Tsukiakari No Michishirube – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stereopony

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

答えのない毎日が

답이 없는 매일이

ただ過ぎていく時間が

그저 흘러가는 시간들이

これから先どうなるのだろう？

앞으로 어떻게 될까?

わからない...

모르겠어...

闇よりも深い夜の孤独に

어둠보다 깊은 밤의 외로움에

惑わされてた

혼란스러웠어

だれかに今気づいてほしい...

누군가 지금 알아주길 바래...

ここから逃げ出したいから

여기서 도망치고 싶어서

窓から見える朝焼け

창밖에 보이는 아침 노을

部屋に鳴り響く音

방 안에 울려 퍼지는 소리

アラームに起こされて

알람에 깨워져서

薄暗い中 家飛び出すよ

어두운 중에 집을 뛰쳐나가

カバンの中には

가방 안에는

何も変わらない平凡詰め込んで

변하지 않는 평범함을 가득 담고

そしていつもの場所へ

그리고 언제나 가던 곳으로

だれかが言った言葉が

누군가가 했던 말이

気になって 惑わされて

신경 쓰여서 혼란스러워

争いたくなんてないから

싸우고 싶지 않으니까

何も言えない

아무 말도 할 수 없어

夢や理想はあるけれど

꿈과 이상은 있지만

気持ちばかり先に行って

마음만 앞서가고

現実がずっと後ろから

현실은 계속 뒤에서

ボクを見てる

나를 지켜보고 있어

ねぇだれか教えて

이봐 누군가 알려줘

みんなそうなのかな？

모두 그런 걸까?

今日が幸せなら

오늘이 행복하다면

それでいいと思えるって

그걸로 괜찮다고 생각해

幼いころには

어릴 적에는

確かにあったよ

확실히 있었어

夢を追いかけてた

꿈을 쫓고 있었지

でもそれも遠い記憶

하지만 그것도 먼 기억

答えのない毎日が

답이 없는 매일이

ただ過ぎていく時間が

그저 흘러가는 시간들이

これから先どうなるのだろう？

앞으로 어떻게 될까?

わからない...

모르겠어...

ツキアカリのミチシルベ

달빛의 길잡이

雲を越えボクに届け

구름을 넘어 나에게 전해줘

進むべき道を照らしてよ

가야 할 길을 비춰줘

今日がどんなに壊れそうでも

오늘이 아무리 부서질 것 같아도

何があっても

무슨 일이 있어도

何があっても

무슨 일이 있어도

信じてたいから

믿고 싶으니까

あの日の遠い記憶

그날의 먼 기억을

呼び覚ますから

불러일으킬 거야

忘れないでね

잊지 말아줘

胸に刻みつけ

가슴에 새겨

答えは自分の中に

답은 내 안에

必ずあるものだから

반드시 있는 거니까

あきらめないで

포기하지 마

強く生きることをやめないで

강하게 살아가는 걸 멈추지 마

悲しすぎて

너무 슬퍼서

前に進めない時でも

앞으로 나아갈 수 없을 때도

共に悩み歩んだぼくらに

함께 고민하며 걸어온 우리에게

風は吹く

바람은 불어

どこまででも

어디까지라도

...

...

주요 어휘

어휘	의미
答え /kotae/ B1	noun - 답
毎日 /mainichi/ A2	noun - 매일
時間 /jikan/ A1	noun - 시간
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
孤独 /kodoku/ B2	noun - 고독
逃げ出す /nigedasu/ B1	verb - 도망치다
朝焼け /asayake/ B2	noun - 일출
音 /oto/ A1	noun - 소리
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
理想 /risou/ B2	noun - 이상
現実 /genjitsu/ B1	noun - 현실
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
強く /tsuyoku/ B2	adverb - 강하게
生きる /ikiru/ A2	verb - 살다
風 /kaze/ A1	noun - 바람

주요 문법 구조

• 答えのない毎日がただ過ぎていく時間が

  ➔ 명사 + 가 + 동사

  ➔ 이 구조는 문장의 주어를 나타내며, "答えのない毎日" (답이 없는 매일)이 행동을 수행하는 주어입니다.

• ここから逃げ出したいから

  ➔ 동사 어간 + たい + から

  ➔ 이 구조는 행동을 수행하고 싶다는 욕망을 표현하며, 이 경우 여기에서 탈출하고 싶다는 것입니다.

• 夢や理想はあるけれど

  ➔ 명사 + は + あるけれど

  ➔ 이 구조는 꿈과 이상이 있음을 나타내지만, 대조나 제한을 도입합니다.

• 何があっても信じてたいから

  ➔ 何があっても + 동사 + たい + から

  ➔ 이 구조는 상황에 관계없이 믿고 싶다는 욕망을 표현하며, 결단력을 강조합니다.

• あきらめないで強く生きることをやめないで

  ➔ 동사 (부정형) + で + 동사 (부정형) + で

  ➔ 이 구조는 포기하지 않고 강하게 살기를 멈추지 않는 지속적인 행동을 표현하기 위해 두 개의 부정형을 결합합니다.

• 共に悩み歩んだぼくらに風は吹く

  ➔ 명사 + 에 + 동사

  ➔ 이 구조는 행동의 방향이나 대상을 나타내며, "ぼくら" (우리)가 바람의 행동의 대상입니다.