終於勇敢了 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 袁詠琳

가사 및 번역

‘終於勇敢了’를 통해 중국어 가사의 발음과 일상 표현을 배워보세요. 따뜻한 포크 기타와 R&B 비트가 어우러진 감성적인 멜로디와, ‘이별을 웃으며 말하기’, ‘성장하고 용감해지기’ 같은 긍정적인 메시지가 돋보이는 이 노래는 언어 학습과 감정 공감을 동시에 만족시킵니다.

[한국어]

가장 아름다웠던 풍경, 네 미소 짓던 옆모습

친구들은 내가 눈이 멀었다며 사랑에 미쳤다 놀려

여자란 늘 이렇지, 바보같이 사랑하고 시련은 잊어

찾고 또 찾아도 잡히지 않는 연기 같아

가끔은 아직도 네 꿈을 꿔, 이젠 그만해야지

아프지만 널 내 맘속에 숨겨둘게

나는 그저 힘차게 앞으로 나아갈래

햇살이 눈부시게 빛나도록, 고민은 저 멀리 던져버려

널 놓아주고 나를 놓아주자, 밤에는 눈물도, 불면도 안 돼

멋지게 살기로 약속했잖아

나는 그저 힘차게 앞으로 나아갈래

너무 아쉽지만 웃으며 작별 인사를 할 수 있어야 해

더 이상 누구에게도 기대지 않아, 드디어 컸어, 드디어 용감해졌어

나는 분명 괜찮을 거야 Goodbye my love

늘 그 가게 앞을 지날 때면 습관처럼 안을 둘러봐

네가 쏟았던 내 커피, 그게 우리의 만남이었지

사랑이 왔다가 떠났어, 연습도 없이, 매일을 기억할게

얼마나 많은 눈물이 있어야 한 편의 글이 될까

사실 가끔 너에 대해 얘기하면 여전히 보고 싶어져

고집 센 우리는 서로 변하기 힘들겠지

나는 그저 힘차게 앞으로 나아갈래

햇살이 눈부시게 빛나도록, 고민은 저 멀리 던져버려

널 놓아주고 나를 놓아주자, 밤에는 눈물도 불면도 안 돼

멋지게 살기로 약속했잖아

나는 그저 힘차게 앞으로 나아갈래

너무 아쉽지만 웃으며 작별 인사를 할 수 있어야 해

더 이상 누구에게도 기대지 않아, 드디어 컸어, 너 없이도 잘 지낼 거야 Goodbye my love

沒有你一樣很好 Goodbye my love

놓아버린 손, 다시 잡기 힘들겠지

더 이상 미안해할 것도 없어

겪었던 모든 일들이 다 은혜일 거야

네 얼굴을 잊는 데는 오랜 시간이 걸리겠지

But I know I will let you go somehow

나는 그저 힘차게 앞으로 나아갈래

햇살이 눈부시게 빛나도록, 고민은 저 멀리 던져버려

널 놓아주고 나를 놓아주자, 밤에는 눈물도 불면도 안 돼

멋지게 살기로 약속했잖아

나는 그저 힘차게 앞으로 나아갈래

너무 아쉽지만 웃으며 작별 인사를 할 수 있어야 해

더 이상 누구에게도 기대지 않아, 드디어 컸어, 드디어 용감해졌어

너 없이도 잘 지낼 거야 Goodbye my love

Goodbye my love

Goodbye my love

Goodbye my love

안녕 My love

...

[중국어]

曾經最美的風景 你微笑的側臉

朋友笑我遮了眼 愛上就很瘋癲

女人啊 總這樣 傻傻愛 忘記了考驗

找尋又找尋 像抓不住的煙

偶爾還是 夢到你 我該再收斂

雖然痛 把你藏 心裡面

我只想 大步走向前

讓陽光 曬到發亮 煩惱放一邊

放下你放過自己 夜裡 不准有眼淚 不准失眠

說好要過的鮮豔

我只想 大步走向前

很不捨 都要能夠 笑著說再見

不再依靠誰的肩 終於長大了 終於勇敢了

我確定我會很好 Goodbye my love

每次走過那間店 總習慣望裡面

你碰倒我的咖啡 是相遇的瞬間

愛來了 愛走了 沒排練 我牢記每天

要多少眼淚 才能寫成一篇

其實常常 提起你 還是會想念

倔強的 我們都 難改變

我只想 大步走向前

讓陽光 曬到發亮 煩惱放一邊

放下你放過自己 夜裡 不准有眼淚不准失眠

說好要過的鮮豔

我只想 大步走向前

很不捨 都要能夠 笑著說再見

不再依靠誰的肩 終於長大了 終於勇敢了

沒有你一樣很好 Goodbye my love

放開的手 難再牽

沒有什麼 好虧欠

經歷的 每件事 都會是恩典

忘記你的臉 要花好多年

But I know I will let you go somehow

我只想 大步走向前

讓陽光 曬到發亮 煩惱放一邊

放下你放過自己 夜裡 不准有眼淚不准失眠

說好要過的鮮豔

我只想 大步走向前

很不捨 都要能夠 笑著說再見

不再依靠誰的肩 終於長大了 終於我勇敢了

沒有你一樣很好 Goodbye my love

Goodbye my love

Goodbye my love

Goodbye my love

再見 My love

주요 어휘

어휘	의미
微笑 (wēixiào) /wéi ʃiào/ B1	verb - 미소짓다 noun - 미소
瘋癲 (fēngdiān) /fəŋ dién/ C1	adjective - 미친, 광적인
傻 (shǎ) /ʂà/ B1	adjective - 어리석은
考驗 (kǎoyàn) /kʰào iɛ̀n/ B2	noun - 시험, 시련 verb - 시험하다, 시련을 주다
收斂 (shōuliǎn) /ʂóu lièn/ C1	verb - 수렴하다, 자제하다
藏 (cáng) /tsʰǎŋ/ B1	verb - 감추다
陽光 (yángguāng) /jǎŋ kwáŋ/ A2	noun - 햇빛
曬 (shài) /ʂài/ B1	verb - 쬐다
發亮 (fāliàng) /fá liâŋ/ B2	verb - 빛나다
煩惱 (fánnǎo) /fǎn nào/ B2	noun - 번뇌, 걱정
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀n lèi/ A2	noun - 눈물
失眠 (shīmián) /ʂɨ́ mján/ B2	verb - 불면증에 시달리다 noun - 불면증
鮮豔 (xiānyàn) /ɕi̯ɛ́n i̯ɛ̀n/ B2	adjective - 선명한, 화려한
不捨 (bùshě) /pú ʂɤ̀/ B2	adjective - 아쉬워하는
依靠 (yīkào) /í kào/ B1	verb - 의지하다
倔強 (juéjiàng) /dʑɥɛ̌ tɕi̯âŋ/ C1	adjective - 고집센, 완강한
虧欠 (kuīqiàn) /kʰwéi tɕʰi̯ɛ̀n/ C1	verb - 빚지다, 신세지다
恩典 (ēndiǎn) /ən di̯ɛ̀n/ B2	noun - 은혜

주요 문법 구조

• 我只想 大步走向前

  ➔ '只想' (단지 ~하고 싶다) + 동사를 사용하여 특정 욕구 또는 의도를 표현한다.

  ➔ '只想'은 특정 행동만의 욕망을 강조하는 표현이다.

• 讓陽光 曬到發亮

  ➔ '讓'은 대상이 어떤 행동을 하도록 허락하거나 유도하는 역할을 한다.

  ➔ '讓'은 어떤 일이 일어나도록 하거나 허락하는 의미를 가진다.

• 我確定我會很好

  ➔ '確定'은 미래의 사건에 대해 확실하다는 것을 나타내는 표현이다.

  ➔ '確定'은 미래에 대해 확실하다는 의미로 사용된다.

• 再見 My love

  ➔ '再見'은 작별 인사를 나타내며 공식적이거나 정중한 표현이다.

  ➔ '再見'은 작별 인사를 공식적 또는 감성적인 상황에서 사용한다.

• 經歷的 每件事 都會是恩典

  ➔ '都'는 경험한 모든 것이 한 그룹 또는 범주에 속한다는 것을 강조한다.

  ➔ '都'는 모든 경험이나 사물이 하나의 그룹에 속함을 강조한다.

• 放下你放過自己

  ➔ '放下'는 어떤 것 또는 사람을 내려놓거나 포기하는 것을 의미한다.

  ➔ '放下'는 감정적으로 놓아주거나 해방하는 비유적 의미로 사용된다.