Gloria – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Umberto Tozzi

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Gloria

글로리아

Manchi tu nell'aria

네가 공기 중에 없고

Manchi ad una mano

손 하나 놓고 있고

Che lavora piano

조용히 일하는 곳에

Manchi a questa bocca

이 입술에 네가 없고

Che cibo più non tocca

더 이상 먹지 않는 음식

È sempre questa storia

이건 늘 같은 이야기야

Che lei la chiamo Gloria

그녀를 글로리아라고 부르는 게

Gloria, sui tuoi fianchi

글로리아, 네 엉덩이 위에

La mattina nasce il sole

아침에 태양이 떠올라

Entra odio ed esce amore

증오가 들어오고 사랑이 나가고

Dal nome Gloria

글로리아라는 이름에서부터

...

...

Gloria

글로리아

Manchi tu nell'aria

네가 공기 중에 없고

Manchi come il sale

소금처럼 네가 없고

Manchi più del Sole

태양보다 더 그리워지고

Sciogli questa neve

이 눈을 녹여줘

Che soffoca il mio petto

내 가슴을 조이고 있는 눈을

T'aspetto Gloria

기다릴게, 글로리아

...

...

Gloria (Gloria)

글로리아 (글로리아)

Chiesa di campagna (Gloria)

시골 교회 (글로리아)

Acqua nel deserto (Gloria)

사막의 물 (글로리아)

Lascio aperto il cuore (Gloria)

내 마음을 열어두고 (글로리아)

Scappa senza far rumore

조용히 도망쳐

Dal lavoro, dal tuo letto

일터에서, 네 침대에서

Dai gradini di un altare

제단 계단 위에서

T'aspetto Gloria

기다릴게, 글로리아

...

...

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, Gloria

아아아, 아아아, 글로리아

Per chi accende il giorno

낮을 밝히는 사람을 위해

E invece di dormire

잠들지 않고

Con la memoria torna

기억 속으로 돌아가

A un tuffo nei papaveri

양귀비 속으로 뛰어들며

In una terra libera

자유로운 땅에서

Per chi respira nebbia

안개 속에서 숨 쉬는 사람을 위해

Per chi respira rabbia

분노를 숨 쉬는 사람을 위해

Per me che senza Gloria

나에게, 누드로 소파 위에

Con te nuda sul divano

종이 별을 만들며

Faccio stelle di cartone

글로리아를 생각하며

Pensando a Gloria

Pensando a Gloria

...

글로리아

Gloria

네가 공기 중에 없고

Manchi tu nell'aria

소금처럼 네가 없고

Manchi come il sale

태양보다 더 그리워지고

Manchi più del Sole

이 눈을 녹여줘, 오 오

Sciogli questa neve

내 가슴을 조이고 있는 눈을

Che soffoca il mio petto, oh-oh

기다릴게, 글로리아

T'aspetto Gloria

T'aspetto Gloria

...

글로리아 (글로리아)

Gloria (Gloria)

시골 교회 (글로리아)

Chiesa di campagna (Gloria)

사막의 물 (글로리아)

Acqua nel deserto (Gloria)

내 마음을 열어두고 (글로리아)

Lascio aperto il cuore (Gloria)

조용히 도망쳐

Scappa senza far rumore

일터에서, 네 침대에서

Dal lavoro, dal tuo letto

제단 계단 위에서

Dai gradini di un altare

기다릴게, 글로리아

T'aspetto Gloria

글로리아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
manchi /ˈmaŋki/ B1	verb - 없다, 부족하다
aria /ˈaːrja/ A2	noun - 공기
mano /ˈmaːno/ A1	noun - 손
lavora /laˈvoːra/ A2	verb - 일하다
bocca /ˈbokka/ A1	noun - 입
cibo /ˈtʃiːbo/ A1	noun - 음식
storia /ˈstɔːrja/ A2	noun - 이야기
fianchi /ˈfjaŋki/ B1	noun - 엉덩이
mattina /matˈtiːna/ A1	noun - 아침
sole /ˈsoːle/ A1	noun - 태양
odio /ˈɔːdjo/ B1	noun - 증오
amore /aˈmoːre/ A1	noun - 사랑
sale /ˈsaːle/ A1	noun - 소금
sciogli /ˈʃɔʎʎi/ B1	verb - 녹이다
neve /ˈneːve/ A2	noun - 눈
petto /ˈpetto/ A2	noun - 가슴
chiesa /ˈkjeːza/ A1	noun - 교회
campagna /kamˈpaɲɲa/ A2	noun - 시골
acqua /ˈakkwa/ A1	noun - 물
deserto /deˈzɛrto/ A2	noun - 사막
cuore /ˈkwɔːre/ A1	noun - 심장
rumore /ruˈmoːre/ A2	noun - 소음
letto /ˈletto/ A1	noun - 침대
accende /atˈtʃɛnde/ B1	verb - 켜다
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - 날
memoria /meˈmɔːrja/ B1	noun - 기억
tuffo /ˈtuffo/ B1	noun - 뛰어듦
papaveri /paˈpaːveri/ B2	noun - 양귀비
terra /ˈtɛrra/ A1	noun - 땅
libera /ˈliːbera/ A2	adjective - 자유로운
nebbia /ˈnebbja/ B1	noun - 안개
rabbia /ˈrabbja/ B1	noun - 분노
divano /diˈvaːno/ A2	noun - 소파
stelle /ˈstelle/ A1	noun - 별들
cartone /karˈtoːne/ A2	noun - 판지

주요 문법 구조

• Manchi tu nell'aria

  ➔ 현재 시제 (3인칭 단수)

  ➔ 동사 "manchi"는 현재 시제로, 현재의 부재 상태를 나타냅니다.

• Che cibo più non tocca

  ➔ 부정 'non' 사용

  ➔ 이 문구는 'non'을 사용하여 동사 'tocca'를 부정하며, 주어가 더 이상 음식을 만지지 않음을 나타냅니다.

• La mattina nasce il sole

  ➔ 현재 시제 (3인칭 단수)

  ➔ 이 문구는 매일 아침 태양이 뜨는 현재의 습관적인 행동을 설명합니다.

• T'aspetto Gloria

  ➔ 미래의 의도를 나타내는 'aspetto'

  ➔ 'aspetto'라는 동사는 글로리아를 기다리겠다는 미래의 의도를 나타냅니다.

• Scappa senza far rumore

  ➔ 명령형

  ➔ 'scappa'라는 동사는 명령형으로, 조용히 도망치라는 명령을 내립니다.

• Faccio stelle di cartone

  ➔ 현재 시제 (1인칭 단수)

  ➔ 동사 'faccio'는 현재 시제로, 화자가 수행하는 행동을 나타냅니다.