Tu – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Umberto Tozzi

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Tu, stiamo qui, stiamo là

우리 여기 있다 저기 있다

C'è l'amore a cena e tu

저녁에 사랑이 있고 너도 있어

Dimmi sì, se ti va

그래, 그래 내가 원하면 말해줘

Il mio letto è forte e tu

내 침대는 튼튼한데 너는

Pesi poco di più della gommapiuma

스펀지보다 조금 더 가볍네

Tu, perché tu non ci sei

너, 왜 네가 없어

E mi sto spogliando

옷을 벗고 있는데

Tu, quanti anni mi dai?

너, 몇 살이냐고 묻고 싶어

Ho un lavoro strano e tu

일이 좀 이상하고 너는

Ma va là, che lo sai

그냥 그런 거야, 알잖아

Vista da vicino tu

가까이서 봤을 때 너는

Sei più bella che mai

그 어느 때보다 더 아름다워

Baci da un minuto

1분 만에 키스하는 거

Tu non ne dai, non ne dai

너는 안 해줘, 안 해줘

Chi ti ha fatto entrare?

누가 널 들여보냈어?

Tu, chi mi brucia sei tu

너, 누가 날 태우는 거니 너는

E anche la mia marcia in più

그리고 내 자신감도

Ed un po' di follia

약간의 미친 짓도

Quanto basta perché tu

너가 필요하도록 충분히

Come lei, non sei mia

그녀처럼 넌 내가 아니야

Se mi fai l'amore ti canterò

사랑하면 노래할게

Come se fossi una canzone

마치 네가 노래인 것처럼

Canterò e camminando sveglierò

부르며 걷는 동안 깨어 있을게

Chi sta sognando più di me

나보다 꿈꾸는 사람이 누구인가

Al mondo siamo io e te

세상에선 나랑 너뿐이야

Ragazza triste, canterò

슬픈 소녀야, 노래할게

La pioggia perché venga giù

비가 내려오게

Il vento che si calmi un po'

바람이 좀 잔잔해지게

Il cielo perché sia più blu

하늘이 더 파래지게

E mi sorrida tu

너가 웃어줘

...

...

Tu, non sarai mica tu

너, 혹시 너 아니니

Una saponetta che

비누처럼 미끄러지면

Scivolando non c'è

없다, 없어

Dimmi che da un'ora tu

내게 1시간 만에

Hai bisogno di me

필요하다고 말해줘

Che ti ossigeno di più

숨을 더 쉬게 하는

Dimmi che non sei tu

그게 바로 너야

Un miraggio, ma sei tu

너 아니면 환상이야, 그런데 그게 바로 너야

...

...

Canterò e camminando sveglierò

부르며 걷는 동안 깨어 있을게

Chi sta sognando più di me

나보다 더 꿈꾸는 사람

Al mondo siamo io e te

세상에선 나랑 너뿐이야

Ragazza triste, canterò

슬픈 소녀야, 노래할게

La pioggia perché venga giù

비가 내려오게

Il vento che si calmi un po'

바람이 좀 잔잔해지게

Il cielo perché sia più blu

하늘이 더 파래지게

E mi sorrida tu

너가 웃어줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amore /aˈmo.re/ A1	noun - 사랑
forte /ˈfɔr.te/ A2	adjective - 강한
anni /ˈan.ni/ A1	noun - 년
lavoro /laˈvo.ro/ A2	noun - 일
bella /ˈbɛl.la/ A1	adjective - 아름다운
baci /ˈba.t͡ʃi/ A2	noun - 키스 verb - 키스하다
entrare /enˈtra.re/ A2	verb - 들어가다
bruciare /bruˈt͡ʃa.re/ B1	verb - 태우다
follia /folˈli.a/ B2	noun - 미침
amore /aˈmo.re/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
canzone /kanˈt͡so.ne/ A1	noun - 노래
sognando /soɲˈɲan.do/ B1	verb - 꿈꾸는
triste /ˈtris.te/ A2	adjective - 슬픈
pioggia /ˈpjo.d͡ʒa/ A1	noun - 비
vento /ˈvɛn.to/ A1	noun - 바람
cielo /ˈt͡ʃɛ.lo/ A1	noun - 하늘
miraggio /miˈrad.d͡ʒo/ B2	noun - 신기루

주요 문법 구조

• C'è l'amore a cena e tu

  ➔ 'c'è'는 '있다' 또는 '존재하다'의 의미로 정관사와 함께 사용됨

  ➔ 'c'è'는 'ci'와 'è'의 축약형으로 '거기 있다'는 의미임.

• Dimmi sì, se ti va

  ➔ 'dimmi'는 '말해줘', 'sì'는 '네', 'se'는 '만약'이라는 의미의 조건절

  ➔ 'dimmi'는 '내게 말해'라는 명령형임.

• Se mi fai l'amore ti canterò

  ➔ 'Se'는 '만약'을 의미하는 조건절이며, 'canterò'는 미래 시제

  ➔ 'Se'는 '만약'을 의미하며 조건절을 만듭니다. 'Canterò'는 '노래하다'의 미래형.

• La pioggia perché venga giù

  ➔ 'perché'는 '왜냐하면' 또는 '~하기 위해서'라는 의미이며, 접속법 'venga'와 함께 목적이나 이유를 나타냄

  ➔ 'Perché'는 목적이나 이유를 소개하며, 'venga'는 '오다'의 접속법 형태.

• E mi sorrida tu

  ➔ 'Sorrida'는 가정법으로, 희망이나 욕망을 나타냄

  ➔ 'Sorrida'는 가정법으로, 소망이나 희망을 나타냄.

• Il cielo perché sia più blu

  ➔ 'Perché'는 'sia'라는 접속법 현재형과 함께 목적이나 소망을 나타냄

  ➔ 'Perché'는 'sia'라는 접속법 현재형과 함께, 목적이나 희망을 나타냄.