Hanbunko – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stereopony

가사 및 번역

‘Hanbunko’를 통해 일상적인 일본어 표현과 감성적인 가사 어휘를 배워보세요. 강렬한 기타 리프와 섬세한 감정 묘사가 돋보이는 이 곡은 일본 팝 록의 특징을 이해하고, 사랑에 대한 회상과 질문을 담은 문장을 연습하기에 최적입니다.

[한국어]

반쪽이 된 사랑의 조각들을

지금도 아직 간직하고 있나요

어딘가에서 같은 기운을 버리고

어딘가에서 같은 생각을 하며

어딘가에 연결된 길을 걷고

어딘가에서 같은 사랑을 보며

왜 그때 너에게

무엇도 전하지 못했을까?

왜 그때 너는

"안녕"이라고 했을까?

태양이 떠오르기 전에

너를 꼭 안아주고 싶어

달이 어둠을 비추기 전에

너를 꼭 안아주고 싶어

반쪽이 된 사랑의 조각들을

지금도 아직 간직하고 있나요 우리 두 사람이 걸었던 거리의 파도

우리만의 처음 키스

우리의 꿈속에서 잠든 채로

우리의 사랑 노래를 부르며

우리 함께 골라낸 얼굴 _____

우리 함께 웃으며 옛 사진을 나누며

우리 약속을 지키며 서로를 바꾸며

혹시 너도 잊었을까

너의 따뜻함이 사라지기 전에

한 번 더 안아주고 싶어

네 향기가 사라지기 전에

다시 한 번 안아주고 싶어

반쪽이 된 추억들을

지금도 아직 기억하나요

반쪽이 된 너를 마음속에

아직도 간직하고 있나요?

...

이제 싫어 포기하려 해

머리로는 알고 있는데

이 손이 귀와 입술이

너의 조각을 찾고 있어

보고 싶어... 보고 싶어 반쪽이 된 사랑의 조각들을

지금도 아직 간직하고 있나요 알갱이의 짠내

눈물이 흘러넘칠 만큼

널 사랑해

널 사랑해

...

[일본어]

Hanbunko shita ai no kakera wo

Ima demo mada motemasuka

Dokoka de onaji kuuki wo sute

Dokoka de onaji koto wo kangaete

Dokoka ni tsunagaru michi wo aruki

Dokoka ni onaji suki wo miru

Doushite ano toki anata ni

Nani mo tsutaerarenai katandarou?

Doushite ano toki anata dou

"Sayonara"-shite shimattandarou?

Taiyou ga nobori kiru mae ni

Anata wo dakishimeteitai

Tsuki ga yami wo mikobu mae ni

Anata wo dakishimeteitai

Hanbunko shita ai no kakera wo

Ima demo mada motemasuka Futari de aruita machi nami

Futari de kawasu hajimete no KISSU

Futari de nemuru yume no naka

Futari de utau koi no uta

Futari de eranda kao _____

Futari de warau furui shasshin

Futari de kawashite yakusoku

Anata mo wasurete kana

Anata no nukumori kieteku mae ni

Mou ichido dakishimeteitai

Anata no niyoi kieteku mae ni

Mou ichido dakishimeteitai

Hanbunko shita omoide tachi wo

Ima demo mada oboetemasuka

Hanbunko shita anata wo kokoro

Mada motte te mo iidesuka?

Mou iya akirameyou to

Atama ja wakatteiruno ni

Kono te ga mimi ga kuchibiru ga

Anata no kakera sagashiteru

aitakute... aitakute Hanbunko shita ai no kakera wo

Ima demo mada motemasuka O tsubu no shio karai

Namida ga afuretekuru hodo

Anata wo aishiteru

Anata wo aishiteru

주요 어휘

어휘	의미
愛 (ai) /ai/ A2	noun - 사랑
傷 (kakera) /kakera/ A2	noun - 파편
今 (ima) /ima/ A1	noun/adverb - 지금
まま (mada) /mada/ A2	adverb - 아직
道 (michi) /michi/ A2	noun - 길
歩き (aruki) /aruki/ A2	noun - 걷기
好き (suki) /suki/ A2	adjective - 좋아
未来 (mirai) /mirai/ B1	noun - 미래
誰 (dare) /dare/ A2	pronoun - 누구
引き裂く (hikisaku) /hikisaku/ B2	verb - 찢다
声 (koe) /koe/ A2	noun - 목소리
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 눈물
愛し (aishite) /aishite/ A2	verb - 사랑하다