을 표현한다.

  ➔ "Ça va aller"는 "괜찮아질 것이다"라는 의미로 긍정적인 전망을 나타낸다.

• Y a toujours les mêmes

  ➔ 'y a'를 사용하여 'il y a' (있다/있습니다)를 비공식적으로 표현한다.

  ➔ "Y a toujours les mêmes"는 "항상 같은 사람들이 있다"는 의미로 반복의 감각을 나타낸다.

• C'est pas nos vies qui comptent

  ➔ 'c'est'를 사용하여 정체성이나 정의를 표현한다.

  ➔ "C'est pas nos vies qui comptent"는 "우리의 삶이 중요한 것이 아니다"라는 의미로 사회적 가치에 대한 비판을 제안한다.

• J'veux plus être humaine

  ➔ 'je veux'를 사용하여 욕망을 표현한다.

  ➔ "J'veux plus être humaine"는 "더 이상 인간이 되고 싶지 않다"는 의미로 탈출의 욕망을 나타낸다.

• On cherche tous une place au soleil

  ➔ 'on'을 사용하여 '우리'를 비공식적으로 표현한다.

  ➔ "On cherche tous une place au soleil"는 "우리는 모두 태양 아래의 자리를 찾고 있다"는 의미로 행복을 추구하는 것을 상징한다.

• Quand ce monde me fait peur

  ➔ 'quand'를 사용하여 시간적 절을 도입한다.

  ➔ "Quand ce monde me fait peur"는 "이 세상이 나를 두렵게 할 때"라는 의미로 두려움의 순간을 나타낸다.

• J'écoute Mylène Farmer

  ➔ 현재 시제를 사용하여 현재의 행동을 설명한다.

  ➔ "J'écoute Mylène Farmer"는 "나는 Mylène Farmer를 듣고 있다"는 의미로 현재의 활동을 나타낸다.