Stand By Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stereopony

가사 및 번역

스테레오포니의 'Stand By Me'는 감동적인 멜로디와 진심 어린 가사가 돋보이는 곡입니다. 일본어 학습에 관심 있는 분이라면, 이 곡을 통해 아름다운 J-Rock 발라드의 표현과 감정을 느껴보세요. 특히, 헌신과 지지를 나타내는 한국어와 유사한 표현들을 발견할 수 있을 것입니다.

[한국어]

심장이 뛰는 소리가

어느새 편안하게 스며들고 있어

바람이 세차게 불어도

눈을 감지 말고 언제나 앞으로 나아갈게

울고 싶을 땐 추억을 떠올리고

조용히 맹세했던 약속을

떠나는 새끼 새의 노래

아직은 잘 날지 못하지만

돌고 돌아 시간이 흐르고도 계속해서

잡았던 손을 따라가

겹치는 감정의 파도를

엮으며 굳게 묶었어

깨닫지 못한 채로 향했던

다정한 눈빛이 아직도 가슴을 찔러

서로를 감싸 안았기 때문에 길을 잃었어

오직 나만 알 수 있는 목적지

떠나는 새끼 새들은

모여서 움직이지 않고 각자의 자리로

외로움의 의미를 알게 된다면 더욱

함께 할 수 있다고 믿어

곁에 있어줘

너의 따스함이

전해져 지금

떠나는 새끼 새의 노래

아직은 잘 날지 못하지만

돌고 돌아 시간이 흐르고도 계속해서

잡았던 손을 따라가

그래서 난 절대 널 놓지 않을 거야!! 말은

하늘에 사라져 버리더라도

흩어지는 빛 속에서 망설임 없이

너를 찾아낼 수 있으니까

...

[영어]

高鳴る心臓の声は

いつしか心地良く馴染んでいて

風が強く吹いていても

目をつむらないで いつだって前を向くよ

泣きたくなったら 思い出して

黙って誓い合った約束を

旅立つひな鳥の唄

今もまだ上手く飛べないけれど

巡り巡る時を越え ひたすらに

繋いだ手をたどってく

重なる感情の波を

紡いで きつく結びつけた

気付かぬまま向けられてた

やさしい眼差しが 今だって胸を突くよ

かばい合ったから 見失った

自分だけが知り得る目的地

旅立つひな鳥たちは

群れる事なく それぞれの場所へ

孤独の意味を知ったら なおさらに

繋がれると信じてる

隣にいてよ

君の温もりが

伝わるよ 今

旅立つひな鳥の唄

今もまだ上手く飛べないけれど

巡り巡る時を越え ひたすらに

繋いだ手をたどって

So I never let you go!! 言葉は

空に消えてくばかりだとしても

散らばる光の中で 迷わずに

君を探し出せるから

주요 어휘

어휘	의미
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
wind /wɪnd/ A2	noun - 바람 verb - 휘감기
tear /tɪər/ B1	noun - 눈물 verb - 찢다
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 빛나다
fly /flaɪ/ A2	verb - 날다 noun - 파리
hope /hoʊp/ B1	noun - 희망 verb - 바라다
dream /driːm/ B2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 믿다
migrate /ˈmaɪgreɪt/ C1	verb - 이주하다
destiny /ˈdɛstɪni/ C2	noun - 운명
connect /kəˈnɛkt/ B2	verb - 연결하다

주요 문법 구조

• 高鳴る心臓の声は

  ➔ 명사 + の + 명사 (소유격)

  ➔ 구문 "高鳴る心臓の声"는 "고동치는 심장의 목소리"로 번역되며, 소유를 나타냅니다.

• 泣きたくなったら 思い出して

  ➔ 동사 어간 + たくなる (무언가를 하고 싶다)

  ➔ 구문 "泣きたくなったら"는 "울고 싶다면"으로 번역되며, 욕망을 표현합니다.

• 今もまだ上手く飛べないけれど

  ➔ 동사 + けれど (하지만)

  ➔ 구문 "上手く飛べないけれど"는 "아직 잘 날 수 없지만..."로 번역되며, 대조를 나타냅니다.

• 隣にいてよ

  ➔ 동사 + て (te형) + よ (강조)

  ➔ 구문 "隣にいてよ"는 "내 곁에 있어줘"로 번역되며, 요청을 강조합니다.

• 君を探し出せるから

  ➔ 동사 + ことができる (무언가를 할 수 있다)

  ➔ 구문 "君を探し出せる"는 "너를 찾을 수 있어"로 번역되며, 능력을 나타냅니다.