很旅行的愛情 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 袁詠琳
• 앨범: Cindy袁詠琳同名專輯

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

愛是一場越過天際

사랑은 하늘을 넘어선 여행

落向永恒的旅行

영원으로 떨어지는 여행

原來一切只是美麗

그래서 모든 게 아름다웠던 거였어

當我終於明白我愛你

내가 드디어 너를 사랑한다는 걸 깨달았을 때

薰衣草田的夏季

라벤더 밭의 여름

每段小徑都很甜蜜

작은 길마다 달콤한 기운이 가득해

北方撿拾楓葉的那片森林

북쪽 단풍잎을 주우러 가던 숲속

連松果落地時都在開心

도토리가 땅에 떨어질 때도 행복했어

天氣很晴你是一行

맑은 하늘 속 너는 한 줄기

蔚藍色的詩句

푸른 시적인 문구

湖泊很靜而我學著

호수는 조용하고 나는 배우고 있어

朗讀無處不在的愛情

어디서든 들려오는 사랑 이야기

比利時的黑巧克力餘韻不如你

벨기에의 다크 초콜릿 향미보다 너는 더 특별해

葡萄莊園裡的香檳清澈不及你

포도 농장에서의 샴페인 맑음만 못해 너는

古典鋼琴彈不出 你微笑時的聲音

고전 피아노가 너 미소의 소리를 연주하지 못해

愛你才是我最重要的旅行

사랑하는 게 내가 가장 중요한 여행이야

山腰蜿蜒的小徑餘韻不如你

산중턱 구불구불한 길은 너만 못해

琉璃瓦上的雨滴清澈不及你

기와 위 빗방울 맑고 투명해 너 만큼

你是這個世界 旅行中最美的 風景（耶）

넌 세상에서 여행 중 가장 아름다운 풍경 (예)

最美最美的 最美的baby

가장 아름답고 가장 빛나는 아기야

於是沙漠 於是寂寞

그래서 사막도 외로움도

就像我們不說話的時候

우리가 말을 하지 않을 때처럼

於是冰丘 於是心暖和

그래서 얼음 언덕도 마음이 따뜻해지고

就像我們牽著手的時候

우리가 손을 잡고 있을 때처럼

天氣很晴你是一行

맑은 하늘 속 너는 한 줄기

蔚藍色的詩句

푸른 시적인 구절

水流很輕我的思緒

물 흐름이 가볍고 내 생각도

永遠在最愛你的距離

항상 네 사랑에 가까운 거리

比利時的黑巧克力餘韻不如你

벨기에 다크 초콜릿 향미보다 너는 더 특별해

葡萄莊園裡的香檳清澈不及你

포도 농장에서의 샴페인 맑음만 못해 너는

古典鋼琴彈不出 你微笑時的聲音

고전 피아노가 너 미소의 소리를 연주하지 못해

愛你才是我最重要的旅行

사랑하는 게 내가 가장 중요한 여행이야

山腰蜿蜒的小徑餘韻不如你

산중턱 구불구불한 길은 너만 못해

琉璃瓦上的雨滴清澈不及你

기와 위 빗방울 맑고 투명해 너 만큼

你是這個世界 旅行中最美的 風景（呐 啊）

넌 세상에서 여행 중 가장 아름다운 풍경 (야 아)

...

...

（這愛情）比利時的黑巧克力餘韻不如你

이 사랑은 벨기에 다크 초콜릿 향처럼 너보다 못해

葡萄莊園裡的香檳清澈不及你

포도 농장에서의 샴페인 맑음만 못해 너는

古典鋼琴彈不出 你微笑時的聲音

고전 피아노가 너 미소의 소리를 연주하지 못해

愛你才是我最重要的旅行

사랑하는 게 내가 가장 중요한 여행이야

山腰蜿蜒的小徑餘韻不如你

산중턱 구불구불한 길은 너만 못해

琉璃瓦上的雨滴清澈不及你

기와 위 빗방울 맑고 투명해 너 만큼

你是這個世界 旅行中最美的 風景（哈）

넌 세상에서 여행 중 가장 아름다운 풍경 (하)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
旅行 (lǚxíng) /ly̌ɕiŋ/ A2	noun - 여행 verb - 여행하다
永恒 (yǒnghéng) /joŋ hɤŋ/ B2	adjective - 영원한
美丽 (měilì) /meɪlɪ/ A2	adjective - 아름다운
明白 (míngbái) /miŋbaɪ/ B1	verb - 이해하다 adjective - 명백한
夏季 (xiàjì) /ɕiɑ t͡ɕi/ A2	noun - 여름
甜蜜 (tiánmì) /tʰjɛnmi/ B1	adjective - 달콤한
森林 (sēnlín) /sɤnlin/ A2	noun - 숲
开心 (kāixīn) /kʰaɪɕɪn/ A1	adjective - 기쁜
蔚蓝 (wèilán) /weɪlan/ B2	adjective - 푸른
诗句 (shījù) /ʃɨ t͡ɕy/ B2	noun - 시구
湖泊 (húpō) /xu pho/ B1	noun - 호수
爱情 (àiqíng) /aɪ t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - 애정
巧克力 (qiǎokèlì) /t͡ɕʰjɑʊkʰɤlɪ/ A1	noun - 초콜릿
餘韻 (yúyùn) /y̌y ʏn/ C1	noun - 여운
香檳 (xiāngbīn) /ɕjɑŋpin/ B1	noun - 샴페인
清澈 (qīngchè) /t͡ɕʰiŋt͡ʃʰɤ/ B2	adjective - 맑은
微笑 (wēixiào) /weɪɕjaʊ/ A2	verb - 미소짓다 noun - 미소
風景 (fēngjǐng) /fɤŋ t͡ɕiŋ/ A2	noun - 풍경

주요 문법 구조

• 愛是一場越過天際

  ➔ "越過"는 경계나 한계를 넘어서는 행동을 나타내는 동사입니다.

  ➔ "越過"는 경계나 한계를 넘는 행동을 의미하며, 은유적으로 자주 사용됩니다.

• 原來一切只是美麗

  ➔ "原來"는 깨달음이나, 사실은 이렇게라는 것을 나타내는 표현입니다.

  ➔ "原來"는 깨달음이나 진실을 알게 되는 순간을 나타냅니다.

• 愛你才是我最重要的旅行

  ➔ "才是"는 무언가가 가장 중요하거나 진정한 것임을 강조하는 표현입니다.

  ➔ "才是"는 무언가가 진정으로 또는 가장 중요하게 어떤 특성을 갖고 있음을 강조하는 표현입니다.

• 天氣很晴你是一行蔚藍色的詩句

  ➔ "很晴"은 형용사를 강조하기 위해 "很"을 사용하며, "你是一行"는 은유적으로 "당신은 한 줄의 시"를 의미합니다.

  ➔ "很晴"은 매우 맑거나 화창함을 강조하고, "你是一行"은 누군가를 시 한 줄로 비유하는 은유입니다.

• 琉璃瓦上的雨滴清澈不及你

  ➔ "不及"는 "~만큼 ~하지 않다" 또는 "~보다 떨어진다"라는 비교 구조입니다.

  ➔ "不及"는 어떤 것이 다른 것보다 못하거나 덜 좋다는 비교를 나타냅니다.

• 古典鋼琴彈不出 你微笑時的聲音

  ➔ "不出"는 "내지 못한다" 또는 "생산할 수 없다"는 의미로, 무능을 나타냅니다.

  ➔ "不出"는 특정 소리를 낼 수 없거나 내기 어려움을 나타냅니다.

• 愛你才是我最重要的旅行

  ➔ 이전 항목 참조 (같은 문장).

  ➔ 위와 동일; 누군가를 사랑하는 것이 가장 중요한 여행임을 강조합니다.