Namida No Mukou – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stereopony

가사 및 번역

‘Namida No Mukou’는 일본어의 감정 표현과 문학적 요소를 배울 수 있는 훌륭한 곡입니다. 이 노래는 희망과 회복력의 메시지를 담고 있어, 언어 학습자들에게 특별한 영감을 줄 것입니다.

[한국어]

누군가를 슬프게 해서까지

웃지 못하더라도

그래서 그녀는 말했어

고개 숙였었지

밤에

울었어

차갑게 달라붙어

얼어버린 채로

계속 내리는 현실에

우산 따윈 없고

살아가는 것 자체가

전쟁 같은 거야

그냥 그런 이유만으로

갇혀버렸어

내 마음

내 이야기

눈물 너머를 볼 수 있어

빛나고 있어

언젠가 만날 거야

우리 위해

새벽을 기다리고 있어

누군가를 슬프게 해서까지

웃지 못하더라도

그래서 그녀는 말했어

고개 숙였었지

Your Story

달빛에 젖은 채로

앉아 있었어

비 내리는 마을에 불이

빛나듯이

살아가면 돼

그냥 그거면 돼

무슨 이유든

상관없으니까

내 마음

내 이야기

눈물 너머를 볼 수 있어

빛나고 있어

작은 창에는

그 시절처럼

푸른 하늘이 비춰지고

아, 아 새처럼

날 수는 없지만

무리하게 웃을 필요 없어

그대로 있어도 괜찮아

계속 믿기만 하면 돼

눈물 너머를 볼 수 있어

빛나고 있어

어둠을 지나면

그 하늘은 분명히

일곱 빛 색으로 바뀌어

누군가를 슬프게 했을 때

느껴지는 고통

잊지 않으려고

살며시 눈을 감고

울었어

...

[영어]

誰かを悲しませてまで

笑えなくても

そう言って彼女は

うつむいてたんだ

夜に

泣いた

冷たく貼り付いて

凍えている

降り続く現実に

傘などない

生きてゆくことが

戦いなんて

そんな理由だけで

閉じ込められた

My heart

My story

泪のムコウが見えるの

輝いている

いつか出逢える

僕らの為に

夜明けを待っている

誰かを悲しませてまで

笑えなくても

そう言って彼女は

うつむいてたんだ

Your Story

月明かり濡れたまま

座り込んだ

雨の町にあかりが

灯るみたいに

生きてゆけばいい

ただそれだけで

どんな理由だって

構わないから

My heart

My story

泪のムコウが見えるの

輝いている

小さな窓には

あの頃みたいに

青い空が映る

Ah, ah 鳥のように

飛べはしないけど

無理に笑うことないよ

そのままでいいんだよ

信じ続けてゆくだけ

泪のムコウが見えるの

輝いている

闇をくぐれば

あの空はきっと

七色に変わる

誰かを悲しませたとき

感じる痛み

忘れないように

そっと目を閉じて

泣いた

주요 어휘

어휘	의미
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
sad /sæd/ A2	adjective - 슬픈
hope /hoʊp/ B1	noun / verb - 희망
bright /braɪt/ B2	adjective - 밝은
night /naɪt/ A1	noun - 밤
peace /piːs/ B1	noun - 평화
dream /driːm/ B1	noun / verb - 꿈; 꿈꾸다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장; 감정의 중심
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 이야기
eye /aɪ/ A1	noun - 눈
light /laɪt/ A2	noun / adjective - 빛; 가벼운
full /fʊl/ A2	adjective - 가득 찬
hopeful /ˈhoʊpfʊl/ B2	adjective - 희망에 찬