Si può dare di più – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gianni Morandi, Enrico Ruggeri, Umberto Tozzi

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

In questa notte di venerdì

이 금요일 밤에

Perché non dormi, perché sei qui?

왜 잠 못 자고 여기 있어?

Perché non parti per un week-end?

주말에 떠나보는 건 어때?

Che ti riporti dentro di te

네 안의 너를 데려오는

Cosa ti manca? Cosa non hai?

뭐가 부족해? 뭐가 없어?

Cos'è che insegui se non lo sai

뭘 쫓고 있는 거야, 너조차 모른다면

Se la tua corsa finisse qui

네 질주가 여기서 끝난다면

Forse sarebbe meglio così

어쩌면 그게 더 나을지도 몰라

Ma se afferri un'idea

하지만 아이디어를 붙잡는다면

Che ti apre una via

네게 길을 열어주는

E la tieni con te o ne segui la scia

그걸 간직하거나 그 흔적을 따라가면

Risalendo vedrai quanti cadono giù

올라가다 보면 얼마나 많은 이들이 추락하는지 보게 될 거야

E per loro tu puoi fare di più

그리고 넌 그들을 위해 더 많은 걸 해줄 수 있어

In questa barca persa nel blu

푸른 바다에 길 잃은 이 배 안에서

Noi siamo solo dei marinai

우린 그저 선원일 뿐이야

Tutti sommersi non solo tu

너뿐 아니라 모두가 잠겨있어

Nelle bufere dei nostri guai

우리의 고민이라는 폭풍 속에

Perché la guerra, la carestia

전쟁과 기근은

Non sono scene viste in TV

TV에서나 보는 장면이 아니야

E non puoi dire lascia che sia

그냥 내버려 두라고 말할 수 없어

Perché ne avresti un po' colpa anche tu

너도 약간의 책임이 있기 때문이야

Si può dare di più perché è dentro di noi

더 많은 것을 줄 수 있어, 우리 안에 있으니까

Si può osare di più senza essere eroi

영웅이 아니어도 더 과감해질 수 있어

Come fare non so, non lo sai neanche tu

어떻게 해야 할지는 나도 몰라, 너도 모르겠지만

Ma di certo si può dare di più

확실한 건 더 많은 것을 줄 수 있다는 거야

Perché il tempo va sulle nostre vite

시간은 우리 삶 위로 흘러가고

Rubando i minuti di un'eternità

영원의 시간을 훔쳐 가

E se parlo con te e ti chiedo di più

만약 내가 너에게 이야기하고 더 많은 것을 요구한다면

È perché te sono io e non solo tu

그건 내가 너이고, 너만이 아니기 때문이야

Si può dare di più perché è dentro di noi

더 많은 것을 줄 수 있어, 우리 안에 있으니까

Si può osare di più senza essere eroi

영웅이 아니어도 더 과감해질 수 있어

Come fare non so, non lo sai neanche tu

어떻게 해야 할지는 나도 몰라, 너도 모르겠지만

Ma di certo si può dare di più

확실한 건 더 많은 것을 줄 수 있다는 거야

Come fare non so, non lo sai neanche tu

어떻게 해야 할지는 나도 몰라, 너도 모르겠지만

Ma di certo si può dare di più

확실한 건 더 많은 것을 줄 수 있다는 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - 밤
dormire /dorˈmi.re/ A1	verb - 자다
partire /parˈti.re/ A2	verb - 떠나다
corsa /ˈkor.sa/ B1	noun - 경주/달리기
idea /iˈde.a/ A2	noun - 아이디어
via /ˈvi.a/ B1	noun - 길/경로
cadere /kaˈde.re/ B2	verb - 떨어지다
guerra /ˈɡwɛr.ra/ B2	noun - 전쟁
carestia /ka.reˈsti.a/ C1	noun - 기근
colpa /ˈkol.pa/ B2	noun - 죄책감
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - 시간
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - 삶
minuti /miˈnu.ti/ A2	noun - 분
eroi /eˈroi/ B1	noun - 영웅
osare /oˈza.re/ B2	verb - 감히