Hitohira No Hanabira – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stereopony

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている

히토히라의 꽃잎이 흔들리고 있어

僕のとなりで今

지금 내 옆에서

間違った 恋だった

잘못된 사랑이었어

そんな事 思いたくはない

그런 생각은 하고 싶지 않아

テーブルの向こう 暗い顔してる

테이블 건너편 어두운 얼굴을 하고 있어

切り出す コトバに 怯えてんだ

내뱉을 말에 겁먹고 있어

...

...

いったいいつから僕ら

도대체 언제부터 우리가

こんなキモチに

이런 기분에

気づかないふり続けてたんだ?

모른 척하고 있었던 걸까?

出逢った日のような

만난 날처럼

あの透き通る風の中で

그 투명한 바람 속에서

やり直せるのなら

다시 시작할 수 있다면

もう一度

한 번 더

抱きしめたい

안고 싶어

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている

히토히라의 꽃잎이 흔들리고 있어

僕のとなりで今

지금 내 옆에서

間違った 恋だった

잘못된 사랑이었어

そんな事 思いたくはない

그런 생각은 하고 싶지 않아

好きだった はずだった

좋아했었던 것 같아

いつだって声が聞きたくなるほど

언제나 목소리가 듣고 싶어질 정도로

それなのに 手が届く先の君が

그런데도 손이 닿는 곳의 너가

見えなくなりそうだ

보이지 않을 것 같아

平気だってすぐ我慢してたのは

괜찮다고 바로 참았던 건

...

...

きっと僕たちの悪いトコで

분명 우리들의 나쁜 점에서

いつも一緒にいたいって

항상 함께 있고 싶다고

想ってたのに

생각했는데

すれ違いは現実を変えた?

서로 스쳐 지나가는 건 현실을 바꿨나?

出逢った日のような

만난 날처럼

あの柔らかな笑顔だって

그 부드러운 미소조차

すぐに取り戻せる

금방 되찾을 수 있을 것 같았어

気がしてた

안고 싶어

抱きしめたい

히토히라의 꽃잎이 흔들리고 있어

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている

지금 내 옆에서

僕のとなりで今

잘못된 사랑이었어

間違った 恋だった

그런 생각은 하고 싶지 않아

そんな事 思いたくはない

そんな事 思いたくはない

黙ったままの君の手のひら

조용한 너의 손바닥

たどり着いたナミダがハジけた

다다른 눈물이 터져버렸어

...

...

こんな僕たちの

이런 우리들의

時間を巻き戻して...

시간을 되돌려줘...

ヒトヒラの ハナビラが 舞落ちた

히토히라의 꽃잎이 떨어졌어

...

...

僕のとなりで今

지금 내 옆에서

間違った 恋だった

잘못된 사랑이었어

なんて忘れられるはずはないんだ

절대 잊을 수는 없을 거야

...

...

好きだった 好きだった

좋아했어 좋아했어

いまだってすがりつきたくなるほど

지금도 붙잡고 싶을 정도로

それなのに 手が届く先の君が

그런데도 손이 닿는 곳의 너가

見えなくなりそうだ

보이지 않을 것 같아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A2	noun - 깊은 애정의 강한 감정 verb - 누군가에 대한 깊은 애정을 느끼다
tear /tɪr/ B1	noun - 눈에서 생성되는 맑고 짠 액체의 방울
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - 목소리 대신 숨을 사용하여 매우 부드럽게 말하다
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 누군가를 팔로 가까이 안다
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 매우 짧은 시간
dark /dɑrk/ A2	adjective - 빛이 거의 없거나 전혀 없는
fear /fɪr/ B1	noun - 누군가 또는 무언가가 위험하다는 믿음으로 인해 발생하는 불쾌한 감정
time /taɪm/ A1	noun - 과거, 현재 및 미래의 존재와 사건의 무한한 지속적 진행
face /feɪs/ A2	noun - 사람의 머리 앞부분
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 다르도록 만들거나 다르게 되다
smile /smaɪl/ A1	verb - 행복을 나타내는 얼굴 표정을 짓다
wind /wɪnd/ A2	noun - 감지할 수 있는 공기의 자연스러운 움직임

주요 문법 구조

• きっと僕たちの悪いトコで

  ➔ "きっと"는 확신을 나타내며, "아마도" 또는 "틀림없이"라는 의미입니다.

  ➔ "きっと"는 어떤 일이 일어날 것이라는 강한 확신이나 예상임을 나타냅니다.

• 間違った 恋だった

  ➔ "だった"는 "입니다"의 과거형으로, 과거의 상태나 결론을 나타냅니다.

  ➔ "だった"는 과거의 상태 또는 사실을 나타내는 데 사용됩니다.

• 気づかないふり続けてたんだ

  ➔ "続けてた"는 "続ける"의 과거형으로 어떤 행동을 계속 하는 것을 나타냅니다.

  ➔ "続けてた"는 과거에 계속된 행동을 나타냅니다.

• やり直せるのなら

  ➔ "なら"는 조건을 나타내며, '다시 할 수 있다면'이라는 의미입니다.

  ➔ "なら"는 조건을 나타내며, 가정적인 상황을 의미합니다.

• 手が届く先の君が 見えなくなりそうだ

  ➔ "なりそうだ"는 어떤 일이 일어날 것 같거나 일어날 조짐이 있을 때 사용합니다.

  ➔ "なりそうだ"는 어떤 일이 일어날 것 같거나 그럴 것 같은 느낌을 나타냅니다.

• たどり着いた ナミダがハジケた

  ➔ "たどり着いた"는 "たどり着く"의 과거형이고, "ハジケた"는 터지거나 튀는 과거형입니다.

  ➔ "たどり着いた"는 목적지에 도달했음을 의미하며, "ハジケた"는 터지거나 튀는 과거형입니다.