Je t'accuse – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Suzane

가사 및 번역

'Je t'accuse'는 감정적인 언어와 현대적인 프랑스 샹송의 융합으로, 듣는 이에게 깊은 감동을 주는 곡입니다. 이 노래를 통해 프랑스어의 강렬한 표현과 리듬, 그리고 시적인 요소를 배울 수 있으며, 사회적 메시지로 가득 찬 특별한 작품입니다.

[한국어]

처음엔 지젤이 있었고

그다음에 소피가 있었지

이사, 카디자, 그리고 마리가 있었고

내 친구 클레어도 있었어

그리고 나도 있었어

그리고 아무 말도 하지 않은

모든 사람들

하지만 너는 관심도 없잖아

그저 명단에 한 이름 더 추가되는 걸 뿐이지

이슈 기사 속에서, 서랍 속에서

수많은 삶들이 미해결로 분류되어

하지만 너는 아무것도 하지 않을 거야

그게 바로 문제야

정의여, 우리가

직접 네게 내려야 할까?

나는 너를 고발해

모든 걸 봤으면서 눈을 감은 죄로

나는 너를 고발해

모른 척하지 마, 알았을 때 아무것도 하지 않았잖아

나는 너를 고발해

오른손을 들어

나는 너를 고발해

그리고 책임질 거야

너는 어디에 있었어?

아마 존재하지도 않았겠지

왜 절대 나타나지 않는 거야

우리가 너만을 믿을 때조차?

보호하지 않는 모든 아이들에게 물어봐

모든 괴물들이

영화관 안에만 있는 게 아니야

하지만 너는 관심도 없잖아

그저 명단에 한 이름 더 추가되는 걸 뿐이지

이슈 기사 속에서, 서랍 속에서

수많은 삶들이 미해결로 분류되어

하지만 너는 아무것도 하지 않을 거야

아니면 우리가 너를 쫓아야 할까

정의여, 우리가

직접 네게 내려야 할까?

나는 너를 고발해

모든 걸 봤으면서 눈을 감은 죄로

나는 너를 고발해

모른 척하지 마, 알았을 때 아무것도 하지 않았잖아

나는 너를 고발해

오른손을 들어

나는 너를 고발해

나는 너를 고발해

그리고 책임질 거야, 책임질 거야

폭력으로

침묵할 수밖에 없었던 모든 이들을 위해

나는 너를 고발해

경고했지만

결코 듣지 않은 이들을 위해

나는 너를 고발해

가장 무거운 벌을 받는

너희 시스템의 희생자들을 위해

나는 너를 고발해 그리고 책임질 거야

...

...

[프랑스어]

D'abord y a eu Gisèle

Et puis y a eu Sophie

Isa, Khadija et Marie

Et ma copine Claire

Et puis y a moi aussi

Et puis toutes celles

Qui n'ont jamais rien dit

Mais t'en as rien à faire, toi

Ça sera qu'un nom d'plus sur la liste

Dans un fait divers, dans un tiroir

Des tonnes de vies classées sans suite

Mais tu vas rien faire, toi

Et c'est bien ça le problème

Justice, est-ce qu'on doit

Te faire nous-mêmes?

Car je t'accuse

De fermer les yeux alors que t'as tout vu

Je t'accuse

Fais pas l'innocent, t'as rien fait quand t'as su

Je t'accuse

Main droite levée

Je t'accuse

Et j'assume

T'étais où?

Sûrement qu't'existes pas

Pourquoi t'es jamais là

Quand on n'croit plus qu'en toi?

Demande à tous les gosses

Que tu n'protèges pas

Tous les monstres ne sont pas

Que dans les salles de cinéma

Mais t'en as rien à faire, toi

Ça sera qu'un nom d'plus sur la liste

Dans un fait divers, dans un tiroir

Des tonnes de vies classées sans suite

Mais tu vas rien faire, toi

Ou faudrait qu'on t'harcèle

Justice, est-ce qu'on doit

Te faire nous-mêmes?

Car je t'accuse

De fermer les yeux alors que t'as tout vu

Je t'accuse

Fais pas l'innocent, t'as rien fait quand t'as su

Je t'accuse

Main droite levée

Je t'accuse

Et j'assume, et j'assume

Pour toutes celles que la violence

A condamnées au silence

Je t'accuse

Pour celles qu'avaient prévenu

Mais que t'as jamais entendues

Je t'accuse

Pour celles qui prennent

La plus lourde des peines

Pour les victimes de ton système

Je t'accuse et j'assume

주요 어휘

어휘	의미
accuser /a.ky.ze/ B2	verb - 비난하다
fermer /fɛʁ.me/ A2	verb - 닫다
œil /œj/ A2	noun - 눈
nom /nɔm/ A1	noun - 이름
liste /list/ A2	noun - 목록
fait divers /fɛ d(ɪ)vɛʁs/ C1	noun - 소식, 사건기사
tiroir /ti.ʁwaʁ/ B1	noun - 서랍
vie /vi/ A2	noun - 생명, 삶
classer /klase/ B1	verb - 분류하다
protéger /pʁɔ.te.ʒe/ B1	verb - 보호하다
monstre /mɔ̃stʁ/ B2	noun - 괴물
justice /ʒys.tis/ B2	noun - 정의
violence /vjɔ.lɑ̃s/ B2	noun - 폭력
condamner /kɔ̃.da.mne/ B2	verb - 비난하다, 선고하다
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - 침묵
victime /vik.tim/ B1	noun - 희생자
système /sis.tɛm/ B1	noun - 시스템

주요 문법 구조

• Et puis y a eu Gisèle

  ➔ 과거에 일어난 사건을 나타내는 "il y a eu"(과거 시제) 사용.

  ➔ "y a eu"는 과거형으로 "there was"(있었다) 라는 뜻입니다.

• Mais t'en as rien à faire, toi

  ➔ 부정 표현 "ne...rien"과 보어를 대체하는 대명사 "en" 사용.

  ➔ "t'en"은 "tu + en"의 축약형으로 "당신은 그것에 대해"이며, "rien"은 "아무것도"를 뜻한다.

• Ça sera qu'un nom d'plus sur la liste

  ➔ 미래 시제 "sera"와 제한적 부정 "ne...que"가 결합되어 "only" 의미.

  ➔ "sera"는 "être"의 미래형이며, "qu'"는 모음 앞에서 "que"가 축약된 형태입니다. "단지 이름일 뿐이다"라는 뜻입니다.

• Je t'accuse

  ➔ 동사 앞에 위치하는 직접 목적어 대명사 "t'"(te) 사용.

  ➔ "t'"는 "te"의 축약형으로, 직접 목적어인 "당신"을 의미합니다.

• Fais pas l'innocent, t'as rien fait quand t'as su

  ➔ 부정 명령형에서 "ne"를 생략하고, 과거형을 나타내는 "t'as"(tu has) 사용.

  ➔ "Fais pas" 은 "ne… pas" 를 생략한 구어체 명령형이며, "t'as" 은 "tu as"(너는 ~했다)의 축약형이다.

• Pour toutes celles que la violence a condamnées au silence

  ➔ 관계절에서 과거 분사 "condamnées"가 여성 복수명사 "celles"와 일치합니다.

  ➔ "que" 가 관계절을 도입하고, "condamnées"는 "celles"(여성 복수)와 일치합니다.

• Et j'assume

  ➔ 접속사 "et"가 두 독립절을 연결하고, 모음 앞에서 주어 대명사 "j'"(je)가 축약됨.

  ➔ "j'"는 모음 앞에서 "je"(나는)의 축약형이며, "assume"는 "책임을 지다"라는 현재형 동사입니다.

• Pour les victimes de ton système

  ➔ 소유를 나타내는 전치사구 "de ton système"와 복수 명사 "victimes" 앞에 관사가 생략됨.

  ➔ "de"는 "of" 의미, "ton"은 "당신의(남성 단수)" 의미이며, 전체적으로 "당신 시스템의"를 뜻한다.