Te Amo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Umberto Tozzi

가사 및 번역

[한국어]

사랑해

동전; 사랑해

바람 속에; 사랑해

앞면이 나오면 네 사랑이 죽었다 말할 거야

나도 너를 사랑해

느껴져; 사랑해

너 위에 남자가

침대 안에서 마음속에 불을 지피며 타오르고 있어

하지만 나는 떨려

네 가슴을 느끼며

증오하고 사랑해

내가 죽어가는 나비처럼 눈을 떴어

그 품속에서 사랑을 나누면서

내 실패의 피부

오늘은 꼭 너를 가지고 싶어

용기 내서 말할 거야

사랑해

이제 용서해 줘

나를 기억해줘

무무장한 전사에게 문을 열어줘

가벼운 와인을 내려줘

내가 없던 동안 무슨 일을 했는지

리넨 시트 위에

꿈을 내려줘

뒤엉킨 아이의 꿈

구름을 꿈꾸며

내가 일하게 해줘

노래하며 다림질하는 소녀를 꼭 안아줘

좀 더 간절히 애원해야 해

사랑하기 전에

분노를 평화로 감싸줘

빛 아래에 치마를 펼쳐

사랑해

이제 용서해 줘

나를 기억해줘

사랑해, 사랑해, 사랑해, 사랑해, 사랑해

(가벼운 와인을 내려줘)

(내가 없던 동안 무슨 일을 했는지)

(리넨 시트 위에)

(꿈을 내려줘)

구르는 아이의 꿈에서

구름을 꿈꾸며

내가 일하게 해줘

노래하며 다림질하는 소녀를 꼭 안아줘

좀 더 간절히 애원해야 해

사랑하기 전에

분노를 평화로 감싸줘

빛 아래에 치마를 펼쳐

사랑해

이제 용서해 줘

나를 기억해줘

사랑해, 사랑해, 사랑해, 사랑해, 사랑해

사랑해, 사랑해, 사랑해

사랑해, 사랑해

사랑해, 사랑해, 사랑해, 사랑해, 사랑해

...

[스페인어]

Te amo

Moneda; te amo

Al viento; te amo

Si sale cara dirá que tu amor está muerto

Yo te amo

Me siento; te amo

Un hombre sobre ti

Con fuego dentro del alma quemando en la cama

Más yo tiemblo

Sintiendo tus senos

Te odio y te amo

Mi mariposa que muere agitando las alas

Haciendo el amor en sus brazos

Piel de mi propio fracaso

Hoy necesito tenerla

Voy a hablarle, con coraje

Yo te amo

Y ahora perdóname

Solo recuérdame

Abre la puerta a un guerrero sin armas ni ejercito

Y dame tu vino ligero

Que has hecho mientras no estaba

Y las sabanas de lino

Dame el sueño

De algún niño que da vueltas

Soñando con nubes

Déjame trabajar

Hazme abrazar a una joven que plancha cantando

Y has de rogar un poco

Antes de hacerme el amor

Viste de calma tu furia

Y tus faldas sobre la luz

Yo te amo

Y ahora perdóname

Solo recuérdame

Te amo, te amo, te amo, te amo, te amo

(Dame tu vino ligero)

(Que has hecho mientras no estaba)

(Y las sabanas de lino)

(Dame el sueño)

De algún niño que da (vueltas), vueltas

(Soñando con nubes), nubes

(Déjame trabajar)

Hazme abrazar a una joven que plancha cantando

Y haz de rogar un poco

Antes de hacerme el amor

Viste de calma tu furia

Y tus faldas sobre la luz

Yo te amo

Y ahora perdóname

Solo recuérdame

Te amo, te amo, te amo, te amo, te amo

Te amo, te amo, te amo

Te amo, te amo

Te amo, te amo, te amo, te amo, te amo

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
viento /ˈbjen.to/ B1	noun - 바람
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - 얼굴
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
siento /ˈsjɛn.to/ A2	verb - 느끼다
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 불
queman /keˈmaðo/ B1	verb - 타다
mariposa /ma.ɾiˈpo.sa/ B1	noun - 나비
alma /ˈal.ma/ A2	noun - 영혼
descanso /desˈkan.so/ B2	noun - 휴식
trabajar /tɾa.baˈxaɾ/ A2	verb - 일하다
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 꿈
calma /ˈkal.ma/ A2	noun - 평온
faldas /ˈfal.ðas/ A2	noun - 치마